A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Köln
Kölner
Kölnerin
Kölnisch Wasser
Kölsch
König
König Drosselbart
Königin Elisabeth-Inseln
Königin-Engelfisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Kölsch
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Beule
;
Abdruck
;
Vertiefung
;
Blötsch(e) [ugs.] (
kölsch
)
;
Lunke (fachspr.) [Norddt.]
;
Dötsch [ugs.] (rheinisch, ruhrdt., veraltend)
;
Delle
Drecksack (derb)
;
Schweinepriester (derb)
;
Fiesling [ugs.]
;
Sackgesicht (derb)
;
Knilch [ugs.]
;
Unsympath
;
Schweinebacke (derb)
;
übler Bursche
;
Kotzbrocken [ugs.]
;
widerwärtige Person (Hauptform)
;
widerliche Type
;
Knülch [ugs.]
;
(das) Ekel [ugs.]
;
fieser Typ [ugs.]
;
übler Patron
;
Rüpel
;
Ekelpaket [ugs.]
;
Widerling
;
Dreckskerl [ugs.]
;
Pestzecke
;
schlimmer Finger [ugs.] (fig., veraltend)
;
fiese Möpp [ugs.] (
kölsch
)
Gu(e)tsle [ugs.] (schwäbisch)
;
Klümpken [ugs.] (ruhrdt.)
;
Zältli [Schw.]
;
Lutschbonbon
;
Täfeli [Schw.]
;
Klümpchen [ugs.] (regional)
;
Babbelchen [ugs.] (Kindersprache, rheinisch)
;
Zuckerl (bayr.) [Ös.]
;
Bömsken [ugs.] (ruhrdt.)
;
(saurer) Drops
;
Kamelle [ugs.] (
kölsch
)
;
Bonbon
Blutwurst
;
Schwarzwurst
;
Blunzn [ugs.] (bayr., österr.)
;
Blunzen [ugs.] (bayr., österr.)
;
Puttes
;
Blunze
;
Topfwurst
;
Flönz [ugs.] (
kölsch
)
;
Rotwurst
siech (veraltet oder landschaftlich)
;
verletzt
;
nicht gesund
;
leidend
;
erkrankt
;
malade [ugs.]
;
malad [ugs.] (
kölsch
)
;
krank (Hauptform)
;
arbeitsunfähig (Arbeitsrecht)
;
gesundheitlich angegriffen
;
außer Gefecht [ugs.]
;
im Krankenstand (Amtsdeutsch)
;
kränklich
Schramme
;
Kratzer
;
Kratzspur
;
Schrunde
;
Katsch [ugs.] (
kölsch
)
;
Riefe
Wohngegend
;
(die) Hood [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
Wohnviertel (Hauptform)
;
Wohnquartier [Schw.]
;
Wohngebiet
;
Veedel [ugs.] (
kölsch
)
;
Kiez [ugs.] (berlinerisch)
;
Ortsteil
;
Grätzl [ugs.] (wienerisch)
;
Grätzel [ugs.] (wienerisch)
narrisch [ugs.] (bayr.)
;
(total) durchgeknallt [ugs.]
;
irre [ugs.]
;
gaga [ugs.]
;
geistesgestört
;
unzurechnungsfähig
;
verrückt (geworden)
;
jeck [ugs.] (
kölsch
)
;
wahnsinnig
;
von Sinnen [geh.] (literarisch, veraltet)
;
unter Wahnvorstellungen leidend
;
durchgedreht [ugs.]
;
ballaballa [ugs.]
;
bekloppt [ugs.]
;
geistig umnachtet
;
nasch [ugs.] (bayr.)
;
durch den Wind [ugs.]
;
(total) von der Rolle
;
irrsinnig [ugs.]
;
geisteskrank
;
psychotisch
(die) tollen Tage
;
Fastelovend [ugs.] (
kölsch
, rheinisch)
;
Fasnacht [ugs.] [Schw.]
;
Fasnet [ugs.] (alemannisch, schwäbisch)
;
Karneval
;
fünfte Jahreszeit [ugs.]
;
Fasching
;
Fastnacht
;
närrisches Treiben
;
die närrischen Tage
Driss [ugs.] (
kölsch
)
;
Graffel [ugs.] (bayr., österr.)
;
Gesumsel [ugs.]
;
Glumpert [ugs.] (bayr., österr.)
;
Killefit(t) [ugs.] (rheinisch, variabel)
;
Tinnef [ugs.]
;
Pröddel [ugs.]
;
Krusch(t) [ugs.]
;
Zeugs [ugs.] [pej.]
;
Tüddelkram(s) [ugs.] [Norddt.]
;
Stuff [ugs.] (engl.)
;
Schrott (derb) [pej.]
;
Kramuri [ugs.] [Ös.]
;
Geraffel [ugs.]
;
(wertloses) Zeug(s) [ugs.]
;
Krams [ugs.] (abwertend, norddeutsch)
;
Klumpatsch [ugs.] [pej.]
;
Plunder [ugs.]
;
Klumpert [ugs.] [Ös.]
;
Pröll [ugs.] [pej.]
;
Kram
;
Tand [geh.] (veraltet)
;
Klüngel [ugs.]
;
Schamott [ugs.]
;
Zinnober [ugs.]
;
Gedöns [ugs.] [Norddt.]
;
Glump [ugs.] (bayr., mitteldeutsch, süddt.)
;
Krimskrams [ugs.]
;
Gerümpel
;
Trödel [ugs.]
;
Gruscht [ugs.] (schwäbisch)
;
Krempel [ugs.] (Hauptform)
;
Schlonz [ugs.] [pej.]
;
Gelumpe [ugs.]
;
Klimbim [ugs.]
;
Plörren [ugs.] (ruhrdt.)
;
Kladderadatsch [ugs.]
;
Ramsch [ugs.]
Kumpanei
;
Vetterliwirtschaft [Schw.]
;
Vetternwirtschaft
;
Klüngelei(en)
;
Sumpf (fig.)
;
Nepotismus (fachspr.)
;
Gekungel [ugs.]
;
Mauschelei(en)
;
Freunderlwirtschaft [ugs.] [Ös.]
;
Vetterleswirtschaft (schwäbisch)
;
Klüngel [ugs.] (
kölsch
)
;
Speziwirtschaft [ugs.]
;
Günstlingswirtschaft
;
Filz
;
Kungelei
;
Spezlwirtschaft [ugs.] (bayr.)
unterwegs (sein) [ugs.]
;
auf Wanderschaft
;
op Jöck [ugs.] (
kölsch
)
;
auf'm Ritt [ugs.] (fig., regional, selten)
;
auf Achse [ugs.]
;
auf dem Weg (zu)
;
auf der Durchreise
(das) Blag [ugs.] (ruhrdt.)
;
Bams (bayr.) (salopp, österr.)
;
Abkömmling
;
Gschropp [ugs.] (bayr.)
;
Spross [ugs.]
;
Zögling [geh.]
;
Kleine [ugs.] (weibl.)
;
Sprössling
;
(die) lieben Kleinen (u.a. mediensprachlich) (Plural)
;
Knirps [ugs.]
;
Balg [ugs.] (abwertend, veraltet)
;
Kind (Hauptform)
;
Kniebeißer [ugs.] (selten)
;
Nachwuchs
;
Kleiner [ugs.] (männl.)
;
(die) Blage (derb) [pej.]
;
Kid [ugs.]
;
Nachfahre
;
Gör [ugs.] (berlinerisch)
;
Kiddie [ugs.]
;
Nachkomme
;
Heranwachsender
;
Panz [ugs.] (
kölsch
)
Faschingsumzug
;
Karnevalsumzug
;
Fastnachtsumzug
;
Rosenmontagszug
;
Karnevalszug
;
(dr) Zoch [ugs.] (
kölsch
)
dummer August
;
Fuzzi [ugs.]
;
Lachplatte
;
Wurst [ugs.]
;
(armer) Wicht
;
Witzblattfigur
;
Witzfigur [ugs.] (Hauptform)
;
Komiker [ugs.]
;
Tünnes [ugs.] (
kölsch
)
;
Hanswurst
;
Pflaumenaugust [ugs.]
;
Schießbudenfigur [ugs.]
Seltersbude (historisch) (ruhrdt.)
;
Bude [ugs.] (ruhrdt.)
;
Spätkauf [ugs.] (berlinerisch, regional)
;
Kiosk
;
Wasserhäuschen [ugs.] (frankfurterisch)
;
Spätverkaufsstelle
;
Trinkhalle
;
Minimarkt
;
Büdchen [ugs.] (
kölsch
)
;
Büdche [ugs.] (
kölsch
)
;
Kaffeeklappe [ugs.] (hamburgisch)
;
Späti [ugs.] (berlinerisch, ostdeutsch)
;
Stand
;
Spätverkauf [ugs.] (berlinerisch, regional)
;
Verkaufsstelle
Wädli [Schw.]
;
Haxe
;
Hämmche [ugs.] (
kölsch
)
;
Hachse
;
Haxn [ugs.]
;
Schweinshaxe
;
Bötel
;
Eisbein
;
Knöchla (fränk.)
;
Adlerhaxe (fränk.)
;
Hechse
;
Stelze [Ös.]
;
Schweinshachse
;
Haspel (hessisch)
;
Gnagi [Schw.]
;
Schweinshaxn [ugs.] (bayr.)
Pütz (
kölsch
)
;
Ansammlung von ... (z.B. Wasser)
;
Lache
;
Pfütze
Altweiberfasching
;
Fettdonnerstag (Raum Aachen) [ugs.]
;
Weiberfasching
;
Altweiber
;
Schmotziger Dunnschdig (südbadisch) (alemannisch) [ugs.]
;
Altweiberfastnacht
;
Wieverfastelovend [ugs.] (
kölsch
)
;
Weiberfaasnet [ugs.] (schwäbisch)
;
Weiberfastnacht
Faschingdienstag [Ös.]
;
Veilchendienstag
;
Faschingsdienstag
;
Karnevalsdienstag (
kölsch
)
;
Fasnachtsdienstag
;
Fastnachtsdienstag
schau mal (einer) an! [ugs.]
;
Mannomann! [ugs.]
;
verdammt nochmal! [ugs.]
;
oha! [ugs.]
;
(ich glaub') mich trifft der Schlag! [ugs.] (Spruch)
;
voll krass! [ugs.]
;
(jetzt bin ich aber) überrascht [geh.]
;
Das hätt(e) ich jetzt (aber) nicht gedacht! [ugs.]
;
verdammt juchhe! [ugs.]
;
do legst di nieda [ugs.] (bayr.)
;
jetzt hör sich das einer an! [ugs.]
;
Ich glaub) (mein Schwein pfeift! (ugs., sprichwörtlich)
;
potzblitz! [ugs.] (veraltet)
;
also sowas! [ugs.]
;
sapperlot! [ugs.] (regional, veraltet)
;
hört, hört! [ugs.] (veraltend)
;
ich kann dir sagen! [ugs.]
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Donnerlittchen! [ugs.] (regional)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.]
;
heilig's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
caramba! [ugs.]
;
heiliges Kanonenrohr! [ugs.] (veraltet)
;
Donnerwetter! [ugs.]
;
wo sind wir denn hier!? [ugs.]
;
(ach) du kriegst die Tür nicht zu! [ugs.] (regional, sprichwörtlich)
;
hasse (noch) Töne?! [ugs.] (ruhrdt.)
;
alter Schwede! [ugs.]
;
mein lieber Schwan! [ugs.]
;
ich glaub's ja nicht! [ugs.]
;
sowas aber auch! [ugs.]
;
sapperment! [ugs.] (veraltet)
;
Mann Mann Mann! [ugs.]
;
Was machst du für Sachen!? [ugs.] (ironisch, kommentierend)
;
gütiger Himmel! [ugs.]
;
Menschenskinder! [ugs.]
;
mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] (veraltet)
;
sackerlot! [ugs.] (veraltet)
;
leck mich fett! [ugs.]
;
mein lieber Scholli! [ugs.] (ruhrdt.)
;
sackerment! [ugs.] (veraltet)
;
Du siehst mich überrascht! [geh.] (auch ironisch, literarisch)
;
(ja) ist das denn die Möglichkeit!? [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.]
;
potz Blitz [ugs.] (veraltet)
;
da bin ich (aber) sprachlos! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
leckofanni! [ugs.]
;
lecko mio! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
oho! [ugs.]
;
irre! [ugs.]
;
leck mich anne Täsch! [ugs.] (ruhrdt., veraltet)
;
nun schau sich das einer an! [ugs.] (Spruch)
;
da bleibt einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
da bin ich platt! [ugs.]
;
sheesh! (schüüsch!) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Herrschaftszeiten! [ugs.]
;
potztausend! [ugs.] (veraltet)
;
nicht zu glauben! [ugs.]
;
holla) (die Waldfee! [ugs.]
;
Alter! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
nicht zu fassen! [ugs.]
;
fuck! (bewundernd) [ugs.] (salopp)
;
leck mich en den Täsch! [ugs.] (
kölsch
)
;
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. (Zitat) [ugs.] (Spruch)
;
ei der Daus! [ugs.] (veraltet)
;
Mensch Meier! [ugs.]
;
krass! [ugs.]
;
ich glaub es nicht! [ugs.] (Hauptform)
;
nein sowas! [ugs.]
No na! [Ös.]
;
allerdings!
;
(aber) klar doch! [ugs.]
;
aber hallo! [ugs.]
;
(ja) sicher!
;
ja klar!
;
(Ja) freilich! [ugs.] [Süddt.]
;
selbstredend!
;
absolut!
;
aber sicher!
;
aber immer! [ugs.]
;
Das ist doch gar keine Frage! [geh.]
;
logo! [ugs.]
;
(ja) na klar! [ugs.]
;
(Ja / Aber) natürlich! [ugs.]
;
(ja / aber) selbstverständlich! (Hauptform)
;
Was dachtest du denn! [ugs.]
;
(na) und ob! [ugs.]
;
ja watt'denn! [ugs.] (ruhrdt.)
;
auf jeden Fall!
;
na sicher! [ugs.]
;
sischer dat! [ugs.] (
kölsch
)
;
(Ja) was denn sonst! [ugs.]
;
klaro! [ugs.]
;
yeah! [ugs.] (engl.)
;
(Ja) was glaubst du denn! [ugs.]
;
Logisch!
so ist das Leben (eben)
;
ist doch so! [ugs.]
;
so ist nun mal das Leben
;
da machste nix (dran) [ugs.]
;
kann passieren [ugs.]
;
so ist das nun mal
;
(das) ist leider so [ugs.]
;
ist so! [ugs.]
;
so ist es nun mal
;
nicht zu ändern sein
;
so läuft das heute
;
(es) ist nun mal so [ugs.]
;
es ist) (wie es ist [ugs.]
;
(das) ist einfach so
;
c'est la vie [ugs.] (franz.)
;
(das ist) der Lauf der Welt
;
Et kütt wie et kütt. [ugs.] (
kölsch
)
;
da kann man (eh) nichts machen [ugs.]
;
(das) ist halt so [ugs.]
auf lepschi gehen [ugs.] [Ös.]
;
auf Trallafitti gehen [ugs.] (regional)
;
sich vergnügen
;
ausgehen
;
auf die Walz gehen [ugs.] (fig.)
;
auf die Piste gehen [ugs.] (fig.)
;
auf Jück gehen [ugs.]
;
(einen) Zug durch die Gemeinde machen [ugs.] (fig.)
;
op Jöck jonn [ugs.] (
kölsch
)
;
sich amüsieren (gehen)
;
auf den Swutsch gehen [ugs.] [Norddt.]
;
auf Vergnügungstour gehen
;
um die Häuser ziehen [ugs.]
Ur
kölsch
(Dialekt)
;
tiefes
Kölsch
Imi (
kölsch
)
;
Wahlkölner
(sich) ekeln (vor)
;
(sich) schütteln (bei)
;
Abscheu empfinden
;
widerwärtig finden
;
fies sein (für / vor) [ugs.] (
kölsch
)
;
(jemanden) ekeln
;
abstoßend finden
;
(jemanden) schütteln (es) [ugs.]
;
(jemandem) dreht sich der Magen um [ugs.]
;
Brechreiz empfinden
;
es ekelt jemanden [geh.]
;
ekelhaft finden
;
Ekel empfinden
Kölner Mundart
;
Kölsch
;
Kölner Dialekt
Dom zu Kölle [ugs.] (
kölsch
)
;
Hoher Dom zu Köln
;
Kölner Dom (Hauptform)
;
Hohe Domkirche St. Petrus
Köbes [ugs.] (
kölsch
)
;
Bierkellner
ich
;
meine Wenigkeit [geh.]
;
i [ugs.] (bayr., schweiz., schwäbisch, österr.)
;
isch [ugs.] (
kölsch
)
;
ick [ugs.] (berlinerisch)
;
icke (betont) [ugs.] (berlinerisch)
;
meinereiner [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
verblötscht [ugs.] (
kölsch
, rheinisch)
;
verbeult
;
zerdötscht [ugs.] (rheinisch, ruhrdt.)
diverse (fachspr.)
;
Alaaf! [ugs.] (Hauptform,
kölsch
)
;
Helau! [ugs.] (Hauptform)
Grand Total: 33 match(es) found.
Search further for "Kölsch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners