tea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tea

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.

Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.

Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.

Spelling has never been my cup of tea.

Tee nimmt leicht Fremdgerüche an.

Tea can easily absorb foreign odours.

Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.

That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]

Das ist nicht jedermanns Sache.

It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.

Das geht dich nichts an!

That's not your cup of tea! [coll.]

Noch jemand Tee?

Any others for tea?

Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.

Border villagers dispensed hot tea to the refugees.

Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.

The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Lass mir bitte etwas Tee übrig!

Leave some tea for me, please!

Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.

The children poured out pretend tea for the dolls.

Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu.

The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

I offered her some more tea.

Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.

Tea is the second most consumed beverage in the world after water.

Der Tee riecht gut.

That tea smells good.

Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.

Green tea is esteemed for its health-giving properties.

Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

The tea is still there from this morning.

Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.

I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee.

Anders als Richter benutzt er allerdings nicht Utensilien der Malerei im klassischen Sinne; Kunstharz und Geschirrtücher ersetzen bei ihm mitunter Papier und Leinwand, seine Motive findet er in Zeitungsausschnitten, Cartoons oder alten Drucken und der Bilderflut unseres Zeitalters. [G]

Unlike Richter, however, he does not use painting utensils in the traditional sense; he sometimes uses synthetic resin and tea-towels instead of paper and canvas, he finds his motifs in newspaper cuttings, cartoons or old prints, as well as in the flood of pictures of our age.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.