DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

39 results for plant
Tip: Conversion of units

 German  English

errichten; gründen {vt} [listen] [listen] to plant [listen]

errichtend; gründend planting

errichtet; gegründet [listen] planted

errichtet; gründet plants [listen]

errichtete; gründete planted

aufstellen {vt} [listen] to plant [listen]

aufstellend planting

aufgestellt planted

eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.] to plant; to vegetate an area (with sth.) [listen]

bepflanzend; begrünend planting; vegetating

bepflanzt; begrünt planted; vegetated

bepflanzt; begrünt plants; vegetates [listen]

bepflanzte; begrünte planted; vegetated

nicht bepflanzt unplanted

ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt} to replant an area of land with sth.

(einen Spion usw.) einschleusen {vt} to plant; to infiltrate (a spy etc.) [listen]

einschleusend planting; infiltrating

eingeschleust planted; infiltrated

etw. auspflanzen {vt} to plant outsth.; to prick outsth.

auspflanzend planting out; pricking out

ausgepflanzt planted out; pricked out

pflanzt aus plants out; pricks out

pflanzte aus planted out; pricked out

Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen? When is the right time to plant out ...?

pflanzen {vt} [listen] to plant [listen]

pflanzend planting

gepflanzt planted

pflanzt plants [listen]

pflanzte planted

anpflanzen; einpflanzen {vt} to plant [listen]

anpflanzend; einpflanzend planting

angepflanzt; eingepflanzt planted

jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (heimlich begraben) to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (secretly bury)

eingrabend; verscharrend planting; putting six feet under; deep-sixing

eingegraben; verscharrt planted; put six feet under; deep-sixed

jdm. etw. unterschieben {vt} to plant sth. on sb.

Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben. He claims that the drugs were planted on him.

eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.] to trim; to cut a plant [listen]

in Form schneiden; beschneidend; kupierend trimming; cutting [listen] [listen]

in Form geschnitten; beschnitten; kupiert trimmed; cut

beschneidet; kupiert trims; cuts [listen]

beschnitt; kupierte trimmed; cut

(ein Gewächs) umpflanzen {vt} {vt} [agr.] to replant (a plant)

umpflanzend replanting

umgepflanzt replanted

pflanzt um replants

pflanzte um replanted

eine Pflanze absenken; von einer Pflanze Absenker machen; eine Pflanze durch Absenker vermehren {v} [agr.] to layer a plant

absenkend; Absenker machend; durch Absenker vermehrend layering

abgesenkt; Absenker gemacht; durch Absenker vermehrt layered

eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.] to replant; to transplant a plant

Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. Bush beans do not transplant well.

Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.

Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen {vt} [agr.] to plant/transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows

Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.] to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)

ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) {vt} [envir.] to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)

eine Pflanze einschlagen {vt} [agr.] to heel in a plant

Dürre/Kälte widerstehen/aushalten {vt} (Pflanze) to tolerate drought/cold (plant) [listen]

etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)

in Betrieb nehmend putting into service; placing in service; commissioning [listen]

in Betrieb genommen put into service; placed in service; commissioned [listen]

wieder in Betrieb nehmen to recommission

etw. (Flüssiges) absondern; sezernieren {vt} [biol.] to secrete sth.; to ooze sth.; to exude sth. (liquid)

absondernd; sezernierend secreting; oozing; exuding

abgesondert; sezerniert secreted; oozed; exuded

Die Pflanze sondert eine klebrige Flüssigkeit ab. The plant oozes / exudes a sticky liquid.

jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze) to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant) [listen] [listen]

aufziehend nursing; nurturing [listen] [listen]

aufgezogen nursed; nurtured

zieht auf nurses; nurtures

zog auf nursed; nurtured

etw. befallen {vt} to infest sth.

befallend infesting

befallen infested

von Blattläusen befallen infested with aphids / plant lice

einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt} to coax an object/a device

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen. This plant is difficult to coax into bloom.

Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.

Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. Her hair had been coaxed into ringlets.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee. The driver coaxed his bus through the snow.

beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt} [listen] [listen] [listen] to accelerate [listen]

beschleunigend; zunehmend; forcierend [listen] accelerating

beschleunigt; zugenommen; forciert accelerated [listen]

beschleunigt; nimmt zu accelerates

beschleunigte; nahm zu accelerated [listen]

den Vorgang beschleunigen to accelerate the process

den Fortschritt beschleunigen to accelerate the progress

den Prozess beschleunigen to accelerate proceedings

die Bewegung beschleunigen to accelerate the motion

das Wachstum einer Pflanze beschleunigen to accelerate the growth of a plant

die Abfahrt beschleunigen to accelerate one's departure

Mein Herzschlag beschleunigte sich. My heartbeat accelerated.

etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} [listen] to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)

einführend; einbringend; einschleppend introducing [listen]

eingeführt; eingebracht; eingeschleppt introduced [listen]

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. The false acacia was also introduced to the western United States.

Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt. Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.

entwerfen; planen; skizzieren {vt} [listen] [listen] to design [listen]

entwerfend; planend; skizzierend designing

entworfen; geplant; skizziert [listen] designed [listen]

entwirft; plant; skizziert designs

entwarf; plante; skizzierte designed [listen]

etw. entwurzeln; herausreißen {vt} [bot.] [agr.] to uproot sth.

entwurzelnd; herausreißend uprooting

entwurzelt; herausgerissen uprooted

einen Baum entwurzeln to uproot a tree

eine Pflanze herausreißen to uproot a plant

jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen to uproot sb.

seinen Lebensmittelpunkt aufgeben to uproot oneself

etw. formen; modellieren {vt} to sculpture sth.

formend; modellierend sculpturing

geformt; modelliert sculptured

ein Gehölz in Form schneiden to sculpture a woody plant

aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi} to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)

herauswachsend; zu groß werdend growing out; outgrowing

herausgewachsen; zu groß geworden grown out; outgrown

Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus! Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!

Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden. The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.

Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß. Our business is outgrowing its small office building.

sich hochranken; sich emporranken {vr} (an einer Wand usw.) (Pflanze) [bot.] to creep up; to twine up (a wall etc.) (of a plant)

sich hochrankend; sich emporrankend creeping up; twining up

sich hochgerankt; sich emporgerankt creeped up; twined up

konstruieren; planen; bauen {vt} [listen] [listen] [listen] to engineer [listen]

konstruierend; planend; bauend engineering [listen]

konstruiert; geplant; gebaut [listen] [listen] engineered

konstruiert; plant; baut engineers

konstruierte; plante; baute engineered

speziell entwickelt {adj} custom-engineered

etw. planen; etw. vorsehen {vt} to plan sth.; to intend sth.

planend; vorsehend planning; intending [listen]

geplant; vorgesehen [listen] [listen] planned; intended [listen] [listen]

er/sie plant he/she plans; he/she intends [listen]

ich/er/sie plante I/he/she planned; I/he/she intended [listen] [listen]

er/sie hat/hatte geplant he/she has/had planned; he/she has/had intended

neu geplant newly planned

wie geplant; wie vorgesehen as planned

generalstabsmäßig geplant planned with military precision

Aber es kam ohnehin anders als geplant. But things turned out differently than planned.

Wir sind später als geplant fertig geworden. We finished later than we had intended.

Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen. It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.

planen; festlegen {vt} [listen] [listen] to schedule [listen]

planend; festlegend scheduling [listen]

geplant; festgelegt [listen] [listen] scheduled [listen]

plant; legt fest schedules [listen]

plante; legte fest scheduled [listen]

nicht geplant unscheduled [listen]

eine Einheit zuordnen [comp.] to schedule a unit

Seine Rede ist für morgen geplant. He is scheduled to speak tomorrow.

etw. planen {vt} to project sth.

planend projecting

geplant [listen] projected

plant projects

plante projected

sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.] to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant) [listen]

sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend rambling; trailing [listen] [listen]

sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden rambled; trailed

sich hochranken to ramble upwards

sich hinunterranken to trail downwards

sich über den Zaun / am Zaum ranken to ramble over the fence

sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln to ramble over the ground; to trail on the ground

von der Decke hängen to trail from the ceiling

über die Kante herunterhängen to trail over the edge

hängendes Sedum trailing sedum

Efeu rankt sich um den Stamm. Ivy rambles arount the trunk.

schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi} to droop; to sag; to lop [Am.] [listen]

schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend drooping; sagging; lopping

schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen drooped; sagged; lopped

Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. A long black cloak drooped from his shoulders.

Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab). The tree's branches are drooping under the weight of the snow.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. The plant needs some water - it's starting to droop.

Es fielen ihm langsam die Augen zu. His eyelids began to droop.

verkümmern; dahinwelken; welken; daniederliegen [geh.]; serbeln [Schw.] {vi} (Person; Tier; Pflanze) [psych.] [bot.] [zool.] to languish (person, animal, plant) [listen]

verkümmernd; dahinwelkend; welkend; daniederliegend; serbelnd languishing

verkümmert; dahingewelkt; gewelkt; daniedergelegen; geserbelt languished

vorausplanen {vi} to plan ahead

vorausplanend planning ahead

vorausplant planned ahead

plant voraus plans ahead

plante voraus planned ahead

welken; verwelken {vi} (Pflanze) [bot.] to wilt; to fade; to become flaccid (plant) [listen]

welkend; verwelkend wilting; fading; becoming flaccid [listen]

gewelkt; verwelkt wilted; faded; become flaccid [listen]

welkt; verwelkt wilts; fades

welkte; verwelkte wilted; faded [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners