zuerkennen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zuerkennen

Zuerkennung von Preisen

Zufahrt

Zufahrtsbarriere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}

to award (a prize)

verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend

awarding

verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen

awarded

verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu

awards

verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu

awarded

Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zubilligung {f}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.]

awarding; award (of a claim)

Kostenauferlegung {f}; Kostenfestsetzung {f} [jur.]

awarding of costs

Zuerkennung von Kindesunterhalt

award of maintenance for children

Zubilligung von Schadensersatz

award of damages

jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen {vt} [adm.] [jur.]

to award; adjudge; adjudicate sth. to sb.

zuerkennend; zusprechend

adjudging

zuerkannt; zugesprochen

adjudged

etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}

to acknowledge sb./sth. as sth.

anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend

acknowledging

anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt

acknowledged

die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen

to refuse to acknowledge the authority of the court

Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...

It is now widely/generally acknowledged that ...

als etw. gelten

to be acknowledged as sth./to be sth.

Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

He is widely acknowledged as an expert in this field.

Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.

Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.

Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

France is acknowledged to have a leading role in this field.

(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen {vt}

to adjudicate

entscheidend; urteilend; zuerkennend

adjudicating

entschieden; geurteilt; zugesprochen

adjudicated

über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen

to adjudicate on/upon sth.

einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt}

to ascribe sth. to sth.

einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend

ascribing to

einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt

ascribed to

der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen

to ascribe a secret meaning to the passage in the text

Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zumessen {n} [geh.]; Unterstellen {n} (von etw. bei etw.)

ascription (of sth. to sth.)

die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten

the ascription of authority to biblical texts

jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen {vt}

to enfranchise sb.

erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]

to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]

auf Strafe erkennen

to award a sentence

auf Freispruch erkennen

to return a not guilty verdict

auf 3 Jahre Gefängnis erkennen

to award a sentence of 3 years' imprisonment

auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen

to award damages

Es wird auf Geldstrafe erkannt.

A fine is imposed.

Das Gericht erkannte auf Räumung.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]