DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Verhalten
Search for:
Mini search box
 

42 results for verhalten
Word division: ver·hal·ten
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

verhalten; gedämpft (Reaktion, Stil); unaufdringlich (Stil) {adj} [art] [soc.] restrained; subdued (of a response or a style) [listen] [listen]

verhaltener Applaus restrained applause; subdued applause

ein verhaltenes / zurückhaltendes Publikum a restrained audience; a subdued audience

gedämpfte Farben restrained colours; subdued colours

eine unaufdringliche Form a restrained form; a subdued form

dezente Eleganz a restrained elegance; a subdued elegance

zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen] lukewarm

alles andere als begeistert sein to be less than lukewarm

einer Sache reserviert gegenüberstehen to be lukewarm about sth.

auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren to give a lukewarm reaction to sth.

Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.

Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend. Involvement in the war has received only lukewarm support.

Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen. The producer was lukewarm about her script.

halbherzig; verhalten {adj} half-hearted; halfhearted

ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch a half-hearted attempt

Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein. He seems half-hearted about it.

leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj} [listen] [listen] sotto voce

mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton in a sotto voce voice

dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten) [listen] officious (of a person or behaviour)

hundsgemein; wirklich schäbig {adj} (Verhalten) really mean; really shabby (of behaviour)

schäbig; mies {adj} (Verhalten) shabby (of behaviour) [listen]

situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.] cross-situational (learning, behaviour)

abscheulich; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj} abominable; abhorrent; detestable; loathsome [listen]

ein abscheuliches Verbrechen an abominable crime

Ihr Verhalten war abscheulich. Their behaviour has been abominable.

abweichend; abnorm; abnormal; anormal; anomal {adj} [listen] aberrant; anomalous; abnormal [listen] [listen]

anormales Verhalten aberrant behaviour

albern; unseriös; nicht ernstzunehmend {adj} (Verhalten) [listen] frivolous (of behaviour)

Tut mir leid, das war albern von mir. Sorry, I was being frivolous.

anerkennenswert, achtenswert; respektabel; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj} creditable; estimable; applaudable; respectable [listen]

ein annerkennenswerter Versuch a respectable attempt

anerkennenswertes Verhalten commendable behavior [Am.]

Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt. He has written an estimable novel.

anstößig; verwerflich {adj} (Verhalten) objectionable

Ich sehe nichts Verwerfliches daran. I do not see anything objectionable in this.

ausweichend {adj} evasive

ausweichendes Verhalten evasiveness

fahrlässig {adj} [jur.] negligent

grob fahrlässig grossly/wantonly [Am.] negligent

leicht fahrlässig slightly negligent

fahrlässiges Verhalten negligent conduct; negligence [listen]

grob fahrlässiges Verhalten gross negligence

fahrlässig begangene unerlaubte Handlung tort arising from a negligent act or omission

grob fahrlässige Schädigung grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence

hemmungslos; ungezügelt; ausschweifend; ausufernd {adj} riotous

hemmungsloses Lachen riotous laughter

ausuferndes Verhalten riotous behaviour

inaktiv; untätig {adj} inactive

inaktiver; untätiger more inactive

am inaktivsten; am untätigsten most inactive

sich inaktiv verhalten to be inactive

konkludent {adj} [adm.] [jur.] implied [listen]

konkludente Absicht implied intent

konkludentes Verhalten implied behaviour

konkludente Gewährleistung implied statutory warranty

konkludent geschlossener Vertrag implied contract

leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj} fair [listen]

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen. Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

mies; fies; schäbig {adj} low; scurvy (morally bad) [listen]

ein mieser Trick a low trick

ein schäbiges Verhalten low behaviour

parteischädigend {adj} [pol.] damaging to the party

parteischädigendes Verhalten damaging the reputation of the party

reaktant {adj} [psych.] reactant

reaktantes Verhalten reactant behaviour / behavior

regelkonform {adj} rule-consistent

regelkonformes Verhalten rule-consistent behaviour [Br.]/behavior [Am.]

schicklich; geziemend {adj} seemly

schicklicher seemlier

am schicklichsten seemliest

schickliches/anständiges Verhalten [listen] seemly conduct

stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.] vicarious; substitutionary (instead of someone/something else) [listen]

stellvertretende Befugnis vicarious authority

Betrafung für das Verhalten anderer vicarious punishment

Haftung der Eltern für ihre Kinder vicarious liability of a child's parents

Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement

strafrechtlich relevant {adj} potentially criminal

strafrechtlich relevantes Verhalten potentially criminal behaviour

strafrechtlich relevante Vorgänge potentially criminal events

triebhaft; libidinös {adj} libidinal; libidinous; driven by physical urges/desires

triebhaftes Verhalten libidinous behaviour

unentschuldbar; unverzeihlich; unverzeihbar {adj} inexcusable; unexcusable; unforgivable; unpardonable (of a fault or offence); indefensible

ein unverzeihlicher Fehler an unpardonable error

Sein Verhalten ist unentschuldbar. His behaviour is indefensible.

unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj} [listen] [listen] signally

nicht übermäßig erfolgreich not signally successful

Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen. His behaviour is signally inappropriate.

unfassbar; unglaublich; haarsträubend {adj} [listen] mind-blowing; mind-boggling [coll.]; hair-raising

ein haarsträubendes Verhalten mind-blowing behaviour

ungestraft (Person); unbestraft (Tat) {adj} unpunished

Er sollte nicht ungestraft davonkommen. He should not go unpunished.

Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren. The offence went unpunished and possession was lost.

Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen. I can't allow such behaviour to go unpunished.

unparlamentarisch; nicht parlamentsfähig {adj} [pol.] unparliamentary

unparlamentarisches Verhalten unparliamentary behaviour

ein nicht parlamentsfähiger Ausdruck an unparliamentary expression

unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj} incongruous

ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst a suit with an incongruous tie

eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder a collage of seemingly incongruous images

zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle incongruous feelings

Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen. These traditional methods seem incongruous in our technical age.

Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung. The new events centre looks utterly incongruous in its setting.

Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt. His outburst seem incongruous to those who know him well.

In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus. The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.

Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper. We were incongruous among rough seagoing types in the bar.

Das passt doch alles nicht zusammen. That's completely/utterly incongruous.

Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten. I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.

unsozial; antisozial {adj} antisocial; unsocial

anti-soziales Verhalten antisocial behaviour; antisocial behavior

unsportlich {adj} [sport] unsportsmanlike

unsportliches Verhalten unsportsmanlike conduct

vereinbart; abgestimmt {adj} [listen] [listen] concerted

abgestimmtes Verhalten concerted action

verleumderisch; diffamierend; ehrverletzend {adj} defamatory; calumnious [rare]; aspersive [formal] [rare]

diffamierende Aussage defamatory statement; calumnious statement

ehrverletzendes Verhalten defamatory behaviour

vernünftig; rational; vernunftmäßig {adj} [listen] rational [listen]

vernünftiges Handeln rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]

rationale Erwartungen rational expectations

versteckt; verborgen {adj} [listen] [listen] hidden [listen]

versteckter; verborgener more hidden

am verstecktesten; am verborgensten most hidden

versteckter Mangel hidden fault; hidden flaw

verstecktes Verhalten hidden action

versteckte Eigenschaften hidden characteristics

verwerflich; verantwortungslos {adj} blameworthy

Sein Verhalten war moralisch verwerflich / verantwortungslos. His conduct was morally / ethically blameworthy.

vorbeugend; prophylaktisch; präventiv [geh.] {adj} preventive; preventative [listen]

vorbeugendes Verhalten preventative behaviour [Br.]; preventative behavior [Am.]

präventive Maßnahmen ergreifen to take preventative measures

wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.] anti-competitive; harmful to competition

wettbewerbswidrige Absprachen anti-competitive agreements

wettbewerbswidriges Verhalten anticompetitive practice

wettbewerbsschädliche Kartelle anti-competitive cartels
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners