A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hämorrhoidenhemmend
händeringend
händisch
händisches Schreiben
hängen
hängen geblieben
hängen lassen
hängenbleiben
hängenbleibender Kontakt
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: hängen
Word division: hän·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
dafür sein
;
(sich) aus dem Fenster
hängen
(für) (fig.)
;
anpreisen
;
Schützenhilfe leisten
;
unterstützen
;
(sich) aussprechen für
;
(sich) einsetzen (für)
;
eintreten (für)
;
sekundieren
;
empfehlen
;
befürworten
;
(sich) engagieren (für)
;
(ein) gutes Wort einlegen (für)
telefonisch kontaktieren
;
durchklingeln (bei jemandem) [ugs.]
;
durchrufen [ugs.]
;
telefonieren (mit) (Hauptform)
;
anrufen (jemanden / bei jemandem)
;
(jemanden / bei jemandem) antelefonieren [ugs.] [Schw.]
;
anklingeln (bei) [ugs.]
;
telefonisch in Kontakt treten
;
(ein) Telefongespräch führen
;
(einen) Anruf tätigen (fachspr.) (Papierdeutsch)
;
zum Hörer greifen [ugs.]
;
(sich) ans Telefon
hängen
[ugs.]
;
ein Telefon geben [ugs.] [Schw.]
süchtig
;
angewiesen (auf)
;
abhängig (von)
;
dependent
;
am Tropf
hängen
(von) (meist finanziell) (fig.)
(sich) engagieren
;
werben (für)
;
(etwas) tun für
;
eintreten für
;
kämpfen (für) (um)
;
(sich) bemühen (um)
;
(sich) aus dem Fenster
hängen
(für) [ugs.] (fig.)
;
agitieren (für) (gegen)
;
streiten (für)
;
(sich) einsetzen (für) (Hauptform)
;
(eine) Lanze brechen für (fig.)
;
Partei ergreifen (für) (gegen)
;
(ein) gutes Wort einlegen (für)
;
propagieren
;
(sich) starkmachen (für)
(sich) anschließen an
;
hängen
an
daneben [ugs.]
;
groggy [ugs.]
;
schlaff
;
kaputt [ugs.]
;
ausgepowert [ugs.]
;
ohne Saft und Kraft [ugs.]
;
down [ugs.] (veraltend)
;
saft- und kraftlos
;
lurig [ugs.] (rheinisch)
;
nüntig [ugs.] (schweiz., selten, vorarlbergerisch)
;
geschafft [ugs.]
;
kraftlos
;
ausgelutscht [ugs.]
;
lasch
;
matt
;
keine Energie mehr haben
;
in den Seilen
hängen
[ugs.]
;
alle [ugs.]
;
fix und foxi [ugs.] (scherzhaft, veraltet)
;
duhne [ugs.] (rheinisch)
;
abgeschlafft
;
platt [ugs.]
;
(es .. einfach) nicht mehr gehen [ugs.]
;
schlapp
aufoktroyieren
;
auferlegen
;
aufbürden
;
(jemandem etwas) ans Bein binden [ugs.] (fig.)
;
aufpfropfen
;
(jemandem etwas) an den Hals
hängen
[ugs.] (fig.)
;
aufhalsen [ugs.]
;
aufbrummen [ugs.]
;
aufdrücken
;
aufzwingen
;
oktroyieren [geh.]
;
(jemanden) zwangsbeglücken (mit) [ugs.] (ironisch)
;
(jemandem etwas) verpassen [ugs.]
;
(jemandem etwas) aufs Auge drücken [ugs.]
;
aufnötigen
resigniert (sein)
;
traurig (sein)
;
deprimiert (sein)
;
betrauern
;
leiden
;
Trübsal blasen
;
durch nichts aufzuheitern sein
;
trauern
;
den Kopf
hängen
lassen (Redensart) (fig.)
;
(wie) ein Häufchen Elend [ugs.]
;
mutlos (sein)
;
den Kopf sinken lassen
;
enttäuscht (sein)
die Ohren
hängen
lassen [ugs.]
;
kraftlos
;
entmutigt sein
;
mutlos sein
;
die Flügel
hängen
lassen [ugs.]
herunter
hängen
;
baumeln [ugs.]
;
hängen
über den Haufen werfen (Planungen) (fig.)
;
über Bord werfen [ugs.] (fig.)
;
(sich) abwenden von
;
fallen lassen
;
fallenlassen
;
(davon) Abschied nehmen [ugs.]
;
(sich) verabschieden von
;
den Rücken kehren [ugs.] (fig.)
;
beerdigen (fig.)
;
hinter sich lassen
;
ablassen (von) [geh.]
;
aufgeben
;
sterben lassen [ugs.] (fig.)
;
vergessen
;
zu Grabe tragen [ugs.] (fig.)
;
an den Nagel
hängen
[ugs.] (fig.)
;
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (sprichwörtlich)
;
sausen lassen
;
(einer Sache) ein Ende machen
;
beenden
;
stoppen
;
einstampfen [ugs.] (fig.)
;
(einen) Schlussstrich ziehen (fig.)
;
ad acta legen [geh.] (bildungssprachlich)
;
abräumen (politische Position) [ugs.] (fig.)
sich an jemanden
hängen
;
(jemandem) auf den Fersen bleiben
;
(jemanden) verfolgen
;
sich an jemandes Fersen
hängen
;
(jemandem) nachjagen
;
(jemandem) folgen
;
(jemandem) nachsprengen [geh.]
;
(jemandem) nachsetzen
;
(sich) an jemanden
hängen
;
hinter jemandem her sein [ugs.]
;
(jemandem) nachsteigen
;
sich an jemandes Fersen heften
;
(jemandem) auf den Hacken sein [ugs.]
;
(sich) hinter jemanden
hängen
[ugs.]
;
(jemandem) auf den Fersen sein [ugs.]
;
(jemandem) nachstellen [geh.]
künden [Schw.]
;
ausscheiden
;
aufhören (bei) [ugs.]
;
(den) Job an den Nagel
hängen
(fig.)
;
abheuern (fachspr.) (seemännisch)
;
(den) Bettel hinschmeißen [ugs.]
;
(seinen) Abschied nehmen
;
(ein Unternehmen) verlassen
;
(sein) Büro räumen
;
gehen [ugs.]
;
(den Kram) hinschmeißen [ugs.]
;
(seine) Kündigung einreichen
;
das Handtuch werfen [ugs.] (fig.)
;
in den Sack hauen [ugs.] (fig.)
;
abmustern (fachspr.) (seemännisch)
;
(eine) neue Herausforderung suchen (Bewerbungssprache)
;
weggehen [ugs.]
;
seinen Hut nehmen (fig.)
;
(sein) Bündel schnüren (fig.)
;
(den) Dienst quittieren
;
kündigen
;
was Besseres finden
;
(sich) was anderes suchen [ugs.]
verzweifeln
;
klein beigeben
;
(sich) aufgeben
;
(es) aufstecken
;
(die) Hoffnung verlieren
;
nicht mehr an sich glauben
;
den Mut sinken lassen
;
hoffnungslos sein
;
schwarzsehen [ugs.]
;
(sich) verlorengeben
;
den Mut verlieren
;
resignieren
;
den Schwanz einziehen [ugs.] (fig.)
;
verzagen [geh.]
;
den Kopf
hängen
lassen [ugs.] (fig.)
;
aufgeben
(die) Hilfe verweigern
;
im Stich lassen [ugs.]
;
nicht helfen
;
im Regen stehen lassen [ugs.] (fig.)
;
hängen
lassen [ugs.]
;
am ausgestreckten Arm verhungern lassen [ugs.] (fig.)
;
seinem Schicksal überlassen
(eine) Ehrenrunde drehen [ugs.] (fig.)
;
backen bleiben [ugs.]
;
die Klasse wiederholen (müssen)
;
hängen
bleiben
;
sitzenbleiben [ugs.]
;
das Klassenziel nicht erreichen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
klebenbleiben [ugs.]
;
eine Schulklasse wiederholen
;
kleben bleiben [ugs.]
;
sitzen bleiben [ugs.]
;
hängen
bleiben
;
(den) Sprung in die nächste Klasse nicht schaffen
;
nicht versetzt werden (Hauptform)
am Galgen sterben lassen
;
henken (veraltet)
;
hängen
;
er
hängen
;
auf
hängen
;
aufknüpfen [ugs.]
(sich) exponieren [geh.]
;
ins Rampenlicht treten (auch figurativ)
;
(sich) hervortun (mit / bei)
;
(sich) hervorwagen
;
(sich) profilieren
;
(sich) aus dem Fenster
hängen
[ugs.] (fig.)
(sein) Herz
hängen
an
;
(einer Sache) leben [geh.] (altertümelnd)
;
(sich) in den Dienst (einer Sache) stellen
;
sein (ganzes) Herzblut hineinstecken
;
(sich in etw.) vertiefen
;
(sich einer Sache) weihen (veraltend)
;
sein Leben (einer Sache) weihen
;
aufgehen (in)
;
(sich einer Sache) widmen (Hauptform)
;
(in etw.) vertieft sein [geh.]
;
(sich einer Sache) anheimgeben (dichterisch)
;
(jemandes) Ein und Alles sein [ugs.]
;
(einer Sache) frönen
;
(jemandes) Leben sein
;
(sich einer Sache) verschreiben
(etwas) an die große Glocke
hängen
[ugs.] (fig.)
;
rausposaunen [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) hausieren gehen [ugs.] (fig.)
;
allen erzählen, die es hören wollen oder nicht
;
ausposaunen [ugs.] (fig.)
;
hinausposaunen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) allen erzählen [ugs.]
;
herausposaunen [ugs.] (fig.)
;
jedem erzählen, der es hören will oder nicht
;
herumerzählen (Hauptform)
(sich) unterkriegen lassen [ugs.]
;
den Kopf
hängen
lassen [ugs.] (fig.)
;
(sich) entmutigen lassen
;
(sich) einschüchtern lassen
;
(sich) die Butter vom Brot nehmen lassen [ugs.] (fig.)
;
(sich) ins Bockshorn jagen lassen
;
(sich) den Schneid abkaufen lassen [ugs.]
nach mehrfachen Anläufen
;
(nur) mit Schwierigkeiten
;
unter größten Anstrengungen
;
mit
Hängen
und Würgen
;
unter Aufbietung aller Kräfte
;
(nur) mit größter Anstrengung
;
schlecht und recht
;
mit Ach und Krach [ugs.]
;
mit viel Mühe
;
so gerade eben [ugs.]
;
mehr schlecht als recht [ugs.]
;
unter Aufbietung der letzten Reserven
;
mit Müh und Not
;
mit Mühe und Not
;
mit letzter Kraft
;
mit knapper Not
;
unter Schwierigkeiten
;
halblebig [ugs.] (schwäbisch)
;
nach langem Bemühen
sehr wichtig nehmen
;
hoch
hängen
[ugs.] (fig.)
;
(einen) hohen Stellenwert zuerkennen
;
(all)zu wichtig nehmen
;
(eine) große Bedeutung zuschreiben
;
für (sehr / zu / allzu) wichtig halten
;
(einen) hohen Wert beimessen
mach's gut!
;
mach's mal gut!
;
lass dich nicht unterkriegen!
;
pass auf, dass du nicht unter die Räder kommst! [ugs.]
;
machs gut) (aber nicht so oft! (ugs., Spruch, scherzhaft)
;
halt dich senkrecht! [ugs.]
;
pass (gut) auf dich auf!
;
halt die Ohren steif! [ugs.]
;
mach's ganz gut! (im Tonfall der 'neuen Empfindsamkeit')
;
gehab dich wohl! (scherzhaft) (veraltet)
;
hau rein! [ugs.]
;
baba und foi ned! [ugs.] (wienerisch)
;
lass dich nicht
hängen
!
;
bleib sauber! [ugs.]
;
komm nicht unter die Räder! [ugs.]
wissen, wo der Barthel den Most holt (fig.)
;
wissen) (wo die Glocken
hängen
(fig.)
;
wissen, wo der Hammer hängt (fig.)
;
wissen) (wo der Frosch die Locken hat (fig.)
;
wissen, wo's langgeht
ist abgestürzt
;
hat sich aufgehängt [ugs.]
;
nicht reagieren
;
hängen
(Computer) [ugs.]
(sich) aus dem Fenster
hängen
(fig.)
;
(sich) vorwagen
;
vorpreschen (fig.)
(sein) Fähnlein nach dem Winde drehen [ugs.]
;
(sich) opportunistisch verhalten
;
(sein) Mäntelchen nach dem Wind(e)
hängen
(jemanden)
hängen
lassen [ugs.]
;
warten lassen
;
dastehen lassen wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.]
hängen
lassen [ugs.]
;
sich nicht kümmern (um)
;
nicht denken an
;
vergessen
;
zurücklassen
sich gehen lassen
;
sich vernachlässigen
;
sich
hängen
lassen
hängen
lassen
;
nicht abnehmen
entspannen
;
baumeln lassen
;
pendeln lassen
;
hängen
lassen (Körperteil)
;
auspendeln lassen
sich nicht im Griff haben
;
sich
hängen
lassen
;
sich
hängen
lassen
;
es an Selbstdisziplin fehlen lassen
nicht (wieder) wegkommen
;
(irgendwo) festsitzen (auch figurativ)
;
hängen
bleiben (fig.)
;
kleben bleiben
;
hängen
bleiben (fig.)
;
nicht weiterkommen
;
gestrandet sein
frei (reden)
;
nicht am Manuskript
hängen
;
nicht am Manuskript kleben
;
ohne Manuskript (reden)
Infusionen bekommen
;
infundiert werden (med.) (fachspr.)
;
am Tropf
hängen
[ugs.]
nicht ausposaunen
;
diskret behandeln
;
vertraulich behandeln
;
nicht weitererzählen [ugs.]
;
in der Familie bleiben (fig.)
;
vertraulich umgehen mit
;
unter uns bleiben
;
nicht (groß) herumerzählen
;
nicht an die große Glocke
hängen
(fig.)
am Galgen
hängen
;
baumeln
an jemandes Rockzipfel
hängen
[ugs.] (fig.)
;
(jemandem) an der Schürze
hängen
[ugs.] (fig.)
;
(jemandem) am Schürzenband
hängen
[ugs.] (fig.)
;
(jemandem) am Rockzipfel
hängen
[ugs.] (fig.)
(jemanden) nicht loswerden
;
(sich) nicht abschütteln lassen
;
(an jemandem)
hängen
wie eine Klette
;
wie eine Klette sein
hängen
gelassen werden [ugs.]
;
nicht wissen) (was los ist
;
auf dem Trockenen sitzen
;
keine Information(en) haben
;
nicht wissen, was gespielt wird
nicht den Mut verlieren
;
an sich glauben
;
(den) Kopf nicht
hängen
lassen
;
nicht aufgeben
am seidenen Faden
hängen
(fig.)
;
sehr in Frage stehen (variabel)
;
extrem bedroht sein (variabel)
;
stark gefährdet sein (variabel)
lass dich nicht fertig machen!
;
Kopf hoch!
;
das wäre doch gelacht (wenn du nicht ...) (veraltend)
;
noch ist Polen nicht verloren! (sprichwörtlich)
;
das wird schon wieder!
;
nicht aufgeben!
;
lass dich nicht unterkriegen!
;
lass dich nicht
hängen
!
(die) Ohren
hängen
lassen
;
depri
;
im Stimmungstief
;
niedergeschlagen
;
deprimiert
;
(den) Moralischen haben
;
down
;
(das) heulende Elend haben [ugs.]
;
(ein) Tief haben
;
bedrückt
alkoholabhängig (sein) (variabel)
;
(nasser) Alkoholiker (sein) (variabel)
;
an der Flasche
hängen
[ugs.] (fig.)
;
trinken
;
saufen (derb)
;
zur Flasche greifen (fig.)
(jemandes bis dato makelloser) Ruf hat gelitten (variabel)
;
ins Zwielicht geraten (fig.)
;
(etwas) bleibt
hängen
(an)
;
(seine) Weste ist nicht mehr blütenweiß (fig.)
;
(sich) rufschädigend auswirken
(sich) in Selbstmitleid ergehen (variabel)
;
jammern und picheln [ugs.] (Spruch)
;
die Ohren
hängen
lassen [ugs.] (fig.)
;
(sich)
hängen
lassen
;
herumjammern [ugs.] (Hauptform)
alles aufsaugen, was jemand sagt (variabel)
;
an jemandes Lippen
hängen
(fig.) (Hauptform)
(da werden) abends die Bürgersteige hochgeklappt [ugs.]
;
(da) möchte man nicht tot überm Zaun
hängen
[ugs.] (salopp)
;
tote Hose [ugs.] (salopp)
;
(da ist) (der) Hund verfroren [ugs.]
;
(da) sagen sich Fuchs und Hase Gute Nacht (Redensart)
;
langweilig (Gegend) (kleiner Ort)
;
nichts los
(ein) langes Gesicht machen
;
(es gibt) lange Gesichter (bei)
;
(die) Enttäuschung ist (jemandem) (deutlich) anzusehen
;
(den) Kopf
hängen
lassen (auch figurativ) (variabel)
;
(sich) enttäuscht zeigen
(jemandem) nicht helfen
;
(jemandem) die Hilfe verweigern
;
(jemanden) allein lassen (mit)
;
(jemanden)
hängen
lassen
(jemandem) unterm Arsch
hängen
(Hose) [ugs.]
;
nicht den Hintern bedecken (Hose)
nicht abgenommen werden müssen
;
(etwas irgendwo)
hängen
lassen können
;
aufgehängt bleiben können
;
nicht umgehängt werden müssen
;
hängen
bleiben (können / dürfen / sollen) (Hauptform)
haften bleiben
;
kleben bleiben
;
hängen
bleiben
(sich) nicht trennen wollen (von)
;
nicht verlieren wollen
;
nicht verzichten wollen (auf)
;
liebgewonnen haben
;
nicht lassen wollen (von)
;
hängen
(an) (Hauptform)
;
nicht aufgeben wollen
klammern(d) (negativ)
;
wie eine Klette
hängen
(an) [pej.]
;
anschmiegsam
;
(sehr) anhänglich
zurück
hängen
(mit)
;
zurück liegen (mit)
;
im Rückstand sein (mit)
;
nicht im Plan (sein) [ugs.] (Jargon)
;
im Verzug sein (mit)
;
(sich) im Rückstand befinden
(etwas) nicht überbewerten
;
(etwas) nicht zu hoch
hängen
[ugs.]
(sich an jemanden) dran
hängen
;
(sich) an jemandes Hacken
hängen
;
(die) Verfolgung aufnehmen (Hauptform)
;
(sich) an jemandes Fersen klemmen
;
(sich) an jemandes Fersen heften
;
(sich) an die Fersen (von jemandem)
hängen
(sich etwas) an den Hals
hängen
[ugs.] (fig.)
;
(sich etwas) aufhalsen (fig.)
;
(sich etwas) aufbürden (fig.)
;
(sich etwas) ans Bein binden [ugs.] (fig.)
;
(sich) belasten (mit)
;
(etwas) auf sich nehmen
;
(etwas) (zusätzlich) übernehmen [ugs.]
auf Intensiv [ugs.] (Jargon)
;
auf die / der Intensivstation
;
an den Schläuchen
hängen
[ugs.]
(die) Messlatte (für Mitbewerber) hoch
hängen
(fig.)
;
Maßstäbe setzen
;
(einen) neuen Standard definieren
(etwas) zu tun haben (mit) [ugs.] (negativ)
;
beteiligt (an)
;
seine Finger im Spiel haben (bei) [ugs.] (fig.)
;
mit verantwortlich (für)
;
verwickelt (in) (negativ)
;
mit drin
hängen
[ugs.] (abwertend, salopp)
an der Nadel
hängen
(fig.)
;
heroinsüchtig sein
herumschlackern [ugs.]
;
auf halb acht
hängen
[ugs.] (fig.)
;
(herum)baumeln
;
lose herum
hängen
(Hauptform)
;
halblebig
hängen
[ugs.] (schwäbisch)
;
herumschlabbern [ugs.] (salopp)
(
hängen
d) befestigt sein (an)
;
(
hängen
d) angebracht sein (an)
;
hängen
(an) (Hauptform)
an jemandes Rockzipfel
hängen
(fig.)
;
unselbständig sein
;
sich nicht abnabeln
schlappen (Pflanze) [ugs.] (Jargon)
;
zu wenig gegossen worden sein
;
zu wenig Wasser bekommen haben
;
(die) Blätter
hängen
lassen
;
nicht genug gewässert worden sein
(zu) dicht auffahren
;
(jemandem) an der Stoßstange
hängen
[ugs.]
sich ans Telefon
hängen
[ugs.]
;
(eine Liste) abtelefonieren
;
herumtelefonieren
unmittelbar bedroht sein
;
vom Untergang bedroht sein
;
Spitz auf Knopf stehen (fig.)
;
auf Messers Schneide stehen (fig.)
;
am seidenen Faden
hängen
(fig.)
Grand Total: 73 match(es) found.
Search further for "hängen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners