A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tüpfelsumpfhuhn
Tüpfelwollrücken
Tüpfelzwergspecht
Tüpflischeisser
Tür
Tür- und Fenstergummi
Tür-Kontaktgeber
Türabdeckstein
Türangelpfanne
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Tür
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(jemandem) zeigen) (wo die
Tür
ist
;
hinausbefördern [ugs.]
;
nach Hause schicken
;
(jemanden) hinauskomplimentieren [geh.]
;
rauswerfen [ugs.]
;
hinausexpedieren (sehr selten) [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemanden) an die frische Luft befördern [ugs.]
;
(jemandem) die
Tür
weisen [geh.]
;
rausschmeißen (derb)
;
hinauswerfen
;
zum Gehen auffordern
;
vor die
Tür
setzen [ugs.]
;
fortschicken
;
rausschicken [ugs.]
;
bounce(n) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
wegschicken
;
hinausschicken
;
des Saales verweisen [geh.]
;
vom Hausrecht Gebrauch machen [geh.] (juristisch, verhüllend)
voranbringen
;
(etwas) begünstigen
;
(einer Sache) Vorschub leisten
;
(jemandem) in die Hände spielen
;
(etwas in negativer Weise) fördern
;
(einer Sache)
Tür
und Tor öffnen (sprichwörtlich)
zur Hölle schicken [ugs.]
;
nicht eingehen auf
;
abbügeln [ugs.]
;
zurückstoßen
;
ablehnen
;
wegweisen
;
fortschicken
;
kalt auflaufen lassen [ugs.]
;
(jemandem) die
Tür
vor der Nase zuschlagen
;
(einen) abschlägigen Bescheid erteilen (Amtsdeutsch) (veraltend)
;
von der Bettkante stoßen [ugs.]
;
einen Korb geben [ugs.] (fig.)
;
verschmähen
;
abblitzen lassen [ugs.]
;
in die Wüste schicken [ugs.] (fig.)
;
auflaufen lassen [ugs.]
;
(jemanden) zurückweisen (Hauptform)
;
wegschicken
;
(jemanden) abweisen
;
(jemandem) die kalte Schulter zeigen [ugs.] (fig.)
;
(man) beschied ihn kühl) (dass (geh., distanzsprachlich, floskelhaft)
;
(etwas) abschlägig bescheiden (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eine Abfuhr erteilen
;
(eine) Absage erteilen
(jemanden) vertreiben
;
(jemanden) verjagen
;
fortjagen
;
wegjagen wie einen räudigen Hund (derb) (Jargon, variabel)
;
(jemanden aus etwas) jagen
;
schassen [ugs.]
;
verscheuchen
;
mit einem Fußtritt vor die
Tür
jagen (derb) (variabel)
;
zum Teufel jagen [ugs.]
;
davonjagen
;
(jemanden) in die Flucht schlagen
;
(jemanden) wegjagen
;
wegbeißen (fig.)
(etwas) am Hut haben (mit) [ugs.] (fig.)
;
(einen) Fuß in der
Tür
haben (fig.)
;
mit im Boot sitzen (bei) [ugs.] (fig.)
;
beteiligt (an / bei)
;
engagiert (in / bei)
;
mit von der Partie sein [ugs.] (fig.)
;
involviert (in / bei)
;
im Boot (sein) [ugs.]
offen sein
;
klaffen
;
aufhaben (
Tür
) (Fenster ...) [ugs.]
;
gähnen
;
(weit) offen stehen (Hauptform)
;
aufstehen [ugs.] (regional)
;
weit geöffnet sein
(Ein) jeder kehre vor seiner
Tür
(...) (Zitat)
;
bei sich selbst nachgucken
;
selbstkritisch sein
;
(sich) an die eigene Nase packen [ugs.]
;
(sich) an die eigene Nase fassen [ugs.] (fig.)
;
vor der eigenen
Tür
e kehren (fig.) (sprichwörtlich)
;
die Schuld nicht bei anderen suchen
(bei jemandem) erscheinen
;
(bei jemandem) auf der Matte stehen [ugs.]
;
(bei jemandem) vor der
Tür
stehen
;
antanzen [ugs.]
schau mal (einer) an! [ugs.]
;
Mannomann! [ugs.]
;
verdammt nochmal! [ugs.]
;
oha! [ugs.]
;
(ich glaub') mich trifft der Schlag! [ugs.] (Spruch)
;
voll krass! [ugs.]
;
(jetzt bin ich aber) überrascht [geh.]
;
Das hätt(e) ich jetzt (aber) nicht gedacht! [ugs.]
;
verdammt juchhe! [ugs.]
;
do legst di nieda [ugs.] (bayr.)
;
jetzt hör sich das einer an! [ugs.]
;
Ich glaub) (mein Schwein pfeift! (ugs., sprichwörtlich)
;
potzblitz! [ugs.] (veraltet)
;
also sowas! [ugs.]
;
sapperlot! [ugs.] (regional, veraltet)
;
hört, hört! [ugs.] (veraltend)
;
ich kann dir sagen! [ugs.]
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Donnerlittchen! [ugs.] (regional)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.]
;
heilig's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
caramba! [ugs.]
;
heiliges Kanonenrohr! [ugs.] (veraltet)
;
Donnerwetter! [ugs.]
;
wo sind wir denn hier!? [ugs.]
;
(ach) du kriegst die
Tür
nicht zu! [ugs.] (regional, sprichwörtlich)
;
hasse (noch) Töne?! [ugs.] (ruhrdt.)
;
alter Schwede! [ugs.]
;
mein lieber Schwan! [ugs.]
;
ich glaub's ja nicht! [ugs.]
;
sowas aber auch! [ugs.]
;
sapperment! [ugs.] (veraltet)
;
Mann Mann Mann! [ugs.]
;
Was machst du für Sachen!? [ugs.] (ironisch, kommentierend)
;
gütiger Himmel! [ugs.]
;
Menschenskinder! [ugs.]
;
mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] (veraltet)
;
sackerlot! [ugs.] (veraltet)
;
leck mich fett! [ugs.]
;
mein lieber Scholli! [ugs.] (ruhrdt.)
;
sackerment! [ugs.] (veraltet)
;
Du siehst mich überrascht! [geh.] (auch ironisch, literarisch)
;
(ja) ist das denn die Möglichkeit!? [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.]
;
potz Blitz [ugs.] (veraltet)
;
da bin ich (aber) sprachlos! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
leckofanni! [ugs.]
;
lecko mio! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
oho! [ugs.]
;
irre! [ugs.]
;
leck mich anne Täsch! [ugs.] (ruhrdt., veraltet)
;
nun schau sich das einer an! [ugs.] (Spruch)
;
da bleibt einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
da bin ich platt! [ugs.]
;
sheesh! (schüüsch!) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Herrschaftszeiten! [ugs.]
;
potztausend! [ugs.] (veraltet)
;
nicht zu glauben! [ugs.]
;
holla) (die Waldfee! [ugs.]
;
Alter! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
nicht zu fassen! [ugs.]
;
fuck! (bewundernd) [ugs.] (salopp)
;
leck mich en den Täsch! [ugs.] (kölsch)
;
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. (Zitat) [ugs.] (Spruch)
;
ei der Daus! [ugs.] (veraltet)
;
Mensch Meier! [ugs.]
;
krass! [ugs.]
;
ich glaub es nicht! [ugs.] (Hauptform)
;
nein sowas! [ugs.]
Tür
e (regional)
;
Tür
(jemanden) mit seinem Besuch überrumpeln
;
ins Haus geschneit kommen [ugs.]
;
einfallen [ugs.] (selten)
;
plötzlich auftauchen
;
(in eine Veranstaltung) hineinplatzen
;
(jemanden) überfallen [ugs.] (scherzhaft)
;
hereinschneien [ugs.]
;
hereinplatzen
;
auf einmal vor der
Tür
stehen [ugs.]
;
reinschneien [ugs.]
;
hereingeschneit kommen [ugs.]
;
auf einmal auf der Matte stehen (salopp)
;
überraschend auf der Bildfläche erscheinen
;
unangemeldet erscheinen (Hauptform)
Geh weg! (Hauptform)
;
Verzupf dich! [ugs.] [Ös.]
;
Hau ab! [ugs.]
;
Scher dich fort! [ugs.] (veraltend)
;
Da ist die
Tür
! [ugs.]
;
Hau ab und komm nicht wieder! [ugs.]
;
Sieh zu) (dass du weiterkommst! [ugs.]
;
Schwirr ab! [ugs.]
;
Pack dich! [ugs.]
;
Schau) (dass du weiterkommst. (ugs., süddt., variabel)
;
Zieh ab! [ugs.]
;
Geh mir vom Acker! [ugs.]
;
Schleich di! [ugs.] [Süddt.]
;
Verschwinde wie der Furz im Winde! [ugs.] (scherzhaft)
;
Schieb ab! [ugs.]
;
Verpiss dich! (derb)
;
Kratz die Kurve! [ugs.]
;
Mach Meter! [ugs.] [Ös.]
;
Weiche von mir! [geh.] (veraltet)
;
Schleich dich! [ugs.]
;
Geh sterben! (derb)
;
Raus (mit dir)! [ugs.]
;
Mach 'ne Fliege! [ugs.]
;
Wegtreten! (fachspr.) (militärisch)
;
Geh! (Hauptform)
;
Schieß in'n Wind! [ugs.]
;
Zisch ab! [ugs.]
;
Fort mit dir! [geh.] (veraltend)
;
Scher dich zum Teufel! [ugs.] (veraltend)
;
Mach die Fliege! [ugs.]
;
Scher dich weg! [ugs.] (veraltend)
;
Mach 'n Abgang! [ugs.]
;
Mach) (dass du fortkommst! [ugs.]
;
Hutsch di(ch)! [ugs.] [Ös.]
;
Baba und foi ned. [ugs.] (wienerisch)
;
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.]
;
Verschwinde! [ugs.] (Hauptform)
;
Hinfort mit dir! [geh.] (altertümelnd)
;
Verzieh dich! [ugs.]
;
Geh mit Gott) (aber geh! (ugs., Redensart)
;
Abflug! [ugs.]
;
Geh (doch) dahin) (wo der Pfeffer wächst! [ugs.]
;
Mach, dass du wegkommst! [ugs.]
;
Fahr zur Hölle! (derb) (aggressiv)
;
Zieh Leine! [ugs.]
;
Abmarsch! [ugs.]
;
Geh mir aus den Augen! [ugs.]
du kriegst die Motten! [ugs.] (Spruch)
;
du glaubst es nicht! [ugs.]
;
ich (glaub ich) werd zum Elch! [ugs.] (Spruch)
;
jetzt brat mir (aber) einer einen Storch! [ugs.] (Spruch)
;
ich krieg die Motten! [ugs.] (Spruch)
;
ich glaub, ich spinne! [ugs.]
;
jetzt brat mir einer 'en Storch [ugs.] (veraltet)
;
du kriegst die
Tür
nicht zu! [ugs.] (Spruch)
;
ich glaub, ich steh im Wald! [ugs.] (Spruch)
;
ich fress 'en Besen! [ugs.] (Spruch)
;
Ist nicht wahr! [ugs.] (Spruch, salopp)
;
ich glaub, mich holn'se ab! [ugs.]
;
das kann doch wohl nicht wahr sein! [ugs.]
;
das kann doch einfach nicht wahr sein! [ugs.]
;
wie (...) ist das denn!? [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Da wird der Hund in der Pfanne verrückt! [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(das ist ja) (ein) dolles Ding [ugs.]
;
ja isset denn möglich!? [ugs.]
;
das darf nicht wahr sein! [ugs.]
;
Mich laust der Affe! [ugs.] (Spruch)
;
man glaubt es nicht! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
das gibt's doch nicht! [ugs.]
;
(ja) ist denn das die Möglichkeit!? [ugs.]
;
wie isset denn möglich?! [ugs.]
;
ich glaub) (es geht los! (ugs., Spruch)
seinen Hut nehmen müssen (fig.)
;
auf die Straße gesetzt werden (fig.)
;
(jemandes) Arbeitsverhältnis wird beendet
;
(die) Arbeit verlieren
;
(sich) was Neues suchen können [ugs.]
;
(die) rote Karte kriegen [ugs.] (fig.)
;
rausgeworfen werden
;
(der) Stuhl wird (jemandem) vor die
Tür
gesetzt (fig.)
;
geschasst werden [ugs.]
;
gegangen werden [ugs.] (scherzhaft)
;
rausfliegen [ugs.]
;
fliegen [ugs.] (fig.)
;
wegrationalisiert werden
;
hochkant(ig) rausfliegen [ugs.]
;
gekündigt werden
;
entlassen werden (Hauptform)
;
gefeuert werden [ugs.]
;
achtkantig rausfliegen [ugs.]
;
vor die
Tür
gesetzt werden (fig.)
;
rausgeschmissen werden [ugs.]
;
gehen müssen
;
die Kündigung bekommen
abserviert werden
;
vor die
Tür
gesetzt werden
;
in die Wüste geschickt werden
;
(den) Laufpass bekommen
;
an die frische Luft gesetzt werden
;
weggeschickt werden
hausieren (gehen) (mit)
;
von
Tür
zu
Tür
gehen
;
Klinken putzen [ugs.] (fig.)
flüchtig
;
im Vorübergehen
;
im Vorbeigehen
;
(nur) oberflächlich
;
en passant
;
nur mal eben kurz
;
mal kurz
;
zwischen
Tür
und Angel (fig.)
Tür
zu!
;
habt ihr zu Hause Säcke an den
Tür
en?
;
kannst du die
Tür
nicht zumachen?
(sich) vergraben
;
(sich) verkriechen
;
(die) Wohnung nicht verlassen
;
nicht (mehr) aus dem Haus gehen
;
zu Hause bleiben
;
abtauchen [ugs.] (fig.)
;
keinen Fuß vor die
Tür
setzen (fig.)
;
mit dem Arsch zu Hause bleiben (derb)
;
schön zu Hause bleiben [ugs.]
(jemanden) unvorbereitet konfrontieren (mit)
;
(sich) nicht (lange) mit Vorreden aufhalten
;
gleich in medias res gehen [geh.] (lat.)
;
sofort auf den Punkt kommen
;
(gleich) zur Sache kommen
;
mit der
Tür
ins Haus fallen (fig.)
;
(sich) nicht (lange) mit Höflichkeiten aufhalten
;
gleich in die Vollen gehen [ugs.]
schassen [ugs.]
;
hochkant(ig) rauswerfen [ugs.] (variabel)
;
(jemandem) den Stuhl vor die
Tür
setzen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) loswerden [ugs.]
;
(sich jemandes) entledigen [geh.]
;
rausschmeißen [ugs.] (salopp)
;
im hohen Bogen rauswerfen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Vertrag nicht verlängern (variabel)
;
achtkantig rauswerfen [ugs.] (variabel)
;
freistellen (verhüllend)
;
entlassen
;
(eiskalt) abservieren [ugs.] (salopp)
;
freisetzen (verhüllend)
;
rauswerfen [ugs.]
;
(jemanden) kündigen (Hauptform)
;
auf die Straße setzen [ugs.] (fig.)
;
feuern [ugs.]
;
absägen [ugs.] (salopp)
(jemandem) auftun [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) die
Tür
öffnen
;
(jemandem) aufschließen
zuziehen
;
zu...
;
schließen (
Tür
) (Fenster, Vorhang ...)
;
zumachen
großen Zulauf haben
;
sehr gefragt sein
;
Schlange stehen (um) (fig.)
;
(sich) nicht retten können (vor) (fig.)
;
(sich) die (
Tür
-) Klinke in die Hand geben (fig.)
;
(jemandem) die Bude einrennen (fig.)
vor der
Tür
(e) stehen (fig.)
;
nicht mehr lange auf sich warten lassen
;
bald ist (...)
;
unmittelbar bevorstehen
;
nur noch kurze Zeit, dann
ausgehen
;
(seine) Wohnung verlassen
;
unter Menschen gehen
;
aus dem Haus gehen
;
außer Haus gehen
;
vor die
Tür
gehen
;
rausgehen [ugs.] (regional)
;
(sich) in der Öffentlichkeit zeigen (mediensprachlich)
kurz reinschauen [ugs.]
;
(kurz) den Kopf zur
Tür
hereinstecken (um etwas zu fragen)
;
den Kopf durch die
Tür
stecken (auch figurativ)
;
kurz hereinschauen
;
den Kopf hereinstecken
;
den Kopf reinstecken [ugs.]
ein Anfang (sein)
;
ein erster Schritt
;
ein Anfang ist gemacht (variabel)
;
Tür
öffner (fig.)
Meine Herr(e)n! (weggehend)
;
Sie kennen den Weg () (oder)?
;
Sie wollten gerade gehen, richtig?
;
Schönen Abend noch.
;
Sie wissen (ja)) (wo die
Tür
ist.
;
(Ich denke,) Sie finden allein raus.
;
Guten Tag (dann).
(aus etwas) könnte mehr werden
;
nicht ignoriert werden können
;
einen Fuß in der
Tür
haben (fig.)
;
nicht völlig chancenlos sein
gerade losgehen wollen
;
schon in der
Tür
stehen
;
auf dem Sprung sein
auf dem Sprung (sein)
;
gerade gehen wollen
;
gleich weg (sein) [ugs.]
;
gerade zur
Tür
raus wollen [ugs.]
gleich nebenan
;
Zaun an Zaun
;
adjazent (fachspr.) (Sprachwissenschaft, mathematisch)
;
(unmittelbar) angrenzend
;
Tür
an
Tür
(variabel)
;
direkt benachbart
;
Wand an Wand
;
in unmittelbarer Nachbarschaft
Tür
öffnung [Schw.]
;
Einlassbeginn
(es ist) abgeschlossen
;
(es ist) niemand zu Hause
;
(jemandem) wird nicht aufgemacht
;
vor verschlossener
Tür
(e) stehen (Hauptform)
;
(es ist) keiner zu Hause
von Haus zu Haus gehen
;
die Häuser abklappern
;
an jeder
Tür
klingeln
(sich) nicht (einfach) abwimmeln lassen
;
(einen) Fuß in die
Tür
bekommen (fig.)
;
so leicht nicht wieder loszuwerden (sein)
(einen) Fuß in die
Tür
bekommen (fig.)
;
(den) Fuß in der
Tür
haben (fig.)
;
(den) ersten Schritt geschafft haben
Tür
öffner (sein) (fig.)
;
Tür
en öffnen (fig.)
;
(jemandem den) Zugang ermöglichen
(jemandem) die
Tür
vor der Nase zuknallen
;
(jemandem) die
Tür
vor der Nase zuschlagen
;
(sich) auf kein Gespräch einlassen
;
(für jemanden) nicht zu sprechen sein
Dooring-Unfall (fachspr.) (Hauptform)
;
Tür
öffner-Unfall
;
Unfall beim
Tür
öffnen
schnell fertig werden (mit)
;
(jemanden) kurz auf der Treppe abfertigen
;
(jemanden) hinauskomplimentieren [geh.]
;
(jemanden) noch an der
Tür
abfertigen
;
schnell fertig sein (mit) [ugs.]
;
(jemanden) abwimmeln
zuknallen
;
zuschlagen (Subjekt =
Tür
) (Klappe ...) (Hauptform)
;
zufliegen
(etwas) zuschlagen
;
mit lautem Schlag schließen
;
(etwas) zuhauen
;
schwungvoll schließen
;
(etwas) zuknallen (
Tür
)
;
(etwas) zuwerfen
zufliegen
;
zufallen (
Tür
)
;
(von alleine) zugehen
;
ins Schloss fallen (
Tür
)
Raus! [ugs.] (aggressiv)
;
Schließ die
Tür
von außen! [ugs.]
;
Hau ab! [ugs.]
die
Tür
machen [ugs.] (Jargon)
;
als
Tür
steher arbeiten
in hohem Bogen rausgeworfen werden
;
achtkantig rausfliegen [ugs.]
;
vor die
Tür
befördert werden
;
rausgeschmissen werden [ugs.]
;
vor die
Tür
gesetzt werden
;
an die frische Luft befördert werden [ugs.] (ironisierend)
;
rausfliegen [ugs.]
;
hochkant rausfliegen [ugs.]
;
unsanft hinausbefördert werden [geh.] (Understatement)
;
rausgeworfen werden [ugs.] (Hauptform)
(jemandem) mit der
Tür
helfen [ugs.]
;
(jemandem) die
Tür
aufhalten
(jemandem) die
Tür
vor der Nase zufallen lassen
;
(jemandem) nicht die
Tür
aufhalten
;
(jemandem) die
Tür
vor der Nase zumachen
entzweigeschlagen (entzwei geschlagen)
;
zu Kleinholz verarbeitet [ugs.]
;
eingeschmissen (Fenster)
;
in Stücke gehauen [ugs.]
;
eingeworfen (Fensterscheibe)
;
kaputtgemacht (kaputt gemacht) [ugs.]
;
eingetreten (
Tür
)
;
zertrümmert
;
eingeschlagen (Fenster)
;
zerrissen
;
in Stücke geschlagen
;
verwüstet (Kulturfläche) (Gebäude)
;
kaputtgeschlagen (kaputt geschlagen) [ugs.]
;
zerstört
;
kurz und klein geschlagen [ugs.]
Grand Total: 51 match(es) found.
Search further for "Tür":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners