A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
liesmich-Datei
Lievrit
Lifeline
Lift
Liga
Liga-
Ligament
Ligand
Ligase
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
50 results for
Liga
Word division: Li·ga
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Auch
die
Rechte
für
Übertragungen
der
Champions
League
wurden
teilweise
von
NOS
RTV
an
Canal+
weitervergeben
. [EU]
NOS
RTV
también
concedió
a
Canal
+
sublicencias
parciales
sobre
los
derechos
de
la
liga
de
campeones
.
Aufbau
enger
Beziehungen
zu
relevanten
Partnern
vor
Ort
sowie
zu
internationalen
und
regionalen
Organisationen
wie
beispielsweise
der
Afrikanischen
Union
,
dem
Kooperationsrat
der
Arabischen
Golfstaaten
,
der
Liga
der
Arabischen
Staaten
,
der
Organisation
der
Islamischen
Konferenz
und
den
Vereinten
Nationen
. [EU]
Establecer
una
coordinación
estrecha
con
socios
locales
pertinentes
y
con
organizaciones
internacionales
y
regionales
como
la
Unión
Africana
,
el
Consejo
de
Cooperación
para
los
Estados
Árabes
del
Golfo
,
la
Organización
de
la
Conferencia
Islámica
,
la
Liga
de
los
Estados
Árabes
y
las
Naciones
Unidas
.
Aufbau
enger
Beziehungen
zu
relevanten
Partnern
vor
Ort
sowie
zu
internationalen
und
regionalen
Organisationen
wie
beispielsweise
der
Afrikanischen
Union
,
dem
Kooperationsrat
der
Arabischen
Golfstaaten
,
der
Organisation
für
Islamische
Zusammenarbeit
,
der
Liga
der
Arabischen
Staaten
,
der
Arabischen
Maghreb-Union
,
einschlägigen
internationalen
Finanzinstitutionen
,
den
Vereinten
Nationen
und
dem
Privatsektor
. [EU]
Establecer
una
coordinación
estrecha
con
socios
locales
pertinentes
y
con
organizaciones
internacionales
y
regionales
como
la
Unión
Africana
,
el
Consejo
de
Cooperación
para
los
Estados
Árabes
del
Golfo
,
la
Organización
de
Cooperación
Islámica
,
la
Liga
de
los
Estados
Árabes
,
la
Unión
del
Magreb
Árabe
,
las
instituciones
financieras
internacionales
pertinentes
,
las
Naciones
Unidas
y
el
sector
privado
.
Außerdem
erwarb
der
Sender
die
Rechte
für
die
Übertragung
von
Spielen
der
ersten
niederländischen
Liga
sowie
der
Qualifikationsspiele
der
niederländischen
Mannschaft
für
die
Europameisterschaft
2004
. [EU]
También
obtuvo
los
derechos
para
los
partidos
de
la
primera
división
de
la
liga
holandesa
y
para
los
partidos
de
clasificación
del
equipo
holandés
para
el
campeonato
de
Europa
de
2004
.
Bundes
liga
gemäß
Artikel
81
des
EG-Vertrags
einschränken
könnte
. [EU]
En
una
evaluación
preliminar
,
la
Comisión
comprobó
que
la
venta
exclusiva
de
esos
derechos
comerciales
por
la
Asociación
de
la
Liga
podía
restringir
la
competencia
entre
clubes
y
sociedades
de
primera
y
segunda
división
con
arreglo
al
artículo
81
del
Tratado
.
Champions
League
und
UEFA-Cup:
[EU]
Liga
de
Campeones
y
Copa
de
la
UEFA:
CLT-UFA
hat
Berechnungsmodelle
vorgelegt
,
die
erläutern
sollen
,
wie
bei
CLT-UFA
die
Preise
für
die
Rechte
zur
Übertragung
von
Fußballspielen
berechnet
werden
;
ausgehend
von
diesen
Modellen
ist
CLT-UFA
zu
dem
Ergebnis
gelangt
,
dass
das
Angebot
von
NOS
RTV
für
die
Rechte
zur
Übertragung
der
Spiele
aus
der
Champions
League
2002
erheblich
höher
gewesen
sei
als
das
Angebot
von
CLT-UFA
. [EU]
CLT-UFA
presentó
modelos
de
cálculo
para
demostrar
cómo
calculan
los
precios
de
los
derechos
de
fútbol
,
con
arreglo
a
los
cuales
CLT-UFA
concluyó
que
la
oferta
hecha
por
NOS
RTV
para
los
derechos
de
los
partidos
de
la
liga
de
campeones
de
2002
era
perceptiblemente
mayor
que
la
presentada
por
CLT-UFA
.
Das
Endspiel
um
den
Challenge
Cup
der
Rugby-
Liga
(*) [EU]
Final
de
la
League
Challenge
Cup
de
Rugby
(*)
Das
Endspiel
um
den
Challenge
Cup
der
Rugby-
Liga
[EU]
La
final
de
la
League
Challenge
Cup
de
Rugby
Das
Endspiel
um
den
Challenge
Cup
der
Rugby-
Liga
und
die
Rugby-Weltmeisterschaft
finden
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
Resonanz
als
Ereignisse
von
allgemeinem
Interesse
,
die
auch
von
Personen
beachtet
werden
,
die
derartige
Wettbewerbe
in
der
Regel
nicht
verfolgen
. [EU]
La
final
de
la
Rugby
League
Challenge
Cup
y
la
de
la
Copa
del
Mundo
de
Rugby
tienen
una
resonancia
general
en
el
RU
como
acontecimientos
que
suscitan
un
amplio
interés
,
incluso
entre
personas
que
no
siguen
normalmente
este
tipo
de
competiciones
.
das
Endspiel
und
die
Halbfinalspiele
der
Champions
League
und
des
UEFA-Pokals
,
wenn
italienische
Mannschaften
beteiligt
sind
[EU]
la
final
y
las
semifinales
de
la
Liga
de
Campeones
y
de
la
Copa
de
la
UEFA
cuando
en
ellas
participen
equipos
italianos
dass
Daw
Aung
San
Suu
Kyi
und
andere
Mitglieder
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie
(
NLD
)
sowie
andere
politische
Gefangene
weiterhin
gefangen
gehalten
werden
[EU]
el
mantenimiento
en
detención
de
Daw
Aung
San
Suu
Kyi
y
otros
miembros
de
la
Liga
Nacional
para
la
Democracia
,
así
como
de
otros
presos
políticos
dass
die
Drohungen
gegen
die
NDL
und
andere
organisierte
politische
Bewegungen
anhalten
[EU]
el
constante
acoso
a
que
someten
a
la
Liga
Nacional
para
la
Democracia
y a
otros
movimientos
políticos
organizados
Das
Technische
Sekretariat
der
OVCW
(
im
Folgenden
als
"Technisches
Sekretariat"
bezeichnet
)
kann
auch
Vertreter
aus
Vertragsstaaten
und
von
regionalen/subregionalen
Organisationen
(z. B.
Liga
der
arabischen
Staaten
)
finanziell
unterstützen
,
um
diese
als
Kontaktpersonen
zu
gewinnen
. [EU]
La
Secretaría
técnica
de
la
OPAQ
(en
lo
sucesivo
,
la
«Secretaría
técnica»
)
también
podrá
patrocinar
a
representantes
de
Estados
Parte
y
de
organizaciones
regionales/subregionales
(tales
como
la
Liga
de
Estados
Árabes
)
para
desempeñar
el
cargo
de
personas
responsables
.
Daw
Aung
San
Suu
Kyi
und
andere
Mitglieder
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie
(
NLD
)
sowie
weitere
politische
Gefangene
nach
wie
vor
inhaftiert
sind
[EU]
Que
persiste
la
detención
de
Daw
Aung
San
Suu
Kyi
y
de
otros
miembros
de
la
Liga
Nacional
para
la
Democracia
(LND)
así
como
a
otros
presos
políticos
Der
Empfänger
des
Grundstücks
,
Bryne
FK
,
ist
ein
ortsansässiger
Fußballverein
,
der
derzeit
in
der
zweithöchsten
norwegischen
Spielklasse
Adecco
liga
en
vertreten
ist
. [EU]
El
receptor
del
terreno
,
Bryne
FK
,
es
un
club
de
fútbol
local
que
actualmente
juega
en
la
llamada
«
Liga
Adecco»
(primera
división
).
Die
besondere
Aufmerksamkeit
,
die
den
übrigen
aufgeführten
Ereignissen
,
einschließlich
der
Halbfinalspiele
und
des
Endspiels
um
den
Vereinspokal
des
Deutschen
Fußballbundes
,
der
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
deutschen
Fußballnationalmannschaft
und
der
Endspiele
der
europäischen
Vereinsmeisterschaften
im
Fußball
(
Champions
League
,
UEFA-Cup
)
bei
deutscher
Beteiligung
,
selbst
außerhalb
der
Fachpresse
gewidmet
wird
,
beweist
,
dass
sie
in
der
deutschen
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
finden
. [EU]
La
atención
particular
que
reciben
,
incluso
en
la
prensa
no
especializada
,
los
restantes
acontecimientos
de
la
lista
,
incluidas
las
semifinales
y
la
final
de
la
Copa
de
Alemania
,
los
partidos
en
campo
propio
o a
domicilio
de
la
selección
alemana
de
fútbol
y
la
final
de
las
competiciones
europeas
de
fútbol
(Liga
de
Campeones
y
Copa
de
la
UEFA
)
si
participa
un
club
alemán
,
da
testimonio
de
su
resonancia
general
especial
en
Alemania
.
Die
dänischen
Behörden
bestreiten
auch
die
Auslegung
des
obengenannten
Schlussantrags
des
Generalanwalts
Bot
in
der
Rechtssache
Liga
Portuguesa
durch
einige
Beteiligte
. [EU]
Asimismo
,
las
autoridades
danesas
impugnan
la
interpretación
que
ciertas
partes
interesadas
efectúan
de
las
conclusiones
del
Abogado
General
Bot
en
el
asunto
Liga
Portuguesa
,
antes
mencionadas
.
Die
Endspiele
und
Halbfinalspiele
der
Champions
League
und
des
UEFA-Cups
finden
in
Belgien
nicht
nur
wegen
der
großen
Popularität
des
Fußballsports
besondere
Resonanz
,
sondern
auch
wegen
des
hohen
Prestiges
dieser
Spiele
,
die
auf
das
Interesse
einer
breiten
Öffentlichkeit
stoßen
,
und
nicht
nur
derjenigen
,
die
ohnehin
üblicherweise
das
Sportgeschehen
verfolgen
. [EU]
Las
finales
y
semifinales
de
la
Liga
de
Campeones
y
de
la
Copa
de
la
UEFA
tienen
una
resonancia
general
especial
en
Bélgica
,
dada
la
popularidad
del
fútbol
en
este
país
y
el
prestigio
de
esos
encuentros
,
que
son
seguidos
por
el
público
en
general
y
no
solo
por
quienes
siguen
habitualmente
los
acontecimientos
deportivos
.
Die
Entscheidung
betrifft
den
deutschen
Liga
-Fußballverband
e.V. (
Liga
verband
). [EU]
La
presente
Decisión
se
refiere
a
la
Liga
-Fussballverband
e.V.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Liga":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
