A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
volkswirtschaftlich
volkswirtschaftliche Vermögensbildung
volkswirtschaftliche Wertschöpfung
volkswirtschaftlicher Verlust
voll
voll Knorren
voll Schadenfreude
voll Schimmel
voll aufgeblüht
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Voll
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
satt
;
voll
[ugs.]
;
gesättigt
durchtränkt werden
;
(sich)
voll
saugen
voll
;
gefüllt
erwachsen
;
mündig
;
flügge (fig.)
;
über 18;kein Kind mehr [ugs.]
;
großjährig (veraltend)
;
ausgewachsen
;
voll
jährig
;
den Kinderschuhen entwachsen [geh.]
;
reif
;
voll
entwickelt
blühen (auch figurativ)
;
aufblühen (auch figurativ)
;
(
voll
) erblühen
voll
stopfen
;
ausfüllen
;
voll
stopfen
;
füllen
;
ausstopfen
auf den Putz hauen [ugs.] (fig.)
;
auf die Pferde hauen [ugs.] (fig.)
;
(den) (großen) Zampano machen [ugs.]
;
Eindruck schinden
;
(sich) aufführen wie der große Zampano
;
groß rumtönen [ugs.]
;
(eine) (dicke) Lippe riskieren [ugs.]
;
(einen) auf dicke Hose machen (derb)
;
große Töne spucken [ugs.]
;
(den) Molli machen [ugs.] (regional)
;
auf die Kacke hauen (derb) (fig.)
;
große Reden schwingen
;
(den) dicken Mann markieren [ugs.]
;
(die) Welle machen [ugs.]
;
(den) dicken Max markieren [ugs.]
;
auf die Pauke hauen [ugs.] (fig.)
;
(den) Hermann machen [ugs.]
;
laut werden
;
einen auf (...) machen [ugs.]
;
(sich) aufplustern
;
(einen) auf großer Zampano machen [ugs.]
;
(sich) aufs hohe Ross setzen (fig.)
;
(sich) aufspielen (Hauptform)
;
Sprüche klopfen [ugs.]
;
(die) Schnauze aufreißen [ugs.] (fig.)
;
(das) große Wort führen [geh.]
;
(eine) Show abziehen [ugs.]
;
(den) Dicken markieren [ugs.]
;
dicketun [ugs.]
;
(sich) in die Brust werfen [geh.]
;
(gewaltig) das Maul aufreißen [ugs.]
;
(sich) großtun (mit) [ugs.]
;
(die) Backen aufblasen [ugs.]
;
(sich) wichtig machen [ugs.]
;
(den) dicken Max machen [ugs.]
;
(die) (große) Welle reißen [ugs.]
;
(den) Mund (sehr)
voll
nehmen [ugs.] (fig.)
;
(sich) auf die Brust klopfen (fig.)
;
(eine) Schau machen
;
dicktun [ugs.]
;
herumblärzen [ugs.] (regional)
;
(eine) große Klappe haben [ugs.]
;
den (...) raushängen lassen [ugs.]
;
(groß) herumtönen [ugs.]
;
(sich) aufpupsen (derb)
;
wichtigtun [ugs.]
;
dicke Backen machen [ugs.]
;
(den) Larry machen [ugs.]
;
blärzen [ugs.] (regional)
;
(sich) aufmandeln [ugs.] (bayr.)
;
(den) Lauten machen [ugs.]
;
pranzen [ugs.]
;
(eine) große Schnauze haben [ugs.]
;
(eine) große Fresse haben (derb)
;
strunzen [ugs.] (regional)
;
(den) Mund zu
voll
nehmen [ugs.]
;
(sich) aufführen wie Graf Koks von der Gasanstalt (derb) (regional, veraltend)
;
(sich) aufblasen
außerordentlich
;
allzu
;
voll
[ugs.] (jugendsprachlich)
;
ungemein
;
in höchstem Maße
;
schwer [ugs.]
;
außergewöhnlich
;
höchlichst [geh.] (altertümelnd)
;
enorm
;
hochgradig
;
ausgesprochen
;
stark
;
äußerst
;
mehr als
;
sehr (Gradadverb vor Adjektiv oder Adverb) (Hauptform)
;
besonders
;
massiv
;
zutiefst
;
überaus
absolut
;
ganz ganz [ugs.] (Kindersprache)
;
hoch... (in Zusammensetzungen)
;
derbe [ugs.]
;
unglaublich
;
mega...
;
radikal
;
brutal [ugs.] [Süddt.]
;
sakrisch (altbairisch) (salopp)
;
äußerst
;
überaus
;
voll
[ugs.] (jugendsprachlich)
;
hyper...
;
ganz [ugs.]
;
wirklich [ugs.]
;
über die Maßen
;
was das Zeug hält [ugs.]
;
total
;
sehr
;
höchst
;
extrem
;
supermäßig [ugs.]
;
ausgesprochen
;
super... [ugs.]
(die) Faxen dicke haben [ugs.]
;
etwas dicke haben [ugs.]
;
(es) ist gut [ugs.]
;
(einer Sache) müde (sein) [geh.]
;
(jemandem) zu dumm werden [ugs.]
;
(von etwas) genug haben [ugs.]
;
mit seiner Geduld am Ende sein
;
(die) Schnauze gestrichen
voll
haben [ugs.] (fig.)
;
(den) Kaffee auf haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zu blöd werden (derb)
;
(den) Kanal
voll
haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) reichen [ugs.]
;
(jemandem) bis da stehen (+ Geste) [ugs.]
;
(die) Nase
voll
haben (von) [ugs.] (fig.)
