veraltend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verallgemeinerungsfähig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend

obsolescent

veraltend {adv}

obsolescently

Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]

cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]

Affektiertheit {f}; gekünsteltes Gehabe {n}; Geziertheit {f} [veraltend]

affectedness; artificialness; artificiality

Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend]

respectability; respectableness

Arbeitslosenhilfe {f}; Arbeitslosenfürsorge {f}; Erwerbslosenfürsorge {f} [veraltend] [fin.] [adm.]

unemployment relief; unemployment assistance

Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend]

buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]

Buchweizen {m}; Heidenkorn {n} [Ös.] [veraltend]; Heiden {m} [Ös.] [ugs.] [veraltend] (Fagopyrum) (botanische Gattung) [bot.]

buckwheat (botanical genus)

brave Ehefrau {f}; Eheweib {n} [humor.]; Frauchen {n} [veraltend] [ugs.]

wifie; wifey [coll.]

Erbschaftspulver {n} [humor.] [veraltend] (Arsen)

inheritance powder [humor.] [becoming dated] (arsenic)

Februar {m}; Feber {m} [Ös.] [veraltend]; Hornung {m} [obs.]

February

Fertigarzneimittel {n}; Arzneispezialität {f} [Ös.]; pharmazeutische Spezialität [veraltend] [pharm.]

proprietary medicinal product

Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet]

ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]

Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [Bayr.] [Ös.]; Hutzenbrot [BW]; Zelten {m} [Tirol] [veraltend] [cook.]

Alpine fruit bread; Alpine fruit loaf; Alpine fruit cake

Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]

Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)

Gaunerei {f}; Prellerei {f} [veraltend]

scamming

jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]

worrier; worrywart [Am.]

Geldvernichtungsmaschine {f}; Fass {n} ohne Boden; Groschengrab {n} [veraltend]

money pit; lickpenny [archaic]

Gericht {n}; Schmaus {m} [veraltend]

viand [archaic]

alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} [veraltend] [mil.] [pol.]

old warhorse

Heiratsvermittlung {f}; Ehevermittlung {f}; Eheanbahnung {f} [geh.]; Kuppelei {f} [veraltend]; Verkuppelung {f} [ugs.] [soc.]

matchmaking

Herzensangelegenheit {f}; Liebessache {f}; Liebesangelegenheit {f} [veraltend]

affair of the heart

Jasagertum {n}; Jasagerei {f}; Duckmäusertum {n}; Duckmäuserei {f}; Muckertum {n} [veraltend]

yes-manship; cringership

Kalisalz {n}; Abraumsalz {n} [veraltend] [min.]

natural raw potassic salt; potassium salt; potash salt; (Staßfurt) abraum salt

Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}; Konfiserie {f} [Schw.]; Confiserie {f} [Schw.]; Zuckerwerk {n} [veraltend]; Naschwerk {n} [veraltet] [cook.]

confectionery; sweetmeats [archaic]

Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]

speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]

Lebkuchen {m}; Brauner Kuchen {m} [Norddt.]; Pfefferkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Honigkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lebzelten {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Printe {f} [Dt.]; Biber {m} [Schw.] [cook.]

gingerbread; lebkuchen

Leitfaden {m}; Handbuch {n}; Vademecum {n} [geh.]; Brevier {n} [veraltend]

companion; vade mecum

Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]

calling; line of work; work; job; métier

Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f} [geh.]; Verruchtheit {f} [geh.] [veraltend] (einer Person oder Tat)

heinousness; villainousness; villainy (of a person or wrongful act)

Oberprima {f} [Dt.] [veraltend]; 12. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (letztes Jahr des Gymnasiums) [school]

upper sixth [Br.]

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein {v} [veraltend] [ugs.]

to be not quite right in the head; to have a screw loose

an Peinlichkeit nicht zu überbieten; hochnotpeinlich; peinsam; genierlich [veraltend] {adj}

cringey; cringy; cringe-making [Br.] [coll.]

Pfarr...; Kirchen...; parochial [geh.] [veraltend] {adj} [relig.]

parochial

Polierdrücken {n}; Glanzdrücken {n}; Glattwalzen {n}; Feinwalzen {n}; Prägepolieren {n} [veraltend]; Pressglanzpolieren {n} [veraltend] [techn.]

press-polishing; burnishing

Querele {f}; Zwist {m} [poet.]; Hader {m} [veraltend]

wrangle

Reisig {n}; Strauchwerk {n} [veraltend]; Gesträuch {n} [veraltet]

brushwood; bundle of sticks

die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]

the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]

Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)

scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)

Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]

Schokokuss {m} [Dt.]; Schaumkuss {m} [Dt.]; Mohrenkopf {n} [Dt.] [Schw.]; Negerkuss {m} [Dt.] [veraltend]; Schwedenbombe {f} [Ös.] [cook.]

chocolate-covered soft marshmallow

anbiedernder Schwätzer {m}; Einschmeichler {m}; Schöntuer {m} [veraltend]; Flatteur {m} [veraltet]; jemand, der einem Honig ums Maul schmiert

schmoozer

Sexualstraftat {f}; Sexualdelikt {n}; Sittlichkeitsverbrechen {n} [veraltend]

sexual offence; sexual crime; sex crime [coll.]

Sozialarbeit {f}; Wohlfahrtspflege {f} [veraltend] [soc.]

social welfare work; social work; welfare work

Talg {m}; Unschlitt {m} [veraltend] (Fett wiederkäuender Schlachttiere)

tallow

Telefonbetrieb {m}; Telefonverkehr {m}; Fernsprechbetrieb {m} [veraltend] [telco.]

telephone operation; telphony

eine böse Überraschung {f}; ein Schlag ins Kontor {m} [Dt.] [veraltend]

a nasty shock

Unbeholfenheit {f}; Tollpatschigkeit {f}; Tölpelei {f}; Tölpelhaftigkeit {f} [geh.] [veraltend]

clumsiness; klutziness [Am.] [coll.]

naives, aussichtsloses Unterfangen {n}; Donquichotterie {f} [geh.]; Hanswurstiade {f} [veraltend]

quixotic project; quixotic act

Unterprima {f} [Dt.] [veraltend]; 11. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (vorletztes Jahr des Gymnasiums) [school]

lower sixth [Br.]

More results