schwimmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schwimmer

Schwimmerfüllstandsmesser

Schwimmerin

Schwimmernadel

Schwimmerschalter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So ist es auch nicht verwunderlich, dass einer rumäniendeutschen Autorin wie Herta Müller höchste Anerkennung entgegengebracht wird und dass junge Frauen wie Terézia Mora (Seltsame Materie, 1999) und Zsuzsa Bánk (Der Schwimmer, 2001) mit in Ungarn spielenden Debüt-Erzählungen und -romanen großen Erfolg haben. [G]

Consequently, it is not at all surprising that a Rumanian-German writer like Herta Müller receives such great acclaim and that young women like Terézia Mora (Seltsame Materie, 1999) and Zsuzsa Bánk (Der Schwimmer, 2001) enjoy such successful debuts with their stories and novels set in Hungary.

Arbeitsprinzip: über Schwimmer/anderes Prinzip (1) (mit Beschreibung oder Zeichnungen) [EU]

Operating principle: float/other (1) (include description or drawings)

Arbeitsprinzip: über Schwimmer/anderes Prinzip Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.

Bei 80 %-Füllstoppventilen ohne Schwimmer darf nach dem Schließen eine weitere Befüllung mit einer Füllgeschwindigkeit über 500 cm3/min. nicht möglich sein. [EU]

When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.

Die Verbindung zwischen dem Schwimmer und der Schließeinheit im 80 %-Füllstoppventil darf sich unter normalen Einsatzbedingungen nicht verformen. [EU]

The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.

dürfen an den beiden seitlichen Laschverstärkungen des Steerts Schwimmer angebracht werden [EU]

attach floats on the two lateral selvedges of the codend

Eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter, die mit Schwimmer arbeitet, ist auf folgende Kriterien zu prüfen: [EU]

Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that:

Ein gegebenenfalls im Füllstandsanzeiger des Behälters eingebauter Schwimmer muss eine Außendruckfestigkeit von 3000 kPa besitzen. [EU]

If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa.

Funktionsprinzip: Schwimmer/andere (1) (Beschreibung oder Zeichnungen beifügen): [EU]

Operating principle: float/other (1) (include description or drawings):

Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau). [EU]

Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).

"Kiemennetz" und "Verwickelnetz" ein aus einer einzigen Wand bestehendes Netz, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird. [EU]

'gillnet' and 'entangling net' means gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.

Nur für Schwimmer."; [EU]

Swimmers only!'

So könnten die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Schwimmer oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind. [EU]

This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.

"Spiegelnetze" stationäres Fanggerät aus zwei oder mehr parallel an ein einziges Kopftau angeschlagenen Netztüchern, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird [EU]

'trammel net' means gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by floats and weights

"Stellnetz" ein aus einer einzigen Netzwand bestehendes, durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehaltenes Netz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und dicht über dem Grund gehalten wird oder im Pelagial schwebt [EU]

'bottom-set gillnet' means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column

Verfügt das 80 %-Füllstoppventil des Behälters über einen Schwimmer, so muss dieser einem Außendruck von 4500 kPa standhalten. [EU]

If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.