A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Böschungssicherung
Böschungsstabilisierung
Böschungsverbauung
Böschungswinkel
Böse
Böses
Bösewicht
Bösgläubigkeit
Böswilligkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: böse
Word division: bö·se
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
missachten
;
vom süßen Gift (des / der ...) naschen [geh.] (ironisierend, literarisch)
;
zuwiderhandeln
;
(etwas) Verbotenes tun (Hauptform)
;
(ein)
böse
s Kind sein [ugs.] (Kindersprache, variabel)
;
mit Füßen treten (ein Recht) [ugs.] (fig.)
;
böse
sein [ugs.] (Kindersprache)
;
(sich) hinwegsetzen (über)
mit (einigen) Unannehmlichkeiten verbunden
;
wenig beneidenswert
;
blöd (ärgerlich) [ugs.]
;
hässlich [ugs.] (fig.)
;
schrecklich
;
böse
(Überraschung) (Erwachen ...) [ugs.]
;
unerquicklich
;
dumm (ärgerlich) [ugs.]
;
unkomfortabel [geh.]
;
unwillkommen
;
nicht erwünscht
;
misslich
;
unerwünscht
;
schlecht
;
widrig [geh.]
;
unbequem
;
unerfreulich
;
schlimm
;
lästig
;
ärgerlich
;
unliebsam
;
missliebig
;
störend
;
leidig
;
unangenehm
;
ungeliebt
;
unschön
;
ungut
Fehlschlag (Hauptform)
;
Fehlversuch
;
Crash [ugs.] (engl., fig.)
;
Pleite (auch figurativ)
;
Schlag ins Wasser [ugs.] (fig.)
;
Satz mit X [ugs.]
;
Reinfall [ugs.]
;
Schiffbruch (erleiden) (fig.)
;
Versagen
;
Bruchlandung (fig.)
;
Schlappe
;
Rückschlag
;
Rohrkrepierer [ugs.] (fig.)
;
Griff ins Klo [ugs.] (fig., salopp)
;
Scheitern
;
Bombenniederlage [ugs.]
;
(
böse
/ herbe / deftige) Klatsche [ugs.] (fig., journalistisch, variabel)
;
Schuss in den Ofen [ugs.] (fig.)
;
Flop [ugs.]
;
Bauchlandung (fig.)
;
Misserfolg (Hauptform)
;
schallende Ohrfeige (fig.) (journalistisch, politisch)
Verhöhnung
;
Schmähung [geh.]
;
Beleidigung
;
Beschimpfung
;
böse
Zungen (sagen o.ä.)
;
Invektive [geh.] (bildungssprachlich)
;
Injurie [geh.] (bildungssprachlich)
;
Verbalinjurie [geh.] (bildungssprachlich)
böse
;
gallig
;
ätzend
;
boshaft
;
zynisch
;
bösartig
;
aggressiv
;
giftig [ugs.]
;
gehässig
;
gemein
böse
(Kindersprache)
;
eingeschnappt [ugs.]
;
in Brast [ugs.] (regional)
;
bitter
böse
;
erzürnt [geh.]
;
pissig (derb)
;
erbost
;
in Rage
;
fuchsteufelswild [ugs.]
;
wütend
;
fuchtig [ugs.]
;
aufgebracht
;
zornig
;
angepisst (derb)
;
sickig [ugs.]
;
geladen [ugs.]
;
außer sich (vor Wut)
;
empört
;
stinkig [ugs.]
;
brastig (regional) (veraltend)
;
einen Hals haben [ugs.]
kurz vorm Überkochen sein [ugs.]
;
(jemanden) packt die Wut
;
rotsehen
;
(gleich) Amok laufen [ugs.] (übertreibend)
;
in Rage kommen [geh.]
;
in Rage geraten [geh.]
;
(immer wenn ...) rasend werden
;
einen dicken Hals kriegen [ugs.]
;
(die) kalte Wut kriegen [ugs.]
;
die Platze kriegen [ugs.] (regional)
;
die Wut kriegen [ugs.]
;
(jemandem) geht das Messer in der Tasche auf [ugs.] (regional)
;
Schnappatmung (bekommen) [ugs.] (fig.)
;
an die Decke gehen [ugs.]
;
böse
werden [ugs.] (Kindersprache)
;
einen Föhn kriegen [ugs.] (regional)
;
so (+ Geste) einen Hals kriegen [ugs.]
;
kurz vorm Explodieren sein [ugs.]
