fish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fischer's sparrow-lark

Fish

Fisher's transformation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.

I'm not partial to fish.

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Fisch muss schwimmen. [Sprw.]

Fish and wine go together. [prov.]

Als Hauptspeise/Hauptgang gab es Fisch.

We had fish for the main course / as an entrée [Am.].

Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending.

The fish he caught was a whopper.

Das ist ja eine schöne Bescherung!

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.

The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.

Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.]

The fish weren't biting.; I didn't get a bite.

Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.

Working in an office is a different kettle of fish.

Das steht auf einem anderen Blatt.

That's a different kettle of fish.

Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.

Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.

Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.

Vegetarians give up meat and fish.

In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.

The fish were found to contain traces of mercury.

Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.

The water in the fish tank should be renewed once a week.

Sie fingen Fische und Seevögel.

They caught fish and snared seabirds.

Seine Kleider stanken nach Fisch.

His clothes smelled / stank of fish.

Dieses Restaurant bietet eine Auswahl an Fischgerichten, die in Berlin konkurrenzlos ist.

This restaurant offers a range of fish dishes unequalled in Berlin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.