butterfly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

butterfingered

butterfingers

butterflies

butterflies and moths

butterfly

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Schmetterling flatterte von Blüte zu Blüte.

The butterfly flitted from flower to flower.

Über 700 Pflanzen-, 240 Vogel- sowie 800 Schmetterlings- und Libellenarten finden hier ihren Lebensraum. [G]

It is a habitat for more than 700 species of plant, 240 species of bird and 800 species of butterfly and dragonfly.

Die Filme "Mephisto" von Regisseur István Szabó sowie "Schmetterlingsjagd" von Otar Iosseliani wären vermutlich ohne deren Berlinaufenthalte nicht zustande gekommen. [G]

What's more, the films "Mephisto" by the director István Szabó, and "The Butterfly Hunt" by Otar Iosseliani, would probably never have been made if it weren't for the time the two directors had spent in Berlin.

Peter Konwitschny hat hier, mit großem Erfolg, Madame Butterfly und, als einer der größten Operntriumphe der vergangenen Spielzeit, Nonos heikles und deswegen wo gut wie nie aufgeführtes Musiktheater-Werk Al gran sole carico d´amore, in Szene gesetzt. [G]

Here Peter Konwitschny staged Madame Butterfly with great success and, as the greatest triumph of the past season, Nono's tricky and therefore hardly ever performed opera Al gran sole carico d´amore.

ACIPENSERIFORMES spp. [EU]

Apo swallowtail butterfly Graphium stresemanni Seram swallowtail Ornithoptera spp.

Anderes Angelgerät, Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze [EU]

Line fishing tackle, fish landing nets, butterfly and similar nets

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte [EU]

Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy 'birds'(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites

Eine Drosselklappe oder ein anderes Mittel zur Druckerhöhung des entnommenen Gases darf in das Auspuffrohr in einem Abstand von mindestens 3 D in Strömungsrichtung hinter der Entnahmesonde eingebaut werden. [EU]

A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.

Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Absperrklappe verwendet wird. [EU]

PB is not required when using a butterfly valve.

Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Drosselklappe verwendet wird. [EU]

PB is not required when using a butterfly valve.

Jagdgeräte (ausg. Lockpfeifen aller Art sowie ausgestopfte Vögel der Pos. 9705) [EU]

Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)

Je nach den Eigenschaften des Trübungsmessgeräts kann der Druck der Probe durch einen Druckminderer oder eine Drosselklappe im Auspuffrohr oder im Verlängerungsrohr geregelt werden. [EU]

Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.

Kabeljau-Doppelfilet (Escalado) [EU]

Cod butterfly (escalado)

Klappen (Regelventile, ohne Rückschlagklappen) [EU]

Butterfly valves

Madagaskar-Königspalme [EU]

Butterfly palm

Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus pflanzlichen Spinnstoffen (ausg. Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze) [EU]

Knotted netting of twine, cordage, ropes or cables, by the piece or metre; made-up fishing nets and other made-up nets, of vegetable textile materials (excl. hair-nets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like)

Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Netze, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausg. konfektionierte Fischernetze, Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze) [EU]

Knotted netting of twine, cordage, ropes or cables, by the piece or metre; made-up nets, of man-made textile materials (excl. made-up fishing nets, hair-nets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like)

Parides hahneli Ritterfalter-Art [EU]

Hahnel's amazonian swallowtail butterfly

Pristis microdon (II) (Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit lebenden Tieren, die in erster Linie zu Erhaltungszwecken nach annehmbaren und geeigneten Aquarien verbracht werden. [EU]

Palu swallowtail butterfly Atrophaneura pandiyana (II)

Schwalbenschwanz-Art Parides ascanius [EU]

Fluminense swallowtail butterfly

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.