next : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for next

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran [EU]	; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Irán
	; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran . [EU]	265, cerca de Mehrshad, Sedaghat St., frente a Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Irán
	Adresse: Pasdaran Avenue, bei Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran [EU]	Dirección: Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Teherán 16588, Irán
	Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran [EU]	Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teherán, Irán
	Anschrift: a) Next to Nirou Battery Mfg. [EU]	Dirección: a) cerca de Nirou Battery Mfg.
	Anschrift: a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran [EU]	Dirección: a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Teherán 16588, Irán
	; b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran [EU]	, b) 265, cerca de Mehrshad, Sedaghat St., frente al Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Irán
	; Babaei Highway –;Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran [EU]	; autopista Babaei - cerca de Niru M.F.G, Teherán, Irán
	; beim Schrein neben der Tankstelle, Jamal Street, Taiz, Jemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Jemen; Al-Nasr Street, Doha, Katar." [EU]	; By the Shrine Next to the Gas Station, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.».
	; c) Babaei Highway –; Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran [EU]	, c) autopista Babaei - cerca de Niru M.F.G, Teherán, Irán
	Die ATS-Dienstleister implementieren in ihren Flugdatenverarbeitungssystemen die Prozesse für das Voraus-Log-on ("Log on forward") und die Benachrichtigung der nächsten Stelle ("Next authority notification") zwischen Flugverkehrskontrollstellen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1032/2006 der Kommission insoweit die Anforderungen an automatische Systeme zum Austausch von Flugdaten bezüglich der Unterstützung von Datalink-Diensten betroffen sind. [EU]	Los proveedores de ATS aplicarán en sus sistemas de procesamiento de datos de vuelo los procedimientos de transmisión de identificación y de notificación a la autoridad siguiente entre dependencias ATC conforme al Reglamento (CE) no 1032/2006, de la Comisión [7], en lo relativo a los requisitos para los sistemas automáticos de intercambio de datos de vuelo relacionados con servicios de enlace de datos.
	Diesbezüglich wurden verschiedene Initiativen ergriffen, um den neuen Herausforderungen zu begegnen, die sich aufgrund der Zugangsnetze der nächsten Generation (Next Generation Access - NGA) im Bereich der Regulierung vor allem bei Fragen des Zugangs ergeben [8]. [EU]	A este respecto, ya se han tomado una serie de iniciativas encaminadas a hacer frente a los nuevos retos que plantean las redes de acceso de nueva generación (en lo sucesivo denominadas «NGA») [7] desde un punto de vista regulador, en especial por lo que se refiere a las cuestiones de acceso [8].
	Export Development Building, in der Nähe der 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran [EU]	Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teherán, Irán
	Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran [EU]	Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teherán, Irán
	Folglich könnte bei einem heute konzipierten Bottom-up-Modell für Festnetze prinzipiell von einem Kernnetz der nächsten Generation (NGN) ausgegangen werden. [EU]	Por lo tanto, un modelo ascendente que se construyera hoy podría en principio asumir que la red central para las redes fijas esté basada en redes de la próxima generación (Next Generation Network - NGN).
	Für den Kernteil sowohl der Festnetze als auch der Mobilfunknetze könnte deshalb von einem Netz der nächsten Generation (NGN) ausgegangen werden. [EU]	Por lo tanto, la parte central tanto de las redes fijas como de las móviles podría en principio estar basada en redes de la próxima generación (Next Generation Network - NGN).
	HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (Dezember 2003). [EU]	HM Treasury «Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses» (diciembre de 2003).
	Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen DARF die Differenz zwischen Datum und Zeit für die nächste Aktualisierung ("Next update") und dem Veröffentlichungszeitpunkt ("List issue date and time") sechs (6) Monate NICHT übersteigen. [EU]	En el contexto de las presentes especificaciones, la diferencia entra la fecha y hora de «Next update» y la «List issue date and time» NO EXCEDERÁ de seis (6) meses.
	this);">'Moody's now expects that a combination of this facility headroom under the existing EUR 15 billion syndicated facility and the free cash flow will enable debt maturities of EUR 15 billion to be repaid during the next 12 months.') (Moody ' s 9. Dezember 2002) [EU]	'Moody's now expects that a combination of this facility headroom under the existing EUR 15 billion syndicated facility and the free cash flow will enable debt maturities of EUR 15 billion to be repaid during the next 12 months.') (Moody ' s, 9 de diciembre de 2002).
	NÄCHSTE STELLE BENACHRICHTIGT [EU]	NOTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD QUE VAYA A TOMAR EL CONTROL (NEXT AUTHORITY NOTIFIED)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.