;
(etwas) nicht mehr hören können [ugs.] (fig.)
;
bedient sein [ugs.]
;
(jemandem) langen [ugs.] (regional)
;
(einer Sache) überdrüssig sein [geh.]
;
(jemandem) bis hier stehen (+ Geste)
;
(die) Schnauze
voll
haben [ugs.] (fig.)
;
zum Hals(e) heraushängen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) bis Oberkante Unterlippe stehen [ugs.]
;
(jemandes) Bedarf ist gedeckt [geh.] (Understatement)
;
(etwas) leid sein (Hauptform)
;
zum Hals(e) raushängen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) überbekommen [ugs.]
;
(etwas) satt haben [ugs.]
;
(jemandem) zu dumm sein [ugs.]
;
(die) Nase gestrichen
voll
haben [ugs.] (fig.)
(etwas) genau so sehen [ugs.]
;
(etwas) auch so sehen [ugs.]
;
einer Meinung sein
;
konform gehen (mit)
;
(mit jemandem) übereinstimmen
;
(sich) anschließen (jemandem / einer Sache)
;
(jemandem) recht geben
;
(jemandem) beipflichten
;
(eine Äußerung u.Ä.) (
voll
und ganz) unterschreiben
;
einiggehen
;
bei jemandem sein
;
Zustimmung signalisieren
;
zustimmen
;
(mit jemandem) gleicher Meinung sein (Hauptform)
;
konformgehen (mit)
;
jedes Wort unterschreiben können [ugs.]
(einer Sache / jemandem) erlegen sein [geh.]
;
verzückt sein
;
supertoll finden [ugs.]
;
voll
abfahren (auf + Akkusativ) [ugs.]
;
(hellauf / restlos) begeistert sein (von)
;
(jemandem) geht einer ab (bei) (derb)
;
schwärmen (für)
;
(an jemandem) einen Narren gefressen haben (sprichwörtlich)
;
entzückt sein (von / über)
;
in den höchsten Tönen schwärmen (für)
;
Feuer und Flamme sein (für) [ugs.] (sprichwörtlich)
;
hin und weg sein (von) [ugs.]
;
hingerissen sein (von)
;
(einer Sache/jemandem) verfallen sein
anspruchs
voll
;
voll
Plackerei
;
mühsam
;
aufwendig
;
schwierig
;
fordernd
;
aufwändig
;
beschwerlich [geh.]
;
anstrengend
;
strapaziös
;
belastend
;
heavy [ugs.] (Anglizismus)
;
mühselig
voll
[ugs.]
;
geladen
;
aufgeladen
(sich) ängstigen
;
(jemandem) geht der Arsch mit Grundeis (derb)
;
(das) Herz in der Hose (haben / tragen) (veraltend)
;
(die) Hosen
voll
haben [ugs.]
;
(etwas) fürchten
;
(vor etwas) Gamaschen haben (veraltet)
;
bangen (um)
;
Schiss inne Buchs haben [ugs.] (regional)
;
(den) Flattermann kriegen [ugs.]
;
bibbern [ugs.]
;
(die) Hosen gestrichen
voll
haben [ugs.] (Verstärkung)
;
(sich) fürchten
;
befürchten
;
Angst haben (vor / dass)
;
Muffensausen haben [ugs.]
;
(jemandem) geht die Muffe (1 zu 1000) [ugs.]
;
(jemandem) geht der Arsch auf Grundeis (derb)
;
(jemandem) bang(e) (zumute) sein (veraltet)
;
(jemandem) geht die Düse (derb)
durchweg
;
mit Haut und Haaren [ugs.] (fig.)
;
voll
kommen
;
absolut
;
restlos
;
auf der ganzen Linie
;
bis zum Anschlag [ugs.] (fig.)
;
völlig
;
voll
auf
;
voll
ständig
;
sowas von [ugs.] (emotional)
;
voll
umfänglich (Papierdeutsch)
;
rundum
;
rundweg
;
voll
[ugs.] (jugendsprachlich)
;
ganz und gar
;
gänzlich
;
durchwegs [Süddt.] [Ös.]
;
herzlich [ugs.] (emotional)
;
in jeder Hinsicht
;
hundertprozentig
;
total
;
mit Herz und Seele [ugs.]
;
richtig
;
komplett
;
voll
ends
;
in toto (bildungssprachlich) (lat.)
;
durch und durch
;
in
voll
em Umfang
;
bis über beide Ohren [ugs.] (fig.)
;
ganz (Gradadverb) (Hauptform)
gemäßigt
;
mit Augenmaß (fig.)
;
mäßig
;
moderat
;
maß
voll
;
verhalten
voll
aufgeblüht
;
in
voll
er Blüte (stehen)
(sich) hineinknien
;
(sich) (
voll
/ richtig) reinhängen [ugs.]
;
sich (große) Mühe geben
;
sein Bestes geben
;
alle Register ziehen
;
alles daransetzen (zu)
;
sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
;
powern [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
mit ganzem Herzen dabei sein
;
Gas geben [ugs.]
;
(sich) in die Sielen legen [ugs.]
;
(sich) auf die Hinterbeine stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Arsch aufreißen [vulg.]
;
(sich) (richtig) Mühe geben
;
(sich) anstrengen (Hauptform)
;
(sich) alle Mühe geben
;
Einsatz zeigen
;
reinklotzen [ugs.]
;
ranklotzen [ugs.]
;
sich dahinterklemmen
;
Engagement zeigen
;
tun) (was man kann
;
sich Arme und Beine ausreißen (ugs., fig.)
;
(sich) ins Geschirr legen (fig.) (veraltend)
;
(seine / ihre) ganze Energie einsetzen
;
voll
en Einsatz zeigen
un
voll
kommen
;
rudimentär
;
verkümmert
;
inkomplett [geh.] (bildungssprachlich)
;
nicht
voll
entwickelt
;
nicht (
voll
) ausgebildet
;
nur in Ansätzen vorhanden
;
un
voll
ständig
;
defektiv (fachspr.)
(so richtig) einen draufmachen [ugs.]
;
voll
abgehen [ugs.]
;
(die) Sau rauslassen [ugs.] (fig.)
;
steil gehen [ugs.] (jugendsprachlich)
;
ausgelassen feiern
;
es krachen lassen [ugs.]
;
(die) Puppen tanzen lassen [ugs.] (fig.)
;
auf den Putz hauen [ugs.] (fig.)
;
die Korken knallen lassen [ugs.] (auch figurativ)
;
auf die Pauke hauen [ugs.] (fig.)
;
kräftig abfeiern [ugs.]
;
sich austoben [ugs.] (fig.)
bedeppert [ugs.]
;
talentfrei (ironisch)
;
intellektuell überfordert (verhüllend)
;
(so) dumm) (dass ihn die Gänse beißen [ugs.]
;
(geistig) minderbemittelt
;
strunzdoof [ugs.]
;
weiß nicht (mehr)) (was er sagt
;
beschruppt [ugs.]
;
blöd
;
schwachköpfig
;
bestusst [ugs.]
;
Stroh im Kopf (haben) (fig.)
;
behämmert [ugs.]
;
belämmert [ugs.]
;
(das) Pulver nicht erfunden haben [ugs.]
;
geistig nicht (mehr) auf der Höhe
;
blöde
;
unintelligent
;
gehirnamputiert (derb)
;
(jemanden) beißen (doch) die Schweine im Galopp [ugs.] (Spruch)
;
hirnig [ugs.]
;
nicht besonders helle
;
grenzdebil (derb)
;
zu dumm) (ein Loch in den Schnee zu pinkeln [ugs.]
;
(so) dumm wie Bohnenstroh [ugs.]
;
(total) Banane (sein) [ugs.]
;
deppat [ugs.] (bayr., österr.)
;
dumm wie Schifferscheiße (derb)
;
naturblöd [ugs.]
;
dümmer als die Polizei erlaubt [ugs.]
;
strunzendumm [ugs.]
;
(die) Weisheit nicht mit dem Schöpflöffel gegessen haben [ugs.]
;
von allen guten Geistern verlassen [ugs.]
;
saublöd [ugs.]
;
beknackt [ugs.]
;
saudumm [ugs.]
;
stockdumm
;
bekloppt [ugs.]
;
idiotisch
;
merkbefreit [ugs.]
;
nicht bis drei zählen können [ugs.]
;
irrsinnig
;
(so) dumm) (dass ihn die Schweine beißen [ugs.]
;
nicht gerade helle
;
nicht ganz dicht [ugs.]
;
keinen Grips im Kopf (haben)
;
(ein) Spatzenhirn haben [ugs.]
;
nicht (ganz) bei Trost [ugs.]
;
weiß nicht (mehr)) (was er tut
;
dumm (Hauptform)
;
(die) Weisheit nicht mit Löffeln gegessen haben [ugs.]
;
(geistig) beschränkt
;
besemmelt [ugs.]
;
ballaballa [ugs.]
;
strunzdumm [ugs.]
;
saudoof [ugs.]
;
bescheuert [ugs.]
;
hohl [ugs.]
;
(
voll
) panne [ugs.]
;
stupide
;
birnig [ugs.]
;
dumm wie Brot [ugs.]
;
strohdumm
;
kognitiv herausgefordert [geh.] (ironisch, verhüllend)
;
stupid
;
Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.] (Spruch)
;
(so) dumm wie 10 Meter Feldweg [ugs.]
;
deppert [ugs.] [Süddt.]
;
dämlich
;
intellektuell herausgefordert [geh.] (ironisch, verhüllend)
;
(jemandem) haben sie ins Gehirn geschissen (derb)
;
selten dämlich [ugs.] (Verstärkung)
;
doof [ugs.]
;
unterbelichtet [ugs.]
besetzt
;
belegt
;
ausverkauft
;
voll
trunken [geh.]
;
bezecht
;
voll
wie eine Haubitze [ugs.]
;
voll
[ugs.]
;
blau [ugs.]
;
besoffen [ugs.]
;
betrunken (Hauptform)
;
alkoholisiert
;
dicht [ugs.]
;
hacke
voll
[ugs.]
;
berauscht [geh.]
;
hacke [ugs.]
;
fett [ugs.] (wienerisch)
;
strack [ugs.]
;
strunz (derb)
;
ein paar Gläser zu viel gehabt haben
;
einen über den Durst getrunken haben (fig.)
;
lattenstramm sein [ugs.]
;
zu [ugs.]
;
zu tief ins Glas geschaut haben (fig.)
;
abgefüllt [ugs.]
;
breit [ugs.]
;
stoned [ugs.]
stylisch
;
hoch im Kurs stehen [ugs.]
;
im Trend liegen(d)
;
aktuell
;
(...) ist das neue (...
;
ist der / die neue ...) (Jargon) (floskelhaft)
;
trendy [ugs.]
;
(
voll
) im Trend [ugs.]
;
sexy [ugs.] (fig.)
;
Szene...
;
trenden [ugs.] (Jargon, Modewort)
;
dem Zeitgeist entsprechen(d)
;
Konjunktur haben(d)
;
Lifestyle... [ugs.] (Neologismus)
;
in (betont) (Emphase) [ugs.] (engl.)
;
kultig [ugs.]
;
zum guten Ton gehören(d) (fig.)
;
trendig [ugs.]
;
in Mode [ugs.] (Hauptform)
;
(die) Mode sein
;
gefragt
;
hip [ugs.]
;
im Schwange (sein) [geh.]
;
en vogue [geh.] (franz.)
;
angesagt [ugs.]
;
Kult [ugs.]
(
voll
) drauf sein [ugs.] (Jargon, salopp)
;
auf (...) sein [ugs.]
;
(wieder) zur Flasche greifen (fig.)
;
(wieder) abgestürzt sein [ugs.]
;
konsumieren (fachspr.) (Jargon)
;
nass (sein) (Alkoholiker) (Jargon)
noch nicht erwachsen
;
unmündig
;
im jugendlichen Alter
;
noch nicht
voll
jährig
;
minderjährig
;
unter 18 [ugs.]
;
noch nicht
voll
geschäftsfähig
;
unerwachsen
;
an der Schwelle zum Erwachsensein [geh.]
;
jugendlich (Hauptform)
;
unter 18 Jahren
;
an der Schwelle zum Erwachsenwerden [geh.]
;
noch nicht 18
(die) Jacke
voll
[ugs.]
;
Körperstrafe
;
Abreibung [ugs.]
;
Senge [ugs.]
;
es setzt was
;
Züchtigung
;
Schläge
;
(eine) Wucht [ugs.] (regional)
;
Dresche [ugs.]
;
Tracht Prügel
;
Keile kriegen [ugs.]
;
den Arsch
voll
kriegen (derb)
;
Hiebe
;
Haue [ugs.]
;
es setzt Prügel
;
es setzt was mit dem Rohrstock
;
Prügel
;
(es gibt) langen Hafer [ugs.]
;
Kloppe [ugs.]
;
(es gibt) was hinter die Ohren [ugs.]
;
(es gibt) was hinter die Löffel [ugs.]
;
(dann hat dein) Arsch Kirmes (derb)
;
langen Hafer kriegen [ugs.]
schwer verliebt [ugs.]
;
in Flammen stehen (fig.)
;
verliebt (Hauptform)
;
weiche Knie (haben) [ugs.]
;
in Liebe entbrannt
;
liebestoll
;
Flugzeuge im Bauch (haben) [ugs.] (fig.)
;
auf Wolke sieben [ugs.]
;
Frühlingsgefühle haben [ugs.] (fig.)
;
um jemanden ist es geschehen (fig.)
;
Feuer und Flamme (für)
;
Schmetterlinge im Bauch (haben) [ugs.] (fig.)
;
unsterblich verliebt (variabel)
;
verschossen (in) [ugs.]
;
von Amors Pfeil getroffen (fig.)
;
in hellen Flammen stehen (für jemanden) (dichterisch) (fig.)
;
hingerissen
;
(
voll
) entflammt (für jemanden)
;
bis über beide Ohren verliebt [ugs.]
;
vernarrt (in)
;
liebestrunken
;
im siebten Himmel [ugs.]
;
verknallt (in) [ugs.]
;
betört [geh.]
;
verrückt (nach)
es ist (/ war) um jemanden geschehen [ugs.]
;
in Liebe entbrannt sein [geh.] (altertümelnd)
;
(sich) verlieben (in)
;
(
voll
) abfahren (auf jemanden) [ugs.]
;
entflammen (für) [geh.] (poetisch)
;
(sich) vergucken (in) [ugs.]
;
sein Herz verlieren (an) [ugs.]
;
(sich) vergaffen (in) [ugs.]
;
(sich) verknallen (in) [ugs.]
prall
voll
(mit)
;
gespickt (mit)
;
voll
(von)
;
voll
(mit)
;
übersät (mit)
;
bedeckt
;
voll
er
;
angefüllt mit
;
über und über bedeckt mit
dynamisch
;
lebhaft
;
unter Dampf stehen(d) [ugs.]
;
energie
voll
;
schwung
voll
;
schnittig [geh.]
;
kraft
voll
;
energiegeladen
;
mit Musik dahinter [ugs.]
;
mit Kawumm [ugs.]
;
voll
innerer Kraft [geh.]
;
energisch
;
mit Wumm(s) [ugs.]
für
voll
nehmen [ugs.]
;
(an jemanden) glauben (Hauptform)
;
Vertrauen haben (in)
;
(jemandem etwas) zutrauen
;
Vertrauen setzen in
;
nicht zweifeln
ausreizen
;
in
voll
em Umfang nutzen
;
Nutzen maximieren
;
voll
auskosten
;
bis zum Äußersten gehen
;
alles rausholen [ugs.]
;
auslasten
;
an die Grenzen gehen
;
ausnutzen
;
ausschöpfen
hoffnungslos
;
brennend
;
extrem
;
verteufelt
;
mächtig
;
außerordentlich
;
wie hulle [ugs.] [Norddt.]
;
voll
[ugs.] (jugendsprachlich)
;
verflixt
;
fürchterlich
;
außergewöhnlich
;
sehr (Gradadverb vor Adjektiven) (Hauptform)
;
verdammt [ugs.]
;
furchtbar [ugs.]
;
sündhaft
;
schrecklich
;
ganz
;
bitter(-) (nur in speziellen Kontexten)
;
rettungslos
;
beängstigend (auch figurativ)
;
tief
;
ungeheuer
;
zutiefst
;
besonders
(sich) übernehmend
;
voll
mundig
;
den Mund zu
voll
nehmend [ugs.]
voll
mundend
;
voll
mundig
prall gefüllt
;
gedrängt
voll
;
pickepacke
voll
[ugs.] (Kindersprache)
;
prall
voll
;
proppen
voll
[ugs.]
