eben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie kam eben wieder zu sich.

She regained consciousness.

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone.

So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.

That's how I'm made.; That's the way I'm made.

Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.

If he doesn't want to be involved, then so be it.

Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.

The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.

Du musst es eben/halt noch mal machen.

You'll just have to do it again.

Er ist eben angekommen.

He just arrived.

Ich bin eben erst aufgestanden.

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.

Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

They had just / barely set up the tents when it started to rain.

Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.

My glasses were there just a minute ago.

Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.

I was just about to leave.

Du wirst dich eben damit abfinden müssen.

If you don't like it you can lump it.

Er war eben noch hier.

He was here only a moment ago.

Ich wollte eben weggehen.

I was just about to leave.

Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.]

Then we just have to talk him into it.

Ich pfeife eben darauf.

I couldn't care less about it.

Aber auch das Experiment wird gewagt: Zuletzt etwa inszenierte Luk Perceval, der wie Kusej und Nel vom Theater kommt, an der Staatsoper Stuttgart Richard Wagners Musikdrama Tristan und Isolde als ein (nicht eben optimistisches) Spiegelbild heutiger Gesellschaft. [G]

But experiments, too, are dared: most recently Luk Perceval, who like Kusej and Nel comes from the theatre, staged at the Staatsoper Stuttgart Richard Wagner's Tristan und Isolde as a (not very optimistic) mirror image of contemporary society.

Aber das alles kochen wir eben sehr leicht und bekömmlich. [G]

But we cook it all in a way that is very light and easily digestible.

Aber Leute wie Dolf Sternberger, Friedrich Meinecke oder eben auch Hannah Arendt, diese ganze Generation ist in den Schatten derer getreten, die bei den Nazis mitgemacht haben. [G]

But people like Dolf Sternberger, Friedrich Meinecke or Hannah Arendt - these members of the generation have been eclipsed by those who worked with the Nazis.

Alexandra: Man hat eben eine gemeinsame Geschichte. [G]

Alexandra: We simply have a shared history.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.