trouble : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trouble

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)

to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)

bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend

bothering; troubling; fretting; ailing

bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen

bothered; troubled; fretted; ailed

jdm. keine Ruhe lassen

to keep bothering sb.; to keep troubling sb.

was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...

the thing that bothers me is that ...

Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]

What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?

Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

Should I let it bother me?

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

Don't let it trouble you!

Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.

A cure for what ails you.

Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.

There is one thing that's been troubling me.

jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]

to bother sb.; to trouble sb. (of a person)

ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend

bothering; troubling

geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen

bothered; troubled

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Ma, Andy keeps bothering me!

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.

I don't mean to trouble you, but I have a question.

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

May I bother/trouble you for a moment?

Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.

I promise not to trouble you again.

Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...

I'm sorry to bother / trouble you but ...

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Stört es Sie, wenn ich rauche?

Will it trouble you if I smoke?

Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.

His nephew bothered him with questions.

Gib Ruh!; Gib eine Ruh!

Don't bother me/us!

jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt}

to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.]

Sein Rücken macht ihm zu schaffen.

His back is ailing him.

Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.

He is still being troubled by his injury.

Woran krankt unser Bildungssystem?

What ails our educational system?

Was ist dir, mein Sohn? [poet.]

What ails you, my son?

sich Sorgen machen {vi}

to trouble

sich Sorgen machend

troubling

sich Sorgen gemacht

troubled

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.

I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.

I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.

jdn. in Bedrängnis bringen {vt}

to trouble sb.

Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.

The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.

Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

They look good enough to trouble most teams in the competition.

Der Torhüter war selten in Bedrängnis

The goalkeeper was seldom troubled.

sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}

to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.

ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...

without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.

She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.

They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]

Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]

to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.

in Anspruch nehmend; bemühend

bothering; troubling

in Anspruch genommen; bemüht

bothered; troubled

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

jdm. zur Last fallen; jdm. lästig fallen {vi}; jdn. belästigen; jdn. inkommodieren [geh.] [veraltend] {vt}

to put out ↔ sb.; to put sb. to trouble; to inconvenience sb.

zur Last fallend; lästig fallend; belästigend; inkommodierend

putting out; putting to trouble; inconveniencing

zur Last gefallen; lästig gefallen; belästigt; inkommodiert

put out; put to trouble; inconvenienced

Zicken machen {vt}

to make trouble

Ich bin deine Zicken langsam leid!

I have had enough of your nonsense!

sich um Kopf und Kragen reden {vr}

to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave

Krach schlagen {v}

to raise hell; to make trouble; to raise the roof

jdm. leidtun {vi}

to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)

Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)

I'm sorry to hear that!

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.

You have to feel sorry for her.

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können

I'm only sorry that we can't stay for ...

Das wird dir noch leidtun.

You'll be sorry.

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Er bereute langsam, dass er ...

He began to feel sorry he ...

Es tut mir (schrecklich) leid.

I am (awfully) sorry.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself.

Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

I'm sorry for saying that.

Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.

I'm just sorry about all the trouble I've caused you.

Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.

I'm sorry if I offended you.

der Mühe wert sein {v}

to be worthwhile; to be worth one's while

(nicht) der Mühe wert sein, etw. zu tun

to be (not) worth the trouble of doing sth.

Das ist nicht der Mühe wert.

It's not worth the trouble.

etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.]

to store up ↔ sth. [fig.] [Br.]

ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend

storing up

ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt

stored up

Sie hatte viel Wut aufgestaut.

She had stored up a lot of anger.

Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.

If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future.

auf etw. aus sein; (ganz) wild/scharf auf etw. sein {v}

to be itching for sth.; to be spoiling for sth.

auf Streit/Ärger aus sein

to be itching for trouble

auf Krawall gebürstet sein

to be spoiling for a fight

Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.

She was itching to hear the results.

einbrocken {vt} [ugs.]

sich etw. einbrocken

to raise trouble for oneself

sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]

to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]

Das hast du dir selbst eingebrockt.