;
brechend
voll
;
rappel
voll
[ugs.]
;
knall
voll
[ugs.]
;
zum Platzen
voll
;
zum Bersten
voll
;
zum Brechen
voll
;
gerappelt
voll
[ugs.]
;
(es ist) alles
voll
(mit) [ugs.]
;
sehr
voll
;
aus allen Nähten platzen(d) [ugs.] (fig.)
;
gerammelt
voll
[ugs.]
;
überfüllt
;
proppe
voll
[ugs.] (ruhrdt.)
;
gesteckt
voll
[ugs.]
;
voll
gepackt
;
rammel
voll
[ugs.]
;
knalle
voll
[ugs.]
;
bums
voll
[ugs.]
;
über
voll
;
knatsch
voll
[ugs.]
voll
Karacho [ugs.] (salopp)
;
voll
e Lutsche [ugs.] (salopp)
;
mit Hochdruck [ugs.]
;
voll
e Lotte [ugs.] (salopp)
;
voll
es Rohr [ugs.] (salopp)
;
voll
e Kanne [ugs.] (salopp)
;
mit
Voll
dampf [ugs.]
;
mit
voll
er Kraft
;
voll
e Möhre [ugs.] (salopp)
;
auf Hochtouren [ugs.]
;
voll
e Pulle [ugs.] (salopp)
so schnell (wie) er konnte
;
mit Höchstgeschwindigkeit
;
unter Höchstgeschwindigkeit
;
voll
Stoff [ugs.]
;
wie eine gesengte Sau [ugs.]
;
mörderisches Tempo [ugs.]
;
alles was (...) hergibt [ugs.]
;
(stark) überhöhte Geschwindigkeit
;
(mit) Bleifuß [ugs.]
;
Höchsttempo
;
(mit)
Voll
gas
;
voll
e Kanne [ugs.]
;
Höchstgeschwindigkeit
;
wie ein Geisteskranker [ugs.]
;
full speed [ugs.] (engl.)
;
wie ein Henker (fahren) [ugs.]
;
Affenzahn [ugs.]
;
in Höchstgeschwindigkeit
;
voll
e Kraft voraus
;
so schnell (wie) es (irgend) ging
blühen
;
strotzen
;
voll
sein von
(jemanden) abweisen
;
zurechtweisen
;
zurückweisen
;
(jemandem) (die) Meinung sagen
;
(jemandem etwas) nicht durchgehen lassen
;
(jemanden) in die Schranken weisen
;
(jemandem etwas) abschlagen
;
(jemandem) Grenzen setzen
;
(jemandem) seine Grenzen aufzeigen
;
(jemandem) (etwas) husten [ugs.]
;
(
voll
) auflaufen lassen [ugs.]
die Konsequenzen tragen (müssen)
;
(der / die) Hauptleidtragende(n) sein
;
die Suppe auslöffeln (müssen) [ugs.] (fig.)
;
die Zeche zahlen (müssen) [ugs.] (fig.)
;
(den) Kopf hinhalten (müssen für) (fig.)
;
(für etwas) bluten (müssen) [ugs.] (fig.)
;
(etwas) ausbaden (müssen) [ugs.]
;
es
voll
abkriegen [ugs.]
;
(der / die) Leidtragende(n) sein
;
(die)
voll
e Wucht zu spüren bekommen
beeinträchtigt
;
nicht mehr einwandfrei
;
vermackelt [ugs.]
;
Mängel aufweisen(d)
;
nicht ohne Makel [geh.]
;
nicht mehr
voll
funktionsfähig
;
angeknackst
;
nicht mehr tadellos
;
mangelhaft (Hauptform)
;
mit kleinen Macken
;
schadhaft
;
angemackelt [ugs.]
;
mit (kleineren) Mängeln
;
nicht mehr alle Funktionen haben(d)
;
mängelbehaftet
;
beschädigt
;
fehlerhaft
;
funktionsbeeinträchtigt
;
(in seiner Funktion) eingeschränkt
;
nicht mängelfrei
;
mit einem Defizit (bei etwas)
;
angestoßen
;
abgestoßen
;
berieben (Bucheinband)
(aussehen) wie das blühende Leben [ugs.]
;
voll
er Saft und Kraft [ugs.]
;
voll
im Saft stehen (fig.)
;
pumperlgsund [ugs.] [Ös.]
;
völlig gesund
;
kerngesund
;
bei bester Gesundheit [ugs.]
;
fit wie ein Turnschuh [ugs.]
;
erfreut sich bester Gesundheit
;
nicht kaputtzukriegen [ugs.]
(sich) bezahlt machen
;
(das) musst du (muss man) gesehen haben [ugs.]
;
(echt) der Hammer sein [ugs.]
;
(sich) (echt / wirklich /
voll
) lohnen
;
(etwas) kommt gut [ugs.]
;
es (echt /
voll
) bringen [ugs.]
;
unbedingt zu empfehlen sein
;
sein Geld wert sein
;
(das) kann man (echt / wirklich) (jedem) empfehlen
den Hals nicht
voll
(genug) kriegen (können) [ugs.] (fig.)
;
vom Stamme Nimm sein [ugs.]
;
immer mehr (haben) wollen [ugs.]
;
(ein) Gierschlund (sein) [ugs.]
;
(etwas) ist nie genug (für jemanden) [ugs.]
schau mal (einer) an! [ugs.]
;
Mannomann! [ugs.]
;
verdammt nochmal! [ugs.]
;
oha! [ugs.]
;
(ich glaub') mich trifft der Schlag! [ugs.] (Spruch)
;
voll
krass! [ugs.]
;
(jetzt bin ich aber) überrascht [geh.]
;
Das hätt(e) ich jetzt (aber) nicht gedacht! [ugs.]
;
verdammt juchhe! [ugs.]
;
do legst di nieda [ugs.] (bayr.)
;
jetzt hör sich das einer an! [ugs.]
;
Ich glaub) (mein Schwein pfeift! (ugs., sprichwörtlich)
;
potzblitz! [ugs.] (veraltet)
;
also sowas! [ugs.]
;
sapperlot! [ugs.] (regional, veraltet)
;
hört, hört! [ugs.] (veraltend)
;
ich kann dir sagen! [ugs.]
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Donnerlittchen! [ugs.] (regional)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.]
;
heilig's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
caramba! [ugs.]
;
heiliges Kanonenrohr! [ugs.] (veraltet)
;
Donnerwetter! [ugs.]
;
wo sind wir denn hier!? [ugs.]
;
(ach) du kriegst die Tür nicht zu! [ugs.] (regional, sprichwörtlich)
;
hasse (noch) Töne?! [ugs.] (ruhrdt.)
;
alter Schwede! [ugs.]
;
mein lieber Schwan! [ugs.]
;
ich glaub's ja nicht! [ugs.]
;
sowas aber auch! [ugs.]
;
sapperment! [ugs.] (veraltet)
;
Mann Mann Mann! [ugs.]
;
Was machst du für Sachen!? [ugs.] (ironisch, kommentierend)
;
gütiger Himmel! [ugs.]
;
Menschenskinder! [ugs.]
;
mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] (veraltet)
;
sackerlot! [ugs.] (veraltet)
;
leck mich fett! [ugs.]
;
mein lieber Scholli! [ugs.] (ruhrdt.)
;
sackerment! [ugs.] (veraltet)
;
Du siehst mich überrascht! [geh.] (auch ironisch, literarisch)
;
(ja) ist das denn die Möglichkeit!? [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.]
;
potz Blitz [ugs.] (veraltet)
;
da bin ich (aber) sprachlos! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
leckofanni! [ugs.]
;
lecko mio! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
oho! [ugs.]
;
irre! [ugs.]
;
leck mich anne Täsch! [ugs.] (ruhrdt., veraltet)
;
nun schau sich das einer an! [ugs.] (Spruch)
;
da bleibt einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
da bin ich platt! [ugs.]
;
sheesh! (schüüsch!) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Herrschaftszeiten! [ugs.]
;
potztausend! [ugs.] (veraltet)
;
nicht zu glauben! [ugs.]
;
holla) (die Waldfee! [ugs.]
;
Alter! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
nicht zu fassen! [ugs.]
;
fuck! (bewundernd) [ugs.] (salopp)
;
leck mich en den Täsch! [ugs.] (kölsch)
;
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. (Zitat) [ugs.] (Spruch)
;
ei der Daus! [ugs.] (veraltet)
;
Mensch Meier! [ugs.]
;
krass! [ugs.]
;
ich glaub es nicht! [ugs.] (Hauptform)
;
nein sowas! [ugs.]
(noch) gut dabei [ugs.] (regional)
;
(noch) Herr seiner Sinne
;
(noch)
voll
auf dem Posten [ugs.]
;
(erstaunlich) rüstig
;
(noch)
voll
da [ugs.]
;
(noch) im
Voll
besitz seiner geistigen Kräfte
voll
ausgelastet
;
voll
e Auftragsbücher (fig.)
;
Auftragsbücher (sind)
voll
(fig.)
;
(auf Wochen / Monate) ausgebucht
;
gute Auftragslage
völlig falsch
;
grundfalsch
;
grundverkehrt
;
voll
daneben [ugs.]
wieder (
voll
) da sein
;
zu neuen Kräften gekommen sein
;
(wieder) zur alten Form auflaufen
;
(wieder) ganz der Alte sein
bis zum Rand gefüllt
;
rand
voll
;
ganz
voll
voll
belegt
;
Es ist nichts mehr frei.
;
ausgebucht
;
komplett
über
voll
;
bis über den Rand gefüllt
;
bis zum Überlaufen
voll
im Plan liegen
;
(den) Zeitplan einhalten
;
(
voll
) im Zeitplan liegen
;
gut in der Zeit liegen
;
(den) Plan einhalten
;
im Plan sein
sein Bestes geben
;
(echtes) Engagement zeigen
;
mit ganzem Herzen dabei sein
;
(echtes) Engagement erkennen lassen
;
(sich)
voll
reinhängen
;
(sich)
voll
einbringen
;
(sich) (richtig) Mühe geben (Hauptform)
;
Einsatz zeigen
;
(sich) anstrengen
;
(sich) (richtig) reinhängen
uneinbringlich (Forderung) (fachspr.)
;
nicht zu realisieren
;
nicht realisierbar
;
notleidend (fachspr.) (Jargon)
;
voll
abzuschreiben
;
faul (Kredit) [ugs.] (Jargon)
viel Arbeit haben
;
keine freie Minute haben
;
von morgens bis abends nur damit beschäftigt sein (zu)
;
reichlich zu tun haben
;
(
voll
) ausgelastet (sein)
;
(da) wartet Arbeit (auf jemanden) [ugs.]
;
bis zum Hals in Arbeit stecken
;
gut zu tun haben (mit) [ugs.]
;
in Arbeit ersticken (fig.)
;
sehr beschäftigt (sein)
;
viel zu tun haben
;
alle Hände
voll
zu tun haben
;
viel um die Ohren haben [ugs.] (fig.)
(jemandem) hohes Lob zollen [geh.]
;
des Lobes
voll
(sein) [geh.]
;
(jemandem einen) Lorbeerkranz flechten [geh.] (fig.)
;
(jemandes) Lob singen
;
lobpreisen
;
in den Himmel heben
;
sehr loben (Hauptform)
;
(sich) in Lobtiraden ergehen [pej.]
;
(jemandem) großes Lob spenden
;
(ein) Loblied anstimmen (auf)
;
(jemandes) Loblied singen
;
(jemandem) ein großes Lob aussprechen
;
über den grünen Klee loben [ugs.]
;
(sich) in Lobestiraden ergehen [geh.] [pej.]
;
in den höchsten Tönen loben
;
in den höchsten Tönen reden (von)
;
(jemandem) Lorbeerkränze flechten [geh.] (fig.)
;
(sich) in Lobeshymnen ergehen
;
voll
des Lobes (sein) [geh.]
;
(einer Sache / jemandem) Weihrauch spenden [geh.] (fig.)
;
hymnisch loben [geh.]
;
(sehr) rühmen
;
(ein) dickes Lob aussprechen
das ist (jetzt) allmählich nicht mehr feierlich [ugs.]
;
Genug ist genug!
;
allmählich reicht es
;
jetzt hört's aber auf! [ugs.]
;
mir langt's allmählich (mit) [ugs.]
;
(so) langsam hab ich die Faxen dicke [ugs.]
;
(so) langsam reicht es [ugs.]
;
Das Maß ist (jetzt) langsam
voll
.
;
allmählich hab ich die Schnauze
voll
! [ugs.]
;
(so) langsam reicht's (mir)! [ugs.]
;
mir reicht's! [ugs.]
das war mein letztes Wort
;
mehr sitzt nicht drin
;
am (oberen) Limit (sein)
;
das höchste der Gefühle (sein) [ugs.]
;
(da) ist Feierabend
;
mehr ist nicht drin
;
mehr ist nicht zu holen
;
besser geht es nicht
;
(das) Ende der Fahnenstange sein (fig.)
;
(das) Äußerste sein
;
(die) absolute Obergrenze sein
;
voll
ausgereizt sein [ugs.]
;
alles ausgereizt haben [ugs.]
;
mehr gibt es nicht
;
das Maximum (darstellen)
;
nichts mehr zu holen
;
(es ist) alles ausgereizt [ugs.]
;
(bereits) am (oberen) Anschlag
;
alles rausgeholt haben [ugs.]
;
Ende (im) Gelände [ugs.]
;
(noch) weiter geht's nicht
;
mehr geht (einfach) nicht [ugs.] (Hauptform)
voll
betakelt
;
voll
aufgetakelt
;
unter
Voll
zeug
(altes) Möhrchen [ugs.] (regional)
;
altes Teil [ugs.]
;
altes Schätzchen [ugs.]
;
Liebhaberstück
;
gutes Stück [ugs.]
;
voll
die Möhre [ugs.] (jugendsprachlich)
;
(alte) Gurke [ugs.] [pej.]
;
Sammlerstück
;
olle Möhre [ugs.] (abwertend, regional)
;
Sammlerobjekt
;
alte Möhre [ugs.] [pej.]
es gibt (hier) Tausende von (...) (variabel)
;
wimmeln vor
;
wimmeln von
;
(es ist) alles
voll
von [ugs.]
(sich) kurz hinlegen
;
(ein) Auge
voll
Schlaf nehmen
;
(sich) eine Mütze
voll
Schlaf holen
;
(ein) Nickerchen machen
;
kurz wegdösen
nicht
voll
ausfahren
;
einfahren (Neuwagen)
;
(am Anfang) schonend behandeln
abgrundtief (negativ)
;
aufrichtig
;
aus tiefstem Herzen
;
aus
voll
em Herzen
;
voll
und ganz
;
aus (tiefster) Überzeugung
(da) hat es gerade noch gefehlt) (dass [ugs.]
;
als hätte (jemand/etwas) nicht schon genug ...
;
nicht genug (damit)) (dass (... auch / sogar ...) [geh.] (Hauptform)
;
um das Maß
voll
zu machen (... auch) [ugs.]
;
obendrein (Hauptform) (negativ)
;
zu alledem
;
erschwerend kommt hinzu, dass (floskelhaft)
;
zu allem Übel [geh.]
;
als wäre (etwas) nicht schon ... genug
;
zu allem Überfluss
;
das hat (mir) gerade noch gefehlt! [ugs.]
;
als wenn das nicht schon genug wäre
;
um dem Ganzen (noch) die Krone aufzusetzen [ugs.] (ironisch)
ganz (Zeitdauer)
;
sage und schreibe (...) lang
;
geschlagen (Dauer) (Hauptform)
;
voll
(Zeit)
;
über sage und schreibe (...) hinweg
dicht
;
voll
(z.B. Haar)
;
üppig (sprießend)
(
voll
) ausreizen
;
(bis) an die Belastungsgrenze gehen
es gibt keine Probleme (mit) [ugs.]
;
(die) Erwartungen (
voll
) erfüllen
;
(sich) bewähren
;
(die) Erwartungen nicht enttäuschen
;
gut fahren (mit)
;
gute Erfahrungen machen (mit) (Hauptform)
;
keine Probleme haben (mit) [ugs.]
;
(sich) als geeignet erweisen
;
(sich) als brauchbar erweisen
voll
der besten Absichten
;
wohlmeinend
;
im besten Glauben (etwas Gutes zu tun)
;
freundlich bemüht
(geistig) hellwach
;
voll
da [ugs.] (fig.)
in
voll
em Gang(e) (sein) (Hauptform)
;
richtig angefangen haben [ugs.]
;
schon ein gutes Stück vorangekommen sein
;
mitten in (...) stecken
;
mitten drin (sein) [ugs.]
;
bis zum Hals stecken in (fig.)
;
voll
entbrannt sein (Streit) (Machtkampf)
Es reicht jetzt endgültig.
;
Das Maß ist (gestrichen)
voll
.
;
Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
;
Meine Geduld ist am Ende.
kann nicht mehr
voll
arbeiten [ugs.]
;
(nur noch) eingeschränkt erwerbsfähig
;
erwerbsgemindert (Sozialrecht) (juristisch)
;
eingeschränkt arbeitsfähig (variabel)
(sich)
voll
verlassen auf
;
(jemandem) blind vertrauen (Hauptform)
;
(jemandem) bedingungslos vertrauen
;
(sich) absolut verlassen auf
;
(jemandem) bedingungsloses Vertrauen entgegenbringen
;
(jemandem) vorbehaltlos vertrauen
viel am Hals haben [ugs.] (Redensart, fig.)
;
(für anderes) kaum Zeit haben
;
(beruflich) stark gefordert (sein) (verhüllend)
;
(sein) Leben besteht nur aus Arbeit
;
(sehr) eingespannt (sein) (Hauptform)
;
(sehr) viel um die Ohren haben (Redensart) (fig.)
;
(
voll
) ausgelastet (mit seiner Arbeit) (variabel)
;
nur noch für die Arbeit leben
(es) nicht schaffen (aufzuessen)
;
(sich) den Teller zu
voll
gemacht haben
;
(seinen) Teller nicht leerbekommen
;
Die Augen waren (mal wieder) größer als der Magen. (sprichwörtlich)
(jemandem) die tollsten Versprechungen machen [ugs.]
;
unrealistische Erwartungen wecken
;
wunders was versprechen [ugs.]
;
(jemandem) goldene Berge versprechen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zu viel versprechen (Hauptform)
;
(den) Mund zu
voll
nehmen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] (fig.)
leuchtend (Farbe)
;
voll
(Farbe)
;
kräftig (Farbe) (Hauptform)
;
intensiv
;
lebhaft (Farbe) (fig.)
;
stark (Farbe)
;
satt (Farbe)
;
strahlend (Farbe)
(wieder) abgestürzt sein [ugs.] (fig.)
;
(wieder)
voll
drauf sein [ugs.]
;
rückfällig geworden sein
;
einen Rückfall haben
;
(einen) Rückfall gebaut haben [ugs.]
;
rückfällig (sein) (Hauptform)
Fuhre
;
(das) Fuder (fachspr.) (veraltet)
;
Ladung
;
Wagenladung (
voll
)
setzen auf
;
(
voll
) stehen hinter
;
große Stücke halten (auf) [ugs.]
;
(sich)
voll
verlassen auf
;
großes Vertrauen setzen (in) (variabel)
;
schwören (auf) [ugs.]
;
überzeugt sein (von)
;
schwören auf
(schon) mittendrin
;
mit Feuereifer dabei
;
voll
in Action [ugs.] (engl.)
;
schwer zugange (mit) [ugs.] (ruhrdt.)
;
fleißig dabei
(geschäftlich) vorne mit dabei
;
(geschäftlich) viel zu tun haben
;
alle Hände
voll
zu tun haben
;
dick im Geschäft [ugs.] (Hauptform)
(sich) massiv auswirken (auf)
;
(
voll
) reinhauen [ugs.] (jugendsprachlich)
kampfbereit
;
gerüstet
;
unter Waffen (stehen)
;
bewaffnet
;
gewappnet
;
in Waffen (stehen)
;
(
voll
) ausgerüstet
;
waffentragend
komplett
;
gesamt
;
voll
;
voll
ständig (Hauptform)
;
ganz
nur noch eine Sache im Blick haben
;
aufs Ziel fixiert
;
nur noch das Ziel im Blick haben
;
sich
voll
auf eine Sache konzentrieren
;
(einen / den) Tunnelblick haben (fig.)
;
aufs Ergebnis fixiert
(die) Hände
voll
haben
;
keine Hand frei haben
voll
(er) Adern
;
aderreich
;
aderig
(Auto) (Boot) (
voll
) ausfahren
;
(mal richtig)
Voll
gas geben
;
ordentlich durchpusten [ugs.]
ängstlich gespannt
;
voll
unguter Ahnungen
;
beklommen
;
bedrückt
voll
bester Absichten
;
hochmotiviert
;
voll
er Enthusiasmus
(die) Dinge so sehen wie ...
;
(jemandes) Sichtweise teilen
;
sich (jemandem) nahe fühlen
;
sich (gut /
voll
/ ... in jemanden) hineinversetzen können
;
(so) fühlen (wie)
;
(die) Welt mit jemandes Augen sehen
(
voll
) abhotten (veraltend)
;
(eine) flotte Sohle aufs Parkett legen (variabel) (veraltet)
in der
voll
en Sonne
;
in der prallen Sonne
;
ohne Schatten
;
im
voll
en Sonnenlicht
;
voll
in der Sonne [ugs.]
;
ungeschützt vor dem Sonnenlicht
(jemanden)
voll
auflaufen lassen
;
(jemanden mit etwas) gegen die Wand fahren lassen (fig.)
für
voll
nehmen
;
(jemanden) ernst nehmen
Grand Total: 102 match(es) found.
Search further for "Voll":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners