beim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beim Schlüsselbein gelegen

beim Stricken verbrauchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Alles Gute fürs Studium / beim Studium!

Good luck with your studies!

beim Anprall an etw.

on impact with sth.

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

Er war beim Arzt.

He has been to see the doctor.

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.

With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung "Zur Aktivierung klicken".

On mouseover, the message 'Click to activate' appears.

Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

The new engine will lead to savings in fuel.

Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.

I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Beim Geld hört die Freundschaft auf.

Friendship ends where business begins.

Sie war gestern beim Frisör.

She had a hair-do yesterday.

Einige Waffen werden beim nächsten Update verstärkt.

Some weapons will receive buffs in the next update.

Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.