profile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

239 results for profile

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Aerodynamik: Neugestaltung der Profile [EU]	Aerodinámica: nuevo diseño de perfiles
	Alle Profile äußerst konvex; außergewöhnliche Muskelfülle mit doppelter Bemuskelung (Doppellender) [EU]	Todos los perfiles extremadamente convexos; desarrollo muscular excepcional con dobles músculos (tipo «culón»)
	Alle Profile hochkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle mit doppelter Bemuskelung (Doppellender) [EU]	Todos los perfiles extremadamente convexos; desarrollo muscular excepcional con dobles músculos (tipo «culón»)
	Alle Profile konkav bis sehr konkav; geringe Muskelfülle [EU]	Todos los perfiles de cóncavos a muy cóncavos; escaso desarrollo muscular
	Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle [EU]	Todos los perfiles de convexos a superconvexos; desarrollo muscular excepcional
	Als Ausgangsmaterial dienen 160 mm-Quadratknüppel, aus denen Bewehrungsstäbe aus unlegiertem Stahl, Rund- und Flachstähle, Leichtprofile sowie Quadratprofile und andere Profile hergestellt werden. [EU]	Al parecer el tren de laminación empleará como materia prima palanquillas cuadradas de 160 mm y su gama de productos estará compuesta por perfiles para armadura de acero al carbono, perfiles redondos y planos, perfiles ligeros y perfiles cuadrados y transversales.
	Als Profile gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. [EU]	También se consideran perfiles, los productos de las mismas formas, moldeados, colados o sinterizados, que han recibido, después de su obtención, un trabajo superior a un desbarbado grosero, siempre que este trabajo no confiera a los productos el carácter de artículos o manufacturas comprendidos en otra parte.
	[...] Although we see significant scope for FT to cut costs and deliver a compelling yield and even though the CEO has strong track record execution, the government role in giving FT the flexibility it requires is pivotal. [EU]	(«We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
	Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk [EU]	Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artículos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar
	Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium [EU]	Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio
	Andere Konstruktionen und zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Stäbe, Profile u. dgl., aus Stahl [EU]	Otras construcciones de fundición, de hierro o de acero
	Andere Konstruktionen und zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Stäbe, Profile und dergleichen, aus Stahl [EU]	Otras construcciones de fundición, de hierro o de acero
	Andere offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl [EU]	Otros perfiles de acero sin alear, laminados, trefilados o extrudidos en caliente sin otra preparación
	andere Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst [EU]	Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en caliente
	aus dem nicht codierenden Teil der DNA ermittelte DNA-Profile, Lichtbilder und Fingerabdrücke. [EU]	perfiles de ADN establecidos a partir de la parte no codificante del ADN, fotografías e impresiones dactilares.
	Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Profile für die Runderneuerung nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten. [EU]	Además, ni los neumáticos ni las bandas de rodadura para el recauchutado fabricados con posterioridad al 1 de enero de 2010 podrán comercializarse si contienen aceites diluyentes por encima de los límites mencionados en el punto 1.
	Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Profile für die Runderneuerung nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten. [EU]	Además, no podrán comercializarse los neumáticos ni las bandas de rodadura para el recauchutado fabricadas con posterioridad al 1 de enero de 2010 que contengan aceites diluyentes por encima de los límites mencionados en el punto 1.
	Case "Hit": original requesting profile and matched profiles sent back [EU]	Case «Hit»: original requesting profile and matched profiles sent back.
	Case "No Hit": original requesting profile sent back only [EU]	Case «No Hit»: original requesting profile sent back only;
	CPA 22.21.10: Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen [EU]	CPA 22.21.10: Monofilamento de dimensiones superiores a 1 mm, varillas, bastones y perfiles de plástico
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.