A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: (lit)
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(ein) My [ugs.]
;
(ein) bissel [ugs.]
;
(ein) kleines bisschen
;
wat [ugs.] (ruhrdt., salopp)
;
(ein) Mü [ugs.]
;
ein wenig [geh.]
;
(eine) kleine Menge
;
(ein) klein wenig
;
(ein) bisserl [ugs.] [Süddt.]
;
(eine) Idee
;
etwas an [ugs.]
;
etwas [ugs.]
;
'n bissken [ugs.] (ruhrdt.)
;
(eine) geringe Menge
;
(ein) paar Brocken (von einer Fremdsprache) [ugs.]
;
ein bisschen was an / von [ugs.] (regional)
;
(eine) Kleinigkeit [ugs.]
;
(ein) Quäntchen
;
(eine) Spur
;
(ein) klein bisschen [ugs.]
;
(eine) Prise (auch figurativ)
;
(ein) Funken [ugs.]
;
(ein) Gran
;
a Muggeseggele [ugs.] (schwäbisch)
;
(ein) Tacken [ugs.]
;
(ein) Hauch von (
lit
.) [geh.]
;
(ein) bisschen
;
(ein) Fitzel(chen) [ugs.]
;
(ein) büschen [ugs.] [Norddt.]
;
(ein) Tick [ugs.]
;
(a) bissle [ugs.] (schwäbisch)
ungezählte
;
wahnsinnig viele [ugs.]
;
zahllose
;
unglaublich viele [ugs.]
;
Heerscharen von
;
ungeheuer viele
;
sehr) (sehr viele [ugs.]
;
(eine) Unmasse an
;
unzählige (Hauptform)
;
Myriaden von [geh.]
;
ohne Zahl [geh.] (veraltend)
;
sonder Zahl (
lit
. oder veraltet) [geh.]
;
irre viele [ugs.]
;
(eine) Unmasse von
Kroppzeug (derb) [Norddt.]
;
Asis (derb)
;
Pack (derb)
;
Gschwerl [ugs.] (bayr.)
;
Kanaken (derb)
;
White trash (derb) (engl.)
;
Bagage [ugs.]
;
Paselacken (derb) (ruhrdt.)
;
Gesindel (derb)
;
Gelichter (
lit
.) [geh.] (veraltet)
;
Pöbel [ugs.] [pej.]
;
Plebs [geh.] (bildungssprachlich)
;
Bodensatz [ugs.] (fig.)
;
Gschleaf [ugs.] (bayr.)
;
Sippschaft
;
Mob (derb)
;
Mischpoke (derb) (jiddisch)
;
Brut (derb)
;
Volks [ugs.] (abwertend, regional)
;
Abschaum (derb)
;
niederes Volk
;
Gesocks (derb)
;
Geschmeiß (derb)
;
Lumpenpack (derb)
;
Asoziale (derb)
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
schweigen (Hauptform)
;
still schweigen (veraltet
lit
.) [geh.]
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
kein Wort (zu etwas) verlieren
;
nichts sagen
;
stumm wie ein Fisch sein (bildl.) [ugs.]
;
keinen Mucks von sich geben [ugs.]
;
sein Herz nicht auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
(jemandes) Lippen sind versiegelt
;
keinen Ton sagen [ugs.]
;
den Rand halten [ugs.]
;
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]
;
keinen Piep sagen [ugs.]
;
stumm bleiben
;
keine Antwort geben
;
(sich) in Schweigen hüllen [geh.]
;
schweigen wie ein Grab [ugs.]
Klapperstorch [ugs.]
;
Storch
;
Ciconia ciconia (fachspr.)
;
Weißstorch (fachspr.)
;
Meister Adebar (
lit
.)
;
Adebar [ugs.]
paradiesisch
;
himmlisch
;
herrlich
;
göttlich
;
elysisch (
lit
.)
;
elysäisch
(den) Namen haben
;
bezeichnet werden als
;
(sich jemanden) als etwas vorstellen müssen (
lit
.) [geh.]
;
man nennt (ihn)
;
figurieren (als)
;
(sich) bezeichnen (als)
;
(den) Namen tragen
;
(der) Name ist
;
fungieren (als)
;
firmieren (unter)
;
firmieren (als)
;
(der) Name lautet
;
(sich) nennen
;
darstellen
;
angesprochen werden (können) als
;
heißen
;
genannt werden
;
(sich) schimpfen [ugs.]
;
(die) Bezeichnung (...) tragen
weglaufen
;
(einen) flotten Schuh machen [ugs.]
;
es (auf einmal) (sehr) eilig haben
;
fortrennen
;
(die) Beine in die Hand nehmen [ugs.] (fig., variabel)
;
laufen gehen
;
davonstieben [geh.]
;
davonrennen
;
enteilen (
lit
.) [geh.]
;
Hackengas geben [ugs.]
;
(die) Beine untern Arm nehmen [ugs.] (fig., variabel)
;
(sich) fluchtartig entfernen
;
davonlaufen
;
davonhasten [geh.]
;
fortlaufen
;
wegrennen (Hauptform)
nicht können
;
es nicht verstehen (zu)
;
nicht dazu im Stande sein (zu)
;
unfähig sein (zu)
;
es nicht bringen (zu)
;
die falsche Frau sein (für/um zu)
;
es nicht vollbringen (zu) (
lit
.) [geh.]
;
es nicht übers Herz bringen (zu)
;
kein Händchen dafür haben (zu) [ugs.]
;
(sich) außer Stande sehen (zu)
;
nicht in der Lage sein (zu)
;
der falsche Mann sein (für/um zu)
;
(jemandem) ist es nicht gegeben (zu) [geh.]
;
es nicht schaffen (zu)
(sich) vom Leben zum Tode befördern
;
(sich) das Leben nehmen
;
seinem Leben ein Ende machen
;
(sein) Leben wegwerfen
;
Selbstmord begehen
;
(sich) (selbst) umbringen
;
(sich) ein Leid antun (
lit
.) [geh.]
;
(sich) (selbst) töten
;
(sich selbst) (den) Garaus machen [geh.]
;
durch eigene Hand sterben
;
(sich) wegschmeißen (derb)
;
(sich) entleiben [geh.]
;
(sich) (selbst) richten
;
(den) Freitod wählen
;
(sich) etwas antun
;
(sich) den Tod geben [geh.]
;
seinem Leben ein Ende setzen
;
Suizid begehen
;
(sich) ein Leids antun (
lit
.) [geh.] (verhüllend)
;
Hand an sich legen
;
(die) (letzte) Konsequenz ziehen
vergeben [ugs.]
;
ihr Herz gehört einem anderen (
lit
.) [geh.]
;
nicht mehr zu haben
;
gebunden
;
nicht mehr frei
nicht weitergeben (eine Information)
;
nicht ausplaudern
;
niemandem etwas sagen (von) [ugs.] (variabel)
;
in seinem Herzen verschließen (
lit
.) [geh.]
;
Stillschweigen bewahren [geh.]
;
nicht weitererzählen
;
(etwas) niemandem sonst erzählen
;
mit niemandem sprechen über [ugs.]
;
mit ins Grab nehmen (fig.)
;
nicht weitersagen
;
(aus etwas) ein Geheimnis machen
;
in seinem Herzen bewahren
;
(jemandem etwas) verheimlichen
;
nicht preisgeben [geh.]
;
für sich behalten
;
nicht verraten
;
(die) Diskretion wahren
;
verschweigen (Hauptform)
luftdurchweht
;
von Wind umbraust (
lit
.) [geh.]
;
windumtost (
lit
.) [geh.]
;
dem Wind ausgesetzt
;
luftdurchströmt
;
windig
;
luftig
;
zugig
eruptiv [geh.]
;
ehe man sich('s) versieht (variabel)
;
auf einmal [ugs.]
;
völlig überraschend
;
wie aus dem Boden gewachsen
;
unversehens
;
schlagartig
;
mit einem Mal
;
ohne Überleitung
;
über Nacht (auch figurativ)
;
ohne Übergang
;
plötzlich und unerwartet (floskelhaft)
;
aus heiterem Himmel (fig.)
;
jählings [geh.] (veraltend)
;
wie aus dem Nichts
;
abrupt
;
unvermittelt
;
jäh
;
ruckartig
;
mit einem Ruck
;
miteins (
lit
.) [geh.] (veraltet)
;
wie vom B
lit
z getroffen
;
übergangslos
;
plötzlich (Hauptform)
;
mit einem Schlag (fig.)
;
urplötzlich
(sich) heimlich davonmachen
;
(sich) verflüchtigen (scherzhaft)
;
(sich) fortstehlen
;
(sich) stehlen (aus) (auch figurativ)
;
(sich) davonstehlen
;
(sich) dünne machen [ugs.]
;
(sich) dünnemachen [ugs.]
;
(sich) abseilen [ugs.] (fig.)
;
(sich) verpissen (derb)
;
(sich) verdünnisieren [ugs.] (scherzhaft)
;
(sich) davonschleichen
;
(sich) in die Büsche schlagen (fig.)
;
(sich) von der Truppe entfernen (fig.)
;
(sich) verdrücken
;
entschwinden (
lit
.) [geh.] (
lit
erarisch, scherzhaft)
(sich) verhärten
;
(sein) Herz verschließen (
lit
.)
;
(etwas) nicht an sich heranlassen
Poetry Slam (engl.)
;
Kampf der Wagen und Gesänge (
lit
.)
;
Dichterwettstreit
;
Autorenwettbewerb
(...) sein
;
(...) Jahre zählen (veraltet)
;
(...) Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
;
(...) Jahre alt sein (Hauptform)
;
(...) Lenze zählen (
lit
. oder veraltet)
;
Jahrgang (...) sein
;
es auf (...) Jahre bringen
;
(...) geboren sein
;
im Jahr(e) (...) geboren sein
;
(...) Jahre jung sein
jung
;
jung an Jahren (
lit
.)
;
(erst) zarte (...) Jahre alt (sein)
missratene Brut
;
Natterngezücht (
lit
. fig.)
;
Schlangenbrut
zu befürchten sein
;
(da) kommt (noch) was auf uns zu [ugs.]
;
nichts Gutes verheißen
;
dräuen (
lit
.) (poet.) [geh.]
;
(die) Einschläge kommen näher [ugs.] (Spruch, fig.)
;
nichts Gutes erwarten lassen
;
drohen
;
bedrohliche Formen annehmen
;
(bedrohlich) nahen
;
zu befürchten stehen [geh.]
;
lauern
;
(jemandem) blühen
;
(sich) zusammenbrauen
(jemanden an etwas) denken lassen
;
(jemanden) erinnern an
;
zu neuem Leben erwecken (Erinnerungen)
;
evozieren [geh.]
;
(in jemandem) aufsteigen (Bilder / Erinnerungen) (
lit
.) [geh.]
;
(jemandem etwas wieder) ins Gedächtnis rufen
;
(in jemandem) Erinnerungen wachrufen
;
(jemandem etwas) in Erinnerung rufen
;
(...) lässt grüßen
;
(in jemandem) entstehen lassen (Vorstellungen / Bilder)
;
(jemanden) gemahnen (an) [geh.]
(die) Seele berühren
;
(jemandem) stockt der Atem
;
(jemandem) durch und durch gehen
;
(jemandem) schwillt das Herz in der Brust (
lit
.)
;
im Innersten berühren
;
ins Herz treffen
in Aussicht stehen
;
winken
;
(sich) freuen dürfen auf
;
(sich) freuen können auf
;
(jemandem) lachen (
lit
.) [geh.]
Grand Total: 24 match(es) found.
Search further for "(lit)":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners