A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dilsk
diluent
diluents
dilutable
dilute
dilute acid
dilute juice
dilute with
dilute with water
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for
dilute
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Eine
Droge
zu
strecken
bedeutet
,
sie
mit
einem
pharmakologisch
unwirksamen
Stoff
wie
Stärkemehl
zu
verschneiden
oder
mit
einem
pharmakologisch
wirksamen
Zusatzstoff
zu
strecken
.
Cutting
a
narcotic
drug
means
to
dilute
it
with
a
substance
that
is
not
pharmacologically
active
,
such
as
starch
,
or
to
adulterate
it
with
a
pharmacologically
active
substance
.
10
g
RTK
werden
in
einer
Mischung
aus
gleichen
Teilen
der
verdünnten
Essigsäurelösung
(3.2.1)
und
Wasser
gelöst
und
mit
dieser
Mischung
auf
100
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
10
g
of
rectified
concentrated
must
in
a
mixture
of
equal
volumes
of
dilute
acetic
acid
(paragraph 3.2.1)
and
water
,
and
make
up
to
100
ml
with
this
mixture
.
10
ml
Essigsäure
(3.3)
werden
auf
100
ml
in
Wasser
gelöst
. [EU]
Dilute
10
ml
acetic
acid
(3.3)
to
100
ml
with
water
.
10
ml
Salzsäure
(3.7)
werden
mit
Wasser
auf
1 l
verdünnt
. [EU]
Dilute
10
ml
of
HCI
(3.7)
with
water
to
1
litre
.
=
139
bei
höchstens
ca
.
494
nm
in
verdünnter
Salzsäure
für
Karminsäure
[EU]
139
at
peak
around
494
nm
in
dilute
hydrochloric
acid
for
carminic
acid
19
,3 g
Ammoniumacetat
(3.3)
und
30
ml
Essigsäure
(3.5)
werden
in
Wasser
(3.14)
gelöst
und
auf
1 l
verdünnt
. [EU]
Dissolve
19
,3 g
of
ammonium
acetate
(3.3)
and
30
ml
of
acetic
acid
(3.5)
in
water
(3.14)
and
dilute
to
1
1itre
.
1
ml
der
in
Absatz
7.1.1.2
genannten
Lösung
wird
in
einen
10-ml-Messkolben
(5.2)
gegeben
;
anschließend
wird
mit
n-Hexan
(4.1)
auf
10
ml
aufgefüllt
. [EU]
Introduce
1
ml
of
the
solution
7.1.1.2
in
a
10
ml
volumetric
flask
(5.2)
and
dilute
to
10
ml
with
n-hexane
(4.1)
2,00 g
Natriumhydroxid
werden
in
Wasser
gelöst
und
mit
Wasser
auf
100
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
2,00 g
sodium
hydroxide
in
water
and
dilute
to
100
ml
with
water
.
2,00
ml
konzentrierte
Tryptophanlösung
(3.15)
und
2,00
ml
konzentrierte
interne
Standardlösung
(
α
;-Methyl-Tryptophan) (3.16)
mit
Wasser
(3.1)
und
Methanol
(3.8)
auf
etwa
dasselbe
Volumen
und
etwa
dieselbe
Methanolkonzentration
(
10
bis
30
%)
wie
das
fertige
Hydrolysat
verdünnen
. [EU]
Take
2,00
ml
concentrated
solution
of
tryptophan
(3.15),
and
2,00
ml
of
concentrated
internal
standard
(α-methyl-tryptophan)
solution
(3.16).
Dilute
with
water
(3.1)
and
methanol
(3.8)
to
approximately
the
same
volume
and
to
approximately
the
same
concentration
of
methanol
(10
%-30
%)
as
the
finished
hydrolysate
.
20
,0
ml
Methansulfonsäure
werden
mit
Methanol
(3.2)
auf
1000
ml
verdünnt
. [EU]
Dilute
20
,0
ml
methanesulfonic
acid
to
1000
ml
with
methanol
(3.2).
20
ml
verdünnte
Salpetersäure
(7
ml
HNO3
(3.4) +
13
ml
H2O
)
werden
unter
ständigem
Rühren
langsam
hinzugefügt
,
und
das
Volumen
wird
mit
Wasser
auf
1 l
aufgefüllt
. [EU]
Stirring
constantly
,
slowly
add
20
ml
of
dilute
nitric
acid
(7
ml
of
HNO3
(3.4) +
13
ml
of
H2O
and
make
up
to
1
litre
with
water
.
23
,5
ml
Orthophosphorsäure
(3.2)
werden
mit
Wasser
auf
100
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dilute
23
,5
ml
of
orthophosphoric
acid
(3.2)
to
100
ml
with
water
.
25
g
Ammoniumacetat
(
CH3COONH4
)
werden
in
25
ml
Wasser
gelöst
und
38
ml
verdünnte
Salzsäure
(2.1.1)
werden
hinzugefügt
. [EU]
Dissolve
25
g
of
ammonium
acetate
(CH3COONH4),
in
25
ml
of
water
and
add
38
ml
of
dilute
hydrochloric
acid
(paragraph 2.1.1).
25
ml
konzentrierte
Biggs/Szijarto-Lösung
(5.3)
werden
mit
Wasser
in
einem
Messkolben
bis
auf
500
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dilute
25
ml
concentrated
Biggs/Szijarto
solution
(5.3)
with
water
to
500
ml
using
a
volumetric
flask
.
2
ml
der
Probe
in
einem
Glasstopfbehälter
mit
10
ml
Wasser
auflösen
und
0,1
ml
0,1 N
Kaliumpermanganat
hinzufügen
;
keine
farbliche
Änderung
von
rosa
zu
braun
innerhalb
von
30
min
. [EU]
Dilute
2
ml
of
the
sample
in
a
glass-stoppered
container
with
10
ml
of
water
and
add
0,1
ml
of
0,1 N
potassium
permanganate
.
The
pink
colour
does
not
change
to
brown
within
30
minutes
2
ml
der
Probe
in
einem
Gefäß
mit
Glasstopfen
mit
10
ml
Wasser
auflösen
und
0,1
ml
0,1 n
Kaliumpermanganat
hinzufügen
;
keine
farbliche
Änderung
von
rosa
zu
braun
innerhalb
von
30
Minuten
[EU]
Dilute
2
ml
of
the
sample
in
a
glass-stoppered
container
with
10
ml
of
water
and
add
0,1
ml
of
0,1 N
potassium
permanganate
.
The
pink
colour
does
not
change
to
brown
within
30
minutes
400
g
Natriumhydroxyd
werden
in
400
bis
500
ml
Wasser
aufgelöst
und
die
Flüssigkeit
mit
Wasser
auf
1
Liter
verdünnt
; [EU]
Dissolve
400
g
of
sodium
hydroxide
in
400-500
ml
of
water
and
dilute
to
1
litre
with
water
.
500
ml
Methanol
und
200
ml
Eisessig
werden
mit
destilliertem
Wasser
auf
2000
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dilute
500
ml
methanol
and
200
ml
glacial
acetic
acid
to
2000
ml
with
distilled
water
.
50
g
Natriumcarbonat
(3.11)
werden
in
Wasser
gelöst
und
auf
1 l
verdünnt
;
dann
wird
Natriumchlorid
(3.12)
zugegeben
,
bis
die
Lösung
gesättigt
ist
. [EU]
Dissolve
50
g
of
sodium
carbonate
(3.11)
in
water
,
dilute
to
1
litre
and
add
sodium
chloride
(3.12)
until
the
solution
is
saturated
.
5,77 g
Phosphorsäure
(
85
%
w/w
)
werden
mit
Wasser
auf
100
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
5,77 g
phosphoric
acid
(85 %
w/w
)
in
water
and
dilute
to
100
ml
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dilute":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners