crisis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

crisis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.

The latest crisis has beggared half the population.

Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.

Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.

Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?

Have we reached a crisis point?

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.

The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.

Sie hat die Krise mühelos bewältigt.

She handled the crisis with facility.

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.

She can keep her wits about her in crisis situation.

In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.

The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

The next economic crisis is looming on the horizon.

Es ist zu einer neuen Krise gekommen.

A new crisis has arisen.

Die Krise ist noch nicht ausgestanden.

The crisis is not overcome/over yet.

Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.

Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.

The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.

Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.

The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.

Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.

The crisis has hindered people from exiting poverty.

Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.

The crisis has pushed the industry into dire straits.

Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.

This sort of crisis is not within living memory.

Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.

The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.

Die Krise wurde herbeigeredet.

The crisis was self-fulfilling.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.