You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.

den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v}

to take the easy way out

den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen

to take the easy way out of a problematic situation

Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.

Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.

etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)

to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)

erfahrend; hörend; lernend

finding out; learning

erfahren; gehört; gelernt

found out; learned

er/sie erfährt

he/she finds out

ich/er/sie erfuhr

I/he/she found out

er/sie hat/hatte erfahren

he/she has/had found out

bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen

to find out sth. new from a discussion

Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.

He says he learned a lot from the book.

Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.

There'll be trouble if she finds out.

Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.

I'd like to find out more about the school's activities.

Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.

There'll be trouble if she finds out.

etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)

to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)

haltend

keeping

gehalten

kept

etw. offen halten; etw. offenhalten

to keep open ↔ sth.

die Temperatur niedrig halten

to keep the temperature low

Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten

to have trouble keeping your balance

Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.

That way the document / this phase can be kept short.

etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)

to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)

direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd

asking for; inviting; courting

direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt

asked for; invited; courted

sich der Kritik aussetzen

to invite criticism; to court criticism

einen Streit anfachen

to court controversy

ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln

to court danger

Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.

That's asking for trouble. / That's just inviting problems.

Du willst wohl Ärger, was?

Are you asking for trouble?

Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.

Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.

herumkommen; mobil sein {vi}

to get about [Br.]; to get around [Am.]

herumkommend

getting about; getting around

herumgekommen

got about; got around

Er kommt beruflich viel herum.

He gets about/around a lot because of his job.

Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.

I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.

Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.

She uses the old delivery van for getting about.

etw. kommen sehen {vt}

to smell sth. [fig.]

siegesgewiss sein

to smell victory

Das wird Probleme geben, das sehe ich schon kommen.

I smell trouble.

an etw. laborieren {vi} (Krankheit, Verletzung)

to be struggling with sth. (disease, injury)

Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.

I have been with a lumbago for months now.

Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.

Her Achilles tendon is still giving her trouble.

sich etw. merken; etw. im Gedächtnis behalten {v}

to remember sth.

sich merkend; im Gedächtnis behaltend

remembering

sich gemerkt; im Gedächtnis behalten

remembered

Schwierigkeiten haben, sich etwas zu merken

to have trouble remembering things

Wählen Sie eine PIN, die Sie sich leicht merken.

Choose a PIN that is easy for you to remember.

etw. treiben {vt} (sich die Zeit vertreiben) [ugs.]

to get up to sth. [coll.]

alles Mögliche anstellen

to get up to all sorts of things

Er macht oft Ärger.

He often gets up to trouble.

Was treibst du so, wenn du allein zu Hause bist?

What do you get up to when you're home alone?

Wissen seine Eltern, wo er ist und was er so treibt?

Do his parents know where he is or what he is getting up to?

Was wird sie als nächstes anstellen?

What will she get up to next?

Wie würdest du dir gern die Zeit vertreiben, wenn du 70 bist?

What do you hope to be getting up to when you hit your seventies?

etw. neu übersetzen {vt} [ling.]

Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.

A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.

zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)

to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.

unterscheidend; differenzierend; trennend

distinguishing; differentiating; differencing

unterschieden; differenziert; getrennt

distinguished; differentiated; differenced

Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.

The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.

Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.

You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.

Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.

I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.

Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.

I have trouble distinguishing the difference between the two of them.

Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.

The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.

Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.

We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

sich zusammenbrauen; aufziehen; in der Luft liegen; im Anzug sein [geh.]; im Anmarsch sein [ugs.] [humor.] {v} (Gewitter usw.) [meteo.]

to brew [fig.] (of a thunderstorm etc.)

sich zusammenbrauend; aufziehend; in der Luft liegend; im Anzug seiend; im Anmarsch seiend

brewing

sich zusammengebraut; aufgezogen; in der Luft gelegen; im Anzug gewesen; im Anmarsch gewesen

brewed

Ein Sturm braute sich zusammen.

A storm was brewing.

Es brodelt.; Es gärt.; Ärger ist im Anmarsch.

Trouble is brewing.