facts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

factory-based industry

facts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.

A lot of the facts have stuck even now.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.

He only admitted the facts once he was found out.

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Let's face the facts.

Die Tatsachen sprechen für sich.

The facts speak for themselves.

Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.

A theory is a composition of interrelated facts.

Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.

My object was to explain the facts simply.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Das entspricht (nicht) den Tatsachen.

This is (not) in accordance with the facts.

Die Fakten waren eindeutig.

The facts were clear / plain to see.

Die Sachlage ist einfach.

The facts are in a small compass.

Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]

That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.

Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.

Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.

Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.

She only told me the bare facts about what happened.

Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

The lawyer will state the facts of the case.

Die Fakten sprechen für seine Unschuld.

The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.

Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.

There are various facts that speak against opening negotiations.

Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".

Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.

The article was rather stodgy - too many facts.

Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.

You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.