reisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.

We share a love of travel.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.

Travelling expands our horizons.

Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.

It's cheaper to travel midweek.

Es geht nichts übers Reisen.

There is nothing like travelling.

Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.

Off-peak travel/electricity is cheaper.

An welchem Tag reisen Sie an?

On what day will you be arriving?

Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.

But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.

Reisen bildet.

Travel broadens the mind.

Wir reisen noch diese Woche ab.

We will leave even before the end of this week.

Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.

Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.

Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.

He is picky about lodging when travelling.

Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.

Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.

We'll pool expenses and travel together.

Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.

They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.

1998/99 war Struth auf Reisen durch Australien, China und Japan. [G]

In 1998/99, Struth travelled across Australia, China and Japan.

Auch in Zeiten von Hartz IV, schwacher Konjunktur und hohen Spritpreisen - die Deutschen lassen sich nicht beeindrucken und reisen krisenfest weiter. [G]

Even in these days of social welfare cuts (known as Hartz IV), sluggish economy and high petrol prices - the Germans are undeterred, crisis-proof travellers.

Ayse Polat gelang mit DIE AUSLANDSTOURNEE (1998) ein road movie um ein Außenseiter-Paar, ein junges Mädchen und ein alternder Künstler, die auf der Suche nach ihren Wurzeln durch Europa reisen. [G]

In DIE AUSLANDSTOURNEE (1998, "Tour Abroad") Ayse Polat succeeds in creating a road movie about a couple of misfits, a young girl and an ageing artist, travelling through Europe in search of their roots.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.