anlege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for anlege

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Similar words: AC-Anlage, Anlage, anlegen, Anlegen, Anleger, Hi-Fi-Anlage, LNG-Anlage, TK-Anlage
	an jemanden Hand anlegen	pegar a alguien
	an jemanden Hand anlegen	poner las manos encima a alguien
	anlegen [fin.]	colocar
	anlegen [fin.]	invertir
	anlegen (Gewehr)	apuntar
	Anlegen {n}	la colocación {f}
	anlegen [textil.]	ponerse
	anlegen {v} (bepflanzen)	plantar {v}
	anlegen {v} [econ.] [fin.]	emplear {v} [econ.]
	anlegen {v} [econ.] [fin.]	imponer {v} [econ.]
	anlegen {v} [econ.] [fin.]	insumir {v} [econ.]
	anlegen {v} (einen Verband)	aplicar {v}
	anlegen {v} (eine Schusswaffe)	encarar {v}
	anlegen {v}	formar {v}
	anlegen {v} [naut.]	abarloar {v} [naut.]
	anlegen {v} [naut.]	abordar {v} [naut.]
	anlegen {v} [naut.]	amarrar {v} [naut.]
	anlegen {v} [naut.]	atracar {v} [naut.]
	Anleger {m} (Kapitalanleger)	el inversor {m}
	Anleger {m} (Typografie)	el marcador {m} (tipografía)
	anstecken {v} (Feuer anlegen)	poner fuego {v} (también prender fuego)
	anstecken {v} (Feuer anlegen)	prender fuego {v} (también poner fuego)
	anzünden {v} (Feuer anlegen)	poner fuego {v} (también prender fuego)
	anzünden {v} (Feuer anlegen)	prender fuego {v} (también poner fuego)
	auf jemanden oder etwas anlegen (auf jemanden zielen)	encañonar {v}
	Bewässerungsgräben anlegen	acequiar {v}
	Bürgersteige anlegen {v}	acerar {v}
	das Anlegen eines Verzeichnisses {n} [comp.] (Festplatte)	la creación de un directorio {f} (ordenador) [comp.], disco duro)
	das Geld gewinnbringend anlegen {v}	hacer fructificar el dinero {v} [col.] [fig.]
	das Vorhängeschloss anlegen	poner el candado
	dem Falken das Geschüh anlegen [agr.] (Jagdwesen) (Beizjagd)	apiolar al halcón [agr.] (caza) (cetrería)
	der institutionelle Anleger {m} [econ.]	el inversor institucional {m} [econ.]
	der institutionelle Anleger {m}	el inversionista institucional {m}
	die institutionellen Anleger {m.pl} [econ.] [fin.] (Börse)	el dinero institucional {m} [econ.]
	die institutionellen Anleger {m.pl} [pol.]	la cartera institucional {f} [pol.]
	die Lanze zum Angriff unter dem Arm anlegen {v}	enristrar {v}
	die letzte Hand anlegen	dar la última pincelada
	die letzte Hand anlegen {v} (z. B. ein Gemälde vollenden)	retocar {v}
	die Zügel anlegen	embridar
	die Zügel anlegen	poner la brida
	eine Akte anlegen {v} [jur.]	abrir expediente {v} [jur.]
	eine Datei anlegen {v} [comp.]	crear un fichero {v} [comp.]
	einen Maulkorb anlegen {v}	abozalar {v}
	einen Verband anlegen {v} [med.]	aplicar un vendaje {v} [med.]
	einen Zollverschluss anlegen {v}	precintar {v}
	einer Leiche das Totenhemd anlegen	amortajar {v}
	eine Stadt anlegen {v}	poblar {v}
	fest anlegen {v} [econ.] [fin.] (Kapital)	inmovilizar {v} [econ.]
	Fußfesseln anlegen (Pferd)	apear {v} (caballo)
	Geld anlegen	colocar capital
More results
Translations provided by www.myjmk.com.