thumb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thumb

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

She really has her husband under her thumb.

Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

He has been ruled out of the match with a broken thumb.

Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten in diesem Leitfaden genannten Risikograd führen können, wenn [EU]

As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where:

Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten Risikograd führen können, wenn [EU]

As a rule of thumb, injury scenarios can lead to the highest risk level when

Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt. [EU]

There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.

Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden. [EU]

The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Citrullus lanatus (Thunb.) [EU]

Citrullus lanatus (Thumb.)

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai [EU]

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Daumenschellen und Daumenschrauben, einschließlich gezackter Daumenschellen. [EU]

Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs

Der größte Teil der Außenfläche des Handschuhs, der die Rückseite (abgesehen von der Rückseite der Finger), das Handgelenk, die Partien zwischen den Fingern, einen Teil des Daumens und die Seitenflächen der Hand umfasst, besteht aus Gewebe, das auf seiner Innenseite mit einer Schicht aus nicht geschäumtem Kunststoff versehen ist. [EU]

The majority of the glove's surface area, which comprises the back of the glove (except the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the sides of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side with a layer of non-cellular plastic.

Die Handinnenfläche, der Daumen und die Seiten der Finger in Richtung der Handinnenfläche sowie die vier Fingerspitzen bestehen aus einem Gewirke oder Gestricke, das auf der Außenseite mit nicht geschäumten Kunststoff beschichtet ist. [EU]

The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.

Die Rückseite der Finger und die Außenseite des Daumens bestehen aus einem geschäumten Kunststoff, der auf beiden Seiten mit einem Spinnstoff aus einem Gewirke oder Gestricke bedeckt ist. [EU]

The back of the fingers and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces.

Einzelfingerabdruck: Daumen (NIST-Kennzeichnung 1 bzw. 6) oder Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8) [EU]

One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),

Zur weiteren Entfernung dieser Schicht kann beispielsweise versucht werden, das PTFE-Rohr mit dem durch einen Gummihandschuh geschützten Daumen zu verschließen und das Rohr ca. 10 Sekunden lang zu schütteln; anschließend wird die MgSO4–;Lösung weggeschüttet und die Widerstandsmessung mit frischer MgSO4-Lösung wiederholt. [EU]

Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh MgSO4.

Zwei Flügelschrauben von 7 mm sind an der gegenüberliegenden Seite eingeschraubt und halten das Druckgefäß. [EU]

Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.