unterstützen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unterstützen

unterstützende Werbung

unterstützenswert

untersuchen

untersynchrone Kaskade

Search for:

ä ö ü ß

German

English

unterstützen; stützen; mittragen {vt}

to back {vt}

unterstützend; stützend; mittragend

backing

unterstützt; gestützt; mitgetragen

backed

eine Entscheidung mittragen

to back a decision

nicht unterstützt

unbacked

unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren

to second

unterstützend; helfend; sekundierend

seconding

unterstützt; geholfen; sekundiert

seconded

unterstützt; hilft; sekundiert

seconds

unterstützte; half; sekundierte

seconded

Ich würde unterstützen, dass ...

I would second that ...

zusammenhalten {vi}; zusammen bestehen (mit) {vi}; sich gegenseitig unterstützen {vr}

to consist (with)

erleichtern; unterstützen {vt}

to facilitate

erleichternd; unterstützend

facilitating

erleichtert; unterstützt

facilitated

erleichtert; unterstützt

facilitates

erleichterte; unterstützte

facilitated

unterstützen; untermauern; stärken {vt}

to undergird {undergirded, undergirt; undergirded, undergirt}

unterstützend; untermauernd; stärkend

undergirding

unterstützt; untermauert; gestärkt

undergirded; undergirt

jdn. unterstützen {vt} (bei etw.)

to support sb. (in doing sth.)

unterstützend

supporting

unterstützt

supported

unterstützt

supports

unterstützte

supported

jdn. finanziell unterstützen

to support sb. financially

kommunale Initiativen unterstützen

to support community organizations

jdn. in jeder Weise unterstützen

support sb. in every way

jdn. moralisch unterstützen

to give sb. moral support

etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]

to finance sth.; to fund sth.

finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend

financing; funding

finanziert; gefördert; finanziell unterstützt

financed; funded

projektfinanziert

project-financed

finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben

financed projects

etw. aus Eigenmitteln finanzieren

to finance sth. with your own resources/using your own funds

Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren

to finance/fund public expenditure/tax reductions

Mittel für ein Projekt bereitstellen

to finance a project

jdn./etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern {vt} [fin.]

to sponsor sb./sth.

fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd

sponsoring

gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert

sponsored

nicht unterstützt

unsponsored

staatlich geförderte Projekte

government-sponsored projects

Institution, die das Projekt unterstützt

sponsoring institution of the project

den Terrorismus unterstützen

to sponsor terrorism

etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}

to endorse sth.

billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend

endorsing

gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet

endorsed

Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.

Even the opposition has endorsed the new law.

Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.

I endorse your excellent suggestions.

Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.

The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.

jdn. bei etw. unterstützen; jdm. Unterstützung bieten; jdm. unter die Arme greifen {v}

to assist sb.; to aid sb. in sth.

unterstützend; Unterstützung bietend; unter die Arme greifend

assisting; aiding

unterstützt; Unterstützung geboten; unter die Arme gegriffen

assisted; aided

unterstützt; bietet Unterstützung; greift unter die Arme

assists; aids

unterstützte; bot Unterstützung; griff unter die Arme

assisted; aided

jdn. dabei unterstützen, etw. zu tun

to assist/aid sb. in doing sth.

eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]

to support a feature / technology (of a thing)

eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend

supporting a feature / technology

eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt

supported a feature / technology

Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen

chipsets supporting the 1066 MHz system bus

Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.

The script supports text and image analysis.

subventionieren; finanziell unterstützen; bezuschussen {vt}

to subsidize; to subsidise [Br.]

subventionierend; finanziell unterstützend; bezuschussend

subsidizing; subsidising

subventioniert; finanziell unterstützt; bezuschusst

subsidized; subsidised

er/sie subventioniert

he/she subsidizes

ich/er/sie subventionierte

I/he/she subsidized

jdn. unterstützen; jdn. stärken; jdm. Mut machen; jdm. den Rücken stärken {vt}

to bolster up ↔ sb.

unterstützend; stärkend; Mut machend; den Rücken stärkend

bolstering up

unterstützt; gestärkt; Mut gemacht; den Rücken gestärkt

bolstered up

unterstützt; macht Mut

bolsters; bolsters up

unterstützte; machte Mut

bolstered; bolstered up

etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)

to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)

unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend

assisting; aiding

unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet

assisted; aided

Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.

This research aids in establishing new theories.

Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.

The cream assists in the prevention of skin cancer.

jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]

to rally around / round [Br.] sb./sth.

bei etw. zusammenhelfen [Ös.]

to rally around to help doing sth.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.

Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt}

to endow

ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend

endowing

ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt

endowed

mit etw. gut ausgestattet sein

to be well-endowed with sth.

etw. fördern; unterstützen {vt}

to support sth.; to provide support for sth.

fördernd; unterstützend

supporting; providing support

gefördert; unterstützt

supported; provided support

etw. besonders fördern

to provide particular support for sth.

jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen

to back sth.

unterstützend; mittragend; hinter stehend

backing

unterstützt; mitgetragen; hinter gestanden

backed

Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.

I'm backing him / the proposal all the way.

jdn. freundschaftlich unterstützen; jdm. freundschaftlich unter die Arme greifen; jdn. unter seine Fittiche nehmen {vi}

to befriend sb.

freundschaftlich unterstützend; freundschaftlich unter die Arme greifend; unter seine Fittiche nehmend

befriending

freundschaftlich unterstützt; freundschaftlich unter die Arme gegriffen; unter seine Fittiche genommen

befriended

hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen {v} [übtr.]

to be behind sb.; to back sb.; to support sb.

hinter stehend; unterstützend

being behind; backing; supporting

hinter gestanden; unterstützt

been behind; backed; supported

jdn./eine Sache (finanziell) unterstützen; fördern {vt}

to patronize sb.; to patronise sb. [Br.] (financially support a person, organization or cause)

unterstützend; fördernd

patronizing; patronising

unterstützt; gefördert

patronized; patronised

(an etw.) beteiligt sein; (etw.) unterstützen {v}

to be on board (for sth.)

etw. unterstützen {vt}

to espouse sth. [formal]

jdn. unterstützen {vt}

to root for sb. [coll.]

Unterstützer {m}; Förderer {m}; Gönner {m} [fin.]

sponsor

Unterstützer {pl}; Förderer {pl}; Gönner {pl}

sponsors

Länder, die den Terrorismus unterstützen

state sponsors of terrorism

bei jdm. anklopfen; an die Tür klopfen (auch [übtr.]) {vi}

to come knocking (also [fig.])

anklopfend; an die Tür klopfend

coming knocking

angeklopft; an die Tür geklopft

come knocking

Die Zeugen Jehovas haben vorige Woche bei uns angeklopft.

The Jehovah's Witnesses came knocking last week.

Wir unterstützen Kleinbetriebe. Wenn sie bei uns anklopfen, schicken wir sie nicht weg.

We assist small companies. If they come knocking, we don't turn them down.

jdm. beispringen; Schützenhilfe leisten {v} (jdn. argumentativ unterstützen)

to weigh in on the side of sb.; to weigh in to give sb. a word of support

beispringend; Schützenhilfe leistend

weighing in on the side; weighing in to give a word of support

beigesprungen; Schützenhilfe geleistet

weighed in on the side; weighed in to give a word of support

hoffen {vi}

to hope

hoffend

hoping

gehofft

hoped

er/sie hofft

he/she hopes

ich/er/sie hoffte

I/he/she hoped

er/sie hat/hatte gehofft

he/she has/had hoped

hoffen, dass nichts passiert

to hope for the best

das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein

to hope for the best and prepare for the worst

Ich hoffe es.

I hope so.

Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

I hope you're feeling better.

Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.

This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll be with us for a long time yet.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I hope you'll back my plan.

konsequent; durchgehend {adv} (ohne vom Vorgehen abzuweichen)

consistently (proceeding without deviation)

konsequent vorgehen

to proceed consistently

etw. konsequent anwenden

to apply sth. consistently

eine Sache konsequent unterstützen

to consistently support a cause

einen Rat konsequent befolgen

to consistently act on an advice

durchgehend wissenschaftlich vorgehen

to consistently use the scientific method

schon allein; allein schon; schon {adv}

even; alone; the very ...; the mere ...; if only

(allein) schon aus diesem Grund

for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Even the attempt is punishable.

Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.

Let's do it, if only to see whether it works.

Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.

As little as one gram is enough for a bird.

Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.

For as little as £5 you can support the association.

voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}

whole-hearted; wholehearted

jds. ungeteilte Aufmerksamkeit

sb.'s whole-hearted attention

jds. uneingeschränkte Unterstützung

sb.'s whole-hearted support

eine Sache voll und ganz unterstützen

to give one's whole-hearted support to a matter

jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...

to give sb. one's whole-hearted promise that ...

sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}

to be able to conceive of sth.

Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.

Many people can't conceive of a dinner without meat.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.

I cannot conceive (that) he would wish to harm us.

Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.

I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.

Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.

I can hardly conceive what it must be like here in winter.

Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.

I can't conceive how anyone could behave so cruelly.

Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.

We could not conceive of such things happening to us.