DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

238 similar results for um-nähen
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

nähen {vt} [listen] to stitch [listen]

nähend stitching

genäht stitched

er/sie näht he/she stitches

ich/er/sie nähte I/he/she stitched

einen Saum nähen to stitch a hem

Ich musste mit 20 Stichen genäht werden. I needed 20 stitches.

nähen; vernähen {vt} [listen] to sew {sewed; sewn, sewed} [listen]

nähend; vernähend sewing [listen]

genäht; vernäht sewn; sewed [listen] [listen]

näht; vernäht sews

nähte; vernähte sewed [listen]

Sie näht ihre Kleider selbst. She makes her own clothes.

etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt} to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)

mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting

mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted

heimlich aus dem Kühlschrank naschen to pilfer from the fridge

Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. She pilfered pens and paper from work.

Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. She was caught pilfering from the till.

Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut. He swiped my idea.

vernähen {vt} to sew up

vernähend sewing up

vernäht sewed up; sewn up

er/sie vernäht he/she sews up

ich/er/sie vernähte I/he/she sewed up

etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.] to stitch downsth.; to take insth.

abnähend stitching down; taking in

abgenäht stitched down; taken in

vernähen; zunähen {vt} [med.] to suture

vernähend; zunähend suturing

vernäht; zugenäht sutured

zunähen {vt} to sew up

zunähend sewing up

zugenäht sewed up; sewn up

zusammennähen {vt} to seam up; to seam together

zusammennähend seaming up; seaming together

zusammengenäht seamed up; seamed together

Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.] [listen] surrounding area; environs; purlieus

eine Karte von Oxford und Umgebung a map of Oxford and the surrounding area

in der näheren Umgebung von etw. in the immediate environs of sth.

die weitere Umgebung von ... the broader environs of ...

in München und Umgebung; im Großraum München in Munich and its environs; in greater Munich

etw. machen für jdn. {vt} to run upsth. for sb.

eine Hose nähen to run up trousers

sich von jdm./etw. fernhalten; von jdm./etw. wegbleiben; jdm./etw. aus dem Weg gehen; einen Bogen um jdn./etw. machen; jdn./etw. meiden to keep away from sb./sth.; to keep off sb./sth.; to keep your distance from sb./sth.; to steer clear of sb./sth.

sich fernhaltend; wegbleibend; aus dem Weg gehend; einen Bogen machend; meidend keeping away from; keeping off; keeping your distance from; steering clear of

sich ferngehalten; weggeblieben; aus dem Weg gegangen; einen Bogen gemacht; gemeidet kept away from; kept off; kept your distance from; steered clear of

Ich versuche, fettes Essen zu meiden. I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen. Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg! Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.] detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen]

Detektive {pl}; Schnüffler {pl} detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks

Amateurdetektiv {m} amateur sleuth

Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m} house dick [Am.]

Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

ein Funken {m}; Körnchen {m} von etw. (ein kleines Maß an etw.) a modicum of sth. (formal)

ein Körnchen Wahrheit a modicum of truth

ein Funken (von) Ehrgefühl e modicum of integrity

jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat anyone with even a modicum of common sense/intelligence

ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent an actor without even a modicum of talent

Es gibt noch einen Funken Hoffnung. There's still a modicum of hope.

etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi} to circumstantiate sth. [Am.] (rare)

näher/genauer ausführend; ins Detail gehend circumstantiating

näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen [listen] circumstantiated

Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.] perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)

in Erdnähe at perigee

A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.] Chip 'n Dale (Walt Disney characters)

Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school] abecedarian

einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.] to tuck sth. (for shortening)

Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.] aga; agha (title in Muslim Middle East countries)

Alphamännchen {n} [psych.] [zool.] alpha male

Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.] sprue and runner (in injection moulding)

Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.] appliqué

Bähen {n}; Warmwasserbehandlung {f}; feuchte Umschläge [med.] fomentation

Betamännchen {n} [psych.] [zool.] beta male

gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n}; Brathuhn {n} [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.] [cook.] roast chicken

Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.] piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)

Eingeweidewürmer {pl}; Enthelminthen {pl}; Endohelminthen {pl} [med.] enthelminthes

Erdhörnchen {pl} (Xerinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] ground squirrels (zoological subfamily)

Echte Erdhörnchen (Marmotini) (zoologische Tribus) {pl} [zool.] true ground squirrels (zoological tribe)

Erdmännchen {pl}; Surikate {pl} (Suricata suricatta) (zoologische Gattung) [zool.] meerkats; suricates (zoological genus)

Gänseblümchen {pl}; Marienblümchen {pl}; Tausendschönchen {pl}; Maßliebchen {pl}; (Bellis) (botanische Gattung) [bot.] [listen] daisies; bellis (botanical genus)

Hemipenis {m} (Fortpflanzungsorgan der Schuppenkriechtiermännchen) [anat.] [zool.] hemipenis (reproductive organ of scaled reptile males)

das Imaginäre {f}; die Ordnung {f} des Imaginären; die imaginäre Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.] the Imaginary; the imaginary order (psychoanalysis)

Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.] clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males)

Kleidungsstücke smoken (in Falten gelegt vernähen) [textil.] to smock clothing

Langohr {m} (Kaninchen) rabbit [listen]

Leimgrund {m} (Tünchen) [constr.] clairecolle (limewash)

Liger {m} (Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen) [zool.] liger (hybrid between a male lion and a female tiger)

Männchen {n}; Männlein {n} little man; manikin

Männchen machen {vi} to sit up and beg; to beg [listen]

Mahd {f}; Mähen {n} [agr.] mowing

Maishuhn {n}; Maishähnchen {n} [Dt.]; Maishendl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] maize-fed chicken [Br.]; corn-fed chicken [Am.] [Austr.] [NZ]

Mausezähnchen {n}; Picot {n} (Häkeln) [textil.] picot /p/ /pic/ (crochet)

Muttersöhnchen {n} mummy's darling; mummy's boy [Br.]; namby-pamby boy

Näher {m}; Näherin {f} sewing worker [listen]

Omegamännchen {n} [psych.] [zool.] omega male

Pyrenäen-Steinschmückel {m}; Steinschmückel {m} (Petrocallis pyrenaica) [bot.] Pyrenean whitlow-grass

Rattenzahnkante {f}; Zackenkante {f}; Mäusezähnchen {n} (Strumpferzeugung) [textil.] picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture)

Röstinchen {pl} [cook.] tater tots [Am.] ®

Schmähen {n}; Schmähung {f}; Hohn {m} contumely

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org