A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disclaim
disclaim an inheritance
disclaim one's inheritance
disclaimed
disclaimer
disclaimer of inheritance
disclaimer of jurisdiction
disclaimer of liability
disclaimer of opinion
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
disclaimer
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auf
Seite
68
über
dem
Titel
wird
folgender
Disclaimer
eingefügt:
[EU]
Above
the
title
,
the
following
disclaimer
should
be
inserted:
Darüber
hinaus
schränkt
Herr
Bolkestein
seine
Aussagen
zumindest
in
einer
der
genannten
Stellungnahmen
mit
folgendem
Hinweis
ein:
"vorausgesetzt
,
dass
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
eingehalten
werden"
. [EU]
Moreover
,
at
least
in
one
of
the
statements
,
Mr
Bolkestein
included
the
disclaimer
'provided
that
the
State
aid
rules
are
observed'
.
Diese
Erklärung
wird
mit
der
Anmeldung
oder
gegebenenfalls
mit
der
Eintragung
der
Gemeinschaftsmarke
veröffentlicht
. [EU]
Any
disclaimer
shall
be
published
together
with
the
application
or
the
registration
of
the
Community
trade
mark
,
as
the
case
may
be
.
Die
Weiterverwendung
von
Dokumenten
kann
ohne
Bedingungen
gestattet
oder
an
bestimmte
Bedingungen
geknüpft
werden
,
die
gegebenenfalls
in
einer
Genehmigung
oder
in
einer
Haftungsausschlusserklärung
festgelegt
werden
. [EU]
The
re-use
of
documents
may
be
allowed
without
conditions
or
conditions
may
be
imposed
,
where
appropriate
through
a
license
or
through
a
disclaimer
.
Dokumente
werden
,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist
,
uneingeschränkt
und
ohne
Beantragung
zur
Weiterverwendung
bereitgestellt
oder
gegebenenfalls
im
Rahmen
einer
offenen
Lizenz
oder
einer
Haftungsausschlusserklärung
,
in
der
die
Bedingungen
und
Rechte
der
Nutzer
festgelegt
sind
. [EU]
Documents
shall
be
made
available
for
reuse
without
application
unless
otherwise
specified
and
without
restrictions
or
,
where
appropriate
,
an
open
licence
or
disclaimer
setting
out
conditions
explaining
the
rights
of
reusers
.
Ferner
wurde
die
Erlaubnis
zur
Wiedergabe
der
in
den
oben
genannten
Berichten
enthaltenen
Informationen
nur
unter
folgendem
Vorbehalt
erteilt:
"[AMI]
ist
nicht
für
Fehlinterpretationen
seiner
Informationen
durch
Unternehmen
verantwortlich
,
die
mit
[der Kommission]
in
Verbindung
stehen
,
oder
bei
der
Auslegung
der
[AMI-]Daten
durch
die
Europäische
Kommission
." [EU]
Furthermore
,
the
permission
to
reproduce
information
contained
in
the
above
reports
was
obtained
only
subject
to
the
following
specific
disclaimer
:
'(AMI)
are
not
responsible
for
any
misinterpretation
of
our
information
on
the
part
of
any
of
the
industry
contacts
who
have
liaised
with
(the
Commission
)
or
indeed
interpretation
put
on
(AMI)
data
by
the
European
Commission'
.
Laut
dem
begleitenden
Hinweis
enthält
die
Tabelle
nur
Richtwerte
,
so
dass
die
in
bestimmten
Anlagen
erzielbaren
Wartungswerte
davon
abweichen
können
. [EU]
The
table
is
accompanied
by
a
disclaimer
that
it
contains
only
indicative
values
that
may
not
reflect
the
achievable
maintenance
values
in
a
particular
installation
.
Was
den
geografischen
Markt
anbelangt
,
hat
die
GVH
unter
derselben
Einschränkung
wie
zuvor
angegeben
,
"ihr
lägen
keinerlei
Anhaltspunkte
dafür
vor
,
dass
der
geografische
Markt
nicht
das
gesamte
Wirtschaftsgebiet
Ungarns
umfasse"
. [EU]
As
far
as
the
geographical
market
is
concerned
,
under
the
same
disclaimer
as
above
,
GVH
indicated
that
'it
is
not
aware
of
any
evidence
on
which
the
geographical
market
should
not
be
the
whole
territory
of
Hungary'
.
Werden
ein
Prospekt
oder
ein
Basisprospekt
für
das
Angebot
von
Wertpapieren
dem
Publikum
auf
der
Website
des
Emittenten
oder
der
Finanzintermediäre
bzw
.
der
geregelten
Märkte
zur
Verfügung
gestellt
,
so
ergreifen
diese
Maßnahmen
,
mit
denen
vermieden
wird
,
die
Gebietsansässigen
in
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
anzusprechen
,
in
denen
die
Wertpapiere
dem
Publikum
nicht
angeboten
werden
.
Dies
kann
z. B.
durch
eine
klare
Erklärung
dahin
gehend
erfolgen
,
wer
die
Adressaten
des
Angebots
sind
. [EU]
2
If
a
prospectus
or
base
prospectus
for
offer
of
securities
to
the
public
is
made
available
on
the
web-sites
of
issuers
and
financial
intermediaries
or
of
regulated
markets
,
these
shall
take
measures
,
to
avoid
targeting
residents
in
Members
States
or
third
countries
where
the
offer
of
securities
to
the
public
does
not
take
place
,
such
as
the
insertion
of
a
disclaimer
as
to
who
are
the
addressees
of
the
offer
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disclaimer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners