A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: eigenen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
auf eigene Verantwortung
;
selbstständig
;
in eigener Verantwortung
;
auf eigene Rechnung [ugs.]
;
in Eigenregie
;
unabhängig
;
in eigener Regie
;
auf eigenes Risiko
;
auf eigene Kappe [ugs.]
;
eigenverantwortlich
;
selbstverantwortlich
;
autonom
;
im
eigenen
Namen
;
autark
;
auf eigene Faust [ugs.]
;
selbstbestimmt
;
eigenständig
;
auf die eigene Kappe [ugs.]
;
selbständig
ohne Genehmigung
;
nach (seinen)
eigenen
Regeln
;
auf eigene Faust [ugs.]
;
ohne (erst) um Erlaubnis zu bitten
;
eigenmächtig
;
eigenwillig
;
nach eigenem Gutdünken
;
nach eigenem Ermessen
;
unerlaubterweise
;
unbefugt(erweise)
;
ohne (erst) um Erlaubnis zu fragen
;
eigenverantwortlich
mit
eigenen
Augen
;
durch eigener Hände Arbeit
;
selbständig
;
allein(e)
;
selber [ugs.]
;
eigenhändig
;
selbst (Hauptform)
Furchtsamkeit
;
Defätismus [geh.]
;
Ängstlichkeit
;
Kleinmütigkeit
;
Angst vor der
eigenen
Courage [ugs.]
;
Kleinmut
;
Decouragiertheit [geh.]
;
Defaitismus [geh.] [Schw.]
;
Mutlosigkeit
;
Verzagtheit
in Watte packen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Arsch pudern (derb) (fig.)
;
verwöhnen
;
(jemandem) jede Arbeit abnehmen [ugs.]
;
verpäppeln
;
verzärteln
;
(jemandem) den (
eigenen
) Hintern hinterhertragen [ugs.] (fig.)
;
betüddeln [ugs.] [Norddt.]
;
betuddeln [ugs.] [Norddt.]
;
verweichlichen
;
(jemandem) Zucker in den Arsch blasen (derb) (fig.)
;
betutteln [ugs.] [Norddt.]
;
verhätscheln
;
betütern [ugs.] [Norddt.]
;
(immer nur) mit Samthandschuhen anfassen [ugs.] (fig.)
;
von vorne bis hinten bedienen (fig.)
;
(jemandem) den Arsch nachtragen (derb) (fig., variabel)
;
überbehüten
;
verpimpeln [ugs.] (regional)
;
(jemanden) hätscheln und tätscheln [ugs.]
;
(es jemandem) vorne und hinten hereinstecken (derb) (fig.)
;
verziehen
ausstehen
;
mitmachen [ugs.]
;
durchmachen
;
ertragen
;
erleiden
;
durchleben
;
überstehen
;
in Kauf nehmen
;
(jemandem) zustoßen
;
durchlaufen
;
erleben
;
durchhalten
;
einstecken
;
miterleben
;
erfahren
;
passieren
;
hinnehmen
;
am
eigenen
Leib erfahren
;
einen Streifen mitmachen [ugs.]
selbstwichtig
;
von sich selbst überzeugt
;
aufgeblasen
;
geschwollen
;
selbstüberzeugt
;
durchdrungen von der
eigenen
Bedeutsamkeit
;
großspurig
(eine / diese) Kröte schlucken (müssen) [ugs.] (fig.)
;
ob jemand will oder nicht
;
gezwungenermaßen
;
unfreiwillig
;
wider Willen
;
in den sauren Apfel beißen (müssen und ...) [ugs.] (fig.)
;
notgedrungen
;
schweren Herzens (fig.)
;
nolens volens [geh.] (lat.)
;
(auch) gegen ihren Willen (weibl.)
;
wohl oder übel (Redensart)
;
widerwillig
;
(eine / diese) bittere Pille schlucken (müssen) [ugs.] (fig.)
;
zähneknirschend [ugs.] (fig.)
;
der Not gehorchend (, nicht dem
eigenen
Triebe) [geh.] (Zitat)
;
(auch) gegen seinen Willen (männl.)
selbst verschuldet
;
selber schuld sein [ugs.]
;
(jemandes) eigene Schuld (sein)
;
selbst schuld sein [ugs.]
;
selbst in Schuld sein [ugs.] (regional)
;
auf dem
eigenen
Mist gewachsen [ugs.] (fig.)
;
hausgemacht (Problem) (fig.)
;
(selbst) die Schuld tragen (an)
;
(sich) selbst zuzuschreiben haben [ugs.]
;
(sich) selbst eingebrockt haben [ugs.]
;
Eigenverschulden (fachspr.) (juristisch)
;
selbst zu verantworten (haben)
Heimstatt
;
Wohnung (Hauptform)
;
Herberge
;
Apartment (engl.)
;
Heim
;
Butze [ugs.] [pej.]
;
Wohneinheit (kaufmännisch)
;
(die
eigenen
) vier Wände [ugs.]
;
Bude [ugs.] (salopp)
;
Dach über dem Kopf [ugs.]
;
(jemandes) Zuhause
;
Unterkunft
;
Logement [geh.] (franz., veraltet)
;
Bleibe
;
(jemandes) Reich [ugs.] (fig.)
;
Obdach (Amtsdeutsch)
;
Wohnstatt
;
Dach überm Kopf [ugs.]
;
Behausung [pej.]
;
Wohnstätte
;
Domizil
;
Residenz
über seinen (
eigenen
) Schatten springen (fig.)
;
sich einen Ruck geben (und)
;
sich ein Herz fassen
;
(all) seinen Mut zusammennehmen
;
(seinem) Herzen einen Stoß geben
;
sich überwinden
;
sich ermannen (altertümelnd)
;
wagen
;
(es) über sich bringen
;
(etwas) übers Herz bringen
;
(es) schaffen (zu)
;
sich ein Herz nehmen (und)
;
(sich) trauen
sicherheitshalber
;
der Vorsicht halber
;
der Vorsicht wegen
;
zur Sicherheit
;
aus Vorsichtsgründen
;
vorsichtshalber (Hauptform)
;
aus Sicherheitsgründen
;
zu deiner
eigenen
Sicherheit (variabel)
;
zur Vorsicht
Sonderweg
;
eigene Wege gehen
;
seinen
eigenen
Weg gehen
;
Sonderregelung
;
sein eigenes Ding (machen)
(etwas) aus eigener Erfahrung kennen
;
wissen) (wovon man spricht (variabel)
;
aus eigener, leidvoller Erfahrung wissen um [geh.]
;
wissen) (wovon die Rede ist (variabel)
;
(etwas) leidvoll erfahren haben (müssen)
;
(in Sachen ...) kein unbeschriebenes Blatt sein (fig.)
;
ein Lied davon singen können [ugs.] (fig.)
;
am
eigenen
Leibe erfahren (haben)
(Ein) jeder kehre vor seiner Tür (...) (Zitat)
;
bei sich selbst nachgucken
;
selbstkritisch sein
;
(sich) an die eigene Nase packen [ugs.]
;
(sich) an die eigene Nase fassen [ugs.] (fig.)
;
vor der
eigenen
Türe kehren (fig.) (sprichwörtlich)
;
die Schuld nicht bei anderen suchen
nur an sich (selbst) denken(d)
;
auf den
eigenen
Vorteil bedacht
;
berechnend
;
auf den
eigenen
Vorteil schielen(d)
;
eigennützig
;
(sich) unsolidarisch (verhalten)
nicht steuerbar
;
nicht willentlich beeinflussbar
;
ohne Steuerungsmöglichkeit
;
nicht der
eigenen
Kontrolle unterliegend
;
triebgesteuert
;
obsessiv
;
zwanghaft
;
zwangsgetrieben
in einer Traumwelt leben
;
keine Bodenhaftung (haben)
;
in seiner
eigenen
Welt (leben) (fig.)
;
(unter) Realitätsverlust (leiden)
;
ohne (jeden) Realitätsbezug
;
in anderen Sphären schweben
;
Illusionen nachhängen
;
(sich) Illusionen hingeben
;
ohne Bodenhaftung
;
verzerrte Wirklichkeitswahrnehmung (fachspr.)
(sich) die
eigenen
Taschen füllen
;
in die eigene Tasche wirtschaften
;
(sich) (ordentlich) bedienen [ugs.]
;
(sich) die Taschen vollstopfen [ugs.]
;
(sich) die Taschen vollmachen [ugs.]
;
(sich) bereichern (an)
;
(etwas für sich) herausschlagen
;
(etwas für sich) herausholen
(sich) selbst überzeugen (von)
;
mit
eigenen
Augen nachsehen
;
eigenhändig überprüfen
(sich) um seinen Kram kümmern [ugs.]
;
(sich) um seine (
eigenen
) Sachen kümmern
;
(sich) raushalten [ugs.]
;
(es) besser lassen [ugs.]
(sich) abseits halten [geh.]
;
(sich) nicht einmischen
;
abseitsstehen [geh.]
;
(sich) heraushalten
;
(sich) um seine (
eigenen
) Angelegenheiten kümmern
ohne
eigenen
Willen
;
willensschwach
;
willfährig
;
rückgratlos
;
charakterschwach (Hauptform)
;
ohne Rückgrat
Überraschungscoup in der Führungsebene
;
Palastrevolution (fig.)
;
Aufstand aus den
eigenen
Reihen
seinen
eigenen
Weg gehen
;
mit allen Konventionen brechen
die
eigenen
Reihen
;
die
eigenen
Leute
(sich) sehenden Auges in den Abgrund stürzen (fig.)
;
Selbstmord begehen (fig.)
;
(sich) selbst zugrunde richten
;
seinen
eigenen
Untergang herbeiführen
;
sein eigenes Grab schaufeln (fig.)
(sich) ins eigene Fleisch schneiden (fig.)
;
am
eigenen
Ast sägen (fig.)
;
(sich) selbst schaden (Hauptform)
;
(sich) ins eigene Knie schießen (fig.)
;
am Ast sägen) (auf dem man sitzt (fig.)
;
(sich) (selbst) ins Knie schießen (fig.)
auf eigene Rechnung arbeiten
;
*sein* Ding machen [ugs.]
;
(seine) eigene Agenda verfolgen
;
seinen
eigenen
Weg gehen
;
(seine)
eigenen
Spielchen spielen [ugs.] (fig.)
;
sein eigenes Süppchen kochen [pej.] (fig.)
;
sein eigenes Ding durchziehen [ugs.]
;
sein eigenes Ding machen [ugs.]
(die)
eigenen
Leute [ugs.]
;
(das) eigene Lager (politisch)
;
(das) eigene Haus (fig.)
jeder seine
eigenen
;
je eigene
von den
eigenen
Mitgliedern
;
aus den
eigenen
Reihen
;
von den
eigenen
Leuten
(sich) mit
eigenen
Augen überzeugen (von)
;
mit
eigenen
Augen sehen
;
selbst sehen
;
(sich) persönlich überzeugen
;
selbst in Augenschein nehmen
erklärtermaßen
;
wie er selbst sagt(e) [ugs.]
;
nach eigenem Bekunden [geh.]
;
erklärt haben) (dass
;
nach ihren (
eigenen
) Worten
;
ihren (
eigenen
) Worten zufolge
;
nach seinen (
eigenen
) Worten
;
nach eigener Auskunft
;
wie sie selbst sagt(e)
;
seinen (
eigenen
) Worten zufolge
alleine klarkommen [ugs.]
;
wirtschaftlich unabhängig sein
;
für sich (selbst) sorgen (können) (variabel)
;
auf
eigenen
Füßen stehen (fig.)
;
(sein) eigenes Geld verdienen
;
auf (seinen)
eigenen
Beinen stehen (fig.)
;
(sich) vom Elternhaus abgekoppelt haben
;
alleine zurechtkommen
(sich) in Sicherheit bringen
;
seine (eigene) Haut retten
;
versuchen heil herauszukommen
;
seinen (
eigenen
) Arsch retten (derb)
Rituskirche
;
Teilkirche
eigenen
Rechts
nach (seinen)
eigenen
Regeln spielen (fig.)
;
(sich) (seine) Regeln selbst machen
;
(ein) Eigenleben führen
;
seine
eigenen
Regeln haben
;
für jemanden gelten eigene Regeln
;
(à la) ich bin das Gesetz
(den) Spieß umdrehen (fig.)
;
(jemanden) mit seinen
eigenen
Waffen schlagen (fig.)
(jemandem) die Zeit stehlen
;
(jemanden mit seinen
eigenen
Anliegen) beschäftigt halten
;
(jemanden über die Maßen) mit Beschlag belegen
;
(jemandes) Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
seinen (
eigenen
) Gedanken nachhängen
;
in seinen
eigenen
Gedanken (sein)
;
nichts mitbekommen
;
in seiner
eigenen
Welt (sein)
unter sich bleiben
;
wenig(e) Kontakt(e) außerhalb der (
eigenen
) Clique haben
;
Umgang (nur) mit seinesgleichen pflegen
;
wenig Kontakt nach außen haben
zusehen (müssen)) (wo man bleibt
;
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. (Sprichwort)
;
seinen (
eigenen
) Vorteil sichern
;
sehen (müssen)) (wo man bleibt
;
für sich selbst sorgen (müssen)
;
sich selbst helfen (müssen)
(sich) aus fremder Leuts Sachen heraushalten (sollen)
;
vor seiner
eigenen
Türe kehren (sollen) [geh.] (sprichwörtlich)
;
genug eigene Probleme haben [ugs.]
;
genug eigene Baustellen haben [ugs.] (fig.)
;
(sich) um seinen (
eigenen
) Mist kümmern (sollen) [ugs.] (salopp)
;
(sich) um seine (
eigenen
) Angelegenheiten kümmern (sollen)
Möchtegern...
;
selbsternannt
;
von
eigenen
Gnaden (nachgestellt) [geh.]
zwei linke Hände haben (fig.)
;
sich (fast) einen abbrechen [ugs.] (variabel)
;
sich ungeschickt anstellen (beim Arbeiten)
;
über seine (
eigenen
) Füße stolpern [ugs.] (fig.)
(sich) heraushalten sollen (aus)
;
nicht jemandes Angelegenheit sein (variabel)
;
(jemandem) nicht zustehen
;
nicht das Recht haben (zu)
;
(sich) um seine
eigenen
Angelegenheiten kümmern (sollen)
;
nicht in der Position sein (zu + Infinitiv) [geh.] (distanzsprachlich)
nicht auf seinem (
eigenen
) Mist gewachsen sein
;
(sich etwas) nicht selbst ausgedacht haben [ugs.]
;
(sich) mit fremden Federn schmücken (fig.)
(sich dafür) benutzen lassen zu
;
(sich) vor jemandes Karren spannen lassen (fig.)
;
von jemandem für seine Zwecke benutzt werden
;
von jemandem (für seine
eigenen
Zwecke) ausgenutzt werden
;
(etwas) mit sich machen lassen
;
(sich) dazu hergeben zu
;
(sich) hergeben zu
;
(sich etwas) gefallen lassen
nicht mit dem (
eigenen
) Auto fahren
;
(sich) mit Bus und Bahn fortbewegen
;
(das) Auto stehen lassen
;
mit Bus und Bahn fahren
(die) Fehler bei (den) anderen suchen (variabel)
;
(mit dem Finger) auf andere zeigen [ugs.]
;
den Balken im
eigenen
Auge nicht sehen () (aber den Splitter im fremden) (Bibelzitat) [geh.] (sprichwörtlich)
(eine) Erfahrung machen
;
am
eigenen
Leib erfahren
;
selbst erleben (dass)
;
(jemandem) eine Erfahrung (fürs Leben)
;
die Erfahrung machen) (dass
;
durch eigenes Erleben erfahren
;
(ein) Erlebnis haben
;
Erfahrungen machen
(sich) mit sich selbst beschäftigen
;
*sein* Ding machen [ugs.]
;
guten Tag und guten Weg sagen [ugs.] (Redensart)
;
(sich) nicht in anderer Leute Angelegenheiten mischen
;
genug mit sich selbst zu tun haben
;
(sich) um seine
eigenen
Angelegenheiten kümmern
seiner
eigenen
Agenda folgen (fig.)
;
seine eigene Agenda haben (fig.)
;
(ein) eigener Kopf (sein)
(einen)
eigenen
Willen haben
;
(seinen)
eigenen
Kopf haben (fig.)
;
nicht alles mit sich machen lassen
urheberrechtlicher Schutz
;
Urheberrecht
;
Recht am (
eigenen
) geistigen Eigentum
;
Urheberrechtsschutz
Der Prophet gilt nichts im
eigenen
Land(e). [geh.] (biblisch, sprichwörtlich, variabel)
;
ungehört verhallen (Warnung)
;
Kassandraruf(e) [geh.] (bildungssprachlich)
(jemandem etwas) so bequem wie möglich machen
;
(jemandem) den
eigenen
Arsch hinterhertragen (derb) (fig.)
;
niedrigschwellige Angebote (machen)
;
(jemandem etwas) so einfach wie möglich machen
(s)einen
eigenen
Laden aufmachen [ugs.] (salopp)
;
ein Geschäft aufziehen [ugs.]
;
seine eigene Firma aufmachen [ugs.]
;
(ein) Unternehmen gründen
;
eine (eigene) Firma gründen
;
sein eigener Chef sein [ugs.]
;
(sich) selbständig machen (Hauptform)
Paralleluniversum (fig.)
;
Welt mit
eigenen
Gesetzen
;
Parallelwelt (fig.)
;
Ersatzwirklichkeit
;
andere Wirklichkeit
;
andere Realität
Heimvorteil (haben)
;
Unterstützung durch die Fans im (
eigenen
) Stadion (bekommen)
nach
eigenen
Angaben
;
nach eigenem Bekunden [geh.]
;
nach eigener Darstellung
Grand Total: 62 match(es) found.
Search further for "eigenen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners