prize : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

prize

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.

The award has a smack of the consolation prize.

Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.

The prize winner was given pride of place at the meeting.

Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.

Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.

Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.

1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.

Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.

He was just pipped for the prize.

Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.

The prize money for the tournament is 90,000 euros.

Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.

The prize was 10,000 euros.

Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt.

They copped first prize in the competition.

Dem Sieger winkt ein toller Preis.

A fabulous prize beckons for the victor.

Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.

A prize will be given to whoever solves the riddle.

1983 wurde Margarete Jahny der Designpreis der DDR verliehen. [G]

In 1983, Margarete Jahny was awarded the Design Prize of the GDR.

1989 mit dem Förderpreis zum Internationalen Preis des Landes Baden-Württemberg und 1990 mit dem Kunstpreis Bremen ausgezeichnet, hat er seit 1991 eine Professur an der Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe inne. [G]

Honoured in 1989 with the award of the International Prize of Baden-Württemberg and in 1990 with the Bremen Art Prize, he has also held a Professorship at Akademie der Bildenden Künste (Academy of the Fine Arts) in Karlsruhe since 1991.

2000 wurden Greser & Lenz mit dem Karikaturenpreis "Rückblende" vom Bundesverband Deutscher Zeitungsverleger ausgezeichnet, 2004 erhielten sie den Deutschen Karikaturenpreis. [G]

In 2000, Greser & Lenz were awarded the "Rückblende" Cartoon Prize by the Federal Association of German Newspaper Publishers, and in 2004, they won the German Caricature Prize.

2003 wurde er mit dem Einhard-Preis für biographische Literatur ausgezeichnet. [G]

In 2003 he was awarded the Einhard Prize for biographical literature.

2005 wurde im Mai erstmals der Preis Spixel an Eigenproduktionen verliehen. [G]

In 2005, for the first time, the prize Spixel was awarded to children's own productions.

40.000 Euro Preisgeld gehen an Autoren, die "an der Gestaltung des gegenwärtigen deutschen Kulturlebens wesentlichen Anteil haben". [G]

EUR40,000 in prize money goes to authors who figure prominently in the "development of contemporary German cultural life".

Aktuell in Bearbeitung ist ein Konzept für die Bestuhlung eines Projektes des holländischen Pritzker-Preisträgers Rem Koolhaas im spanischen Córdoba und der Innenausbau eines Museums in New Hampshire im Auftrag der Schweizer Stararchitekten Jacques Herzog und Pierre De Meuron. [G]

He is currently mapping out a seating concept for a project in Cordoba, Spain, for Pritzker prize-winning Dutch architect Rem Koolhaas and working on the interior decoration of a museum in New Hampshire for Swiss star architects Jacques Herzog and Pierre De Meuron.

Als bislang einziger deutscher Architekt erhielt er 1986 den berühmten amerikanischen Pritzker-Preis für Architektur. [G]

He is the only German architect to have hitherto received the renown American Pritzker Prize for Architecture (in 1986).

Als der Karnevalist Helmut Scherer, der in seiner Heimatstadt Unna als Exot gilt, sich einmal in Düsseldorf am Karnevalsumzug beteiligt hat, haben sie ihm dort sogar einen Preis verliehen. [G]

When carnivalist Helmut Scherer, who is regarded as eccentric in his home town of Unna, once joined in the carnival procession in Düsseldorf, they even awarded him a prize there.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.