;
mit der Faust auf den Tisch hauen (derb)
;
in Wut geraten (Hauptform)
;
mit der Faust auf den Tisch schlagen
;
(jemanden) packt der helle Zorn [geh.]
;
in die Luft gehen [ugs.]
;
hochgehen wie eine Rakete [ugs.]
;
hochgehen wie ein HB-Männchen [ugs.] (veraltet)
;
die Wut bekommen [ugs.]
;
so (+ Geste) eine Krawatte kriegen [ugs.]
Bösartigkeit
;
Arglist
;
Verschlagenheit
;
Bosheit
;
Hinterhältigkeit
;
Gehässigkeit
;
Perfidie [geh.]
;
Tücke
;
Gerissenheit
;
Niedertracht
;
Hinterlist
;
Böswilligkeit
;
Sadismus (fig.)
;
Boshaftigkeit
;
Biestigkeit
;
böse
/ miese / schlechte / üble Absicht
;
Ruchlosigkeit
;
Heimtücke
infam [geh.]
;
hundsgemein
;
ruchlos
;
perfid
;
mies [ugs.]
;
hinterfotzig
;
schofel [ugs.]
;
niederträchtig
;
böse
;
bösartig
;
verabscheuungswürdig
;
gemein
;
hundig [Ös.]
;
boshaft
;
übel
;
schäbig
;
schuftig
;
garstig
;
perfide
;
schurkisch
;
verabscheuenswert
;
schändlich
;
verrucht (veraltend)
;
gehässig
;
über Leichen gehend [ugs.]
;
fies
(oh) Entschuldigung!
;
ist nicht
böse
gemeint
;
war nicht so gemeint [ugs.]
;
war nicht
böse
gemeint
;
nichts für ungut!
ungezogen
;
ungehorsam
;
unartig
;
böse
(Kindersprache)
noch und nöcher [ugs.] (scherzhaft)
;
des Guten zu viel [geh.]
;
zu viel
;
ausufernd (viel)
;
mehr als genug
;
(ein) Overkill an (engl.) (fig.)
;
zu viel des Guten
;
übergenug
;
(ein) Überfluss an
;
doppelt und dreifach [ugs.]
;
überfrachtet mit [geh.]
;
überzählig
;
jenseits von Gut und
Böse
[ugs.]
;
überschießend (viel) (fachspr.)
;
nicht mehr feierlich [ugs.]
;
über und über
;
auf keine Kuhhaut gehen [ugs.] (fig.)
;
überreichlich
;
(ein) Überangebot (an)
;
viel zu viel [ugs.]
;
entschieden zu viel
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse
Zungen behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den Tisch legen (fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den Mund nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
Schwarzkünstlerin
;
böse
Hexe
;
Schwarzmagierin
;
Hexe
böse
;
finster
;
unheilvoll
;
sinister
böse
Tat
;
Schandtat [geh.]
;
Verfehlung
;
Untat [geh.]
;
frevlerisches Handeln
;
Übertretung
;
Frevel (juristisch) (veraltet)
;
Missetat [geh.]
sehr
böse
;
bitter
böse
eine üble Sache unterbinden
;
das
böse
Spiel beenden
;
dem Spuk ein Ende setzen [ugs.]
unangenehm überrascht sein
;
(eine)
böse
Überraschung erleben
;
eine unangenehme Überraschung erleben
;
wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.]
;
(sich) fühlen wie vor den Kopf geschlagen [ugs.]
;
(für jemanden eine)
böse
Überraschung (sein)
Schwarzweißmalerei (sein)
;
nicht unterscheiden
;
nur gut und schlecht kennen
;
gröblich vereinfachen [geh.]
;
Schwarz-Weiß-Malerei (betreiben)
;
grob vereinfachen
;
schwarz-weiß denken [ugs.]
;
nicht differenzieren
;
nur gut und
böse
kennen
;
keine Zwischentöne zulassen
(eine)
böse
Freude haben (an)
;
(sich) (an etwas) aufgeilen (derb)
;
(sich) weiden an
;
(jemandem) ein innerer Reichsparteitag sein (fachspr.) (NS-Jargon, fig., veraltet)
;
(sich) (die) Hände reiben (fig.)
;
(sich) ins Fäustchen lachen (fig.)
;
insgeheim frohlocken
;
(jemandem) geht einer ab (bei) (derb)
;
(jemandem) eine Genugtuung sein
;
schadenfroh sein (Hauptform)
;
(sich) (an etwas) hochziehen [ugs.] (fig.)
(das)
Böse
;
(die) Mächte der Finsternis
Lästermaul [ugs.]
;
böse
Zunge [ugs.]
;
Schandmaul [ugs.]
;
Lästerzunge [ugs.]
;
Schmutzfink [ugs.]
;
Stänkerer [ugs.]
;
Lästerer
(jemandem etwas) durchgehen lassen
;
Gnade vor Recht ergehen lassen (floskelhaft)
;
dann wollen wir mal nicht so sein [ugs.] (Spruch)
;
(jemandem) nicht
böse
sein (können)
;
Gnade walten lassen
;
auf (eine) Strafe verzichten
;
(etwas) nicht ahnden
;
gnädig sein
;
nicht zu streng sein
;
von einer Bestrafung absehen
;
beide Augen zudrücken (fig.)
;
auf (eine) Bestrafung verzichten
;
Milde walten lassen
;
barmherzig sein
;
Nachsicht üben
;
(etwas) nicht bestrafen
;
(sich) nachsichtig zeigen
;
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(jemandem) etwas nachsehen
(diese Sachen) hinter sich haben [ugs.]
;
nicht mehr sexuell aktiv
;
jenseits von Gut und
Böse
böse
Späße treiben
;
üble Streiche spielen
;
(sein) Unwesen treiben
;
groben Unfug veranstalten
bösartig
;
sauber (ironisch)
;
böswillig
;
fies (rheinisch)
;
schlecht
;
übel
;
gemein
;
böse
(das wird)
böse
enden (scherzhaft)
;
nicht gut ausgehen
;
(etwas wird noch einmal) ein
böse
s Ende nehmen (variabel)
;
(das wird) kein gutes Ende nehmen (variabel)
;
nicht gutgehen
;
(etwas wird) ein schlimmes Ende haben (variabel)
(es gibt)
böse
Blicke (variabel)
;
unerwünscht sein
;
nicht gern gesehen werden
;
böse
Blicke ernten (variabel)
unangenehm überrascht werden
;
(eine)
böse
Überraschung erleben
;
(sein) blaues Wunder erleben (sprichwörtlich)
schon einmal schlechte Erfahrungen gemacht haben (mit)
;
(mit etwas) schon einmal (
böse
) hereingefallen sein
;
(sich) (schon einmal) eine blutige Nase geholt haben [ugs.] (fig.)
;
(ein) gebranntes Kind (sein) (fig.)
ist nicht
böse
gemeint (aber...)
;
nimm's mir nicht übel (aber...)
;
nicht
böse
sein! [ugs.] (Spruch)
;
sei mir nicht
böse
(aber...)
sorry, aber (...) [ugs.]
;
ich will ja nichts sagen) (aber (ugs., floskelhaft)
;
ich will Ihnen nicht zu nahe treten (aber)
;
seien Sie mir nicht
böse
(aber)
;
(es) tut mir leid (aber)
;
(es) tut mir leid) (das (so) sagen zu müssen (aber)
(jemandem) schwant nichts Gutes
;
böse
Vorahnungen haben
;
Schreckliches ahnen
;
nicht gut aussehen
;
das Schlimmste befürchten
;
nichts Gutes ahnen
;
ungute Ahnungen haben
;
die schlimmsten Befürchtungen haben
(eine) linke Tour abziehen (mit) [ugs.] (salopp, variabel)
;
(jemanden) schlecht behandeln
;
(jemanden) behandeln wie den letzten Dreck [ugs.]
;
(jemanden) behandeln wie ein Stück Dreck [ugs.]
;
(jemanden mies / schlecht / übel / ...) behandeln [ugs.]
;
(jemandem übel / hart /
böse
/ ...) mitspielen
;
(übel / ruppig / nicht zimperlich / hart / ...) umspringen (mit) (variabel)
;
(auf jemandem) herumtrampeln [ugs.] (fig.)
ohne dies beabsichtigt zu haben
;
ohne (
böse
) Absicht
;
unbewusst
;
unabsichtlich
;
ohne es zu wollen
;
unwillentlich
;
(etwas ist / war) nicht jemandes Absicht
;
unbeabsichtigt
;
ungewollt
ein schlimmes Ende nehmen
;
fatal enden
;
in einem Desaster enden (variabel)
;
schlimm enden
;
böse
enden
;
ein schlimmes Ende haben
;
unglücklich ausgehen
Grand Total: 37 match(es) found.
Search further for "böse":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners