DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tone
Search for:
Mini search box
 

94 results for tone
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise) tone [listen]

Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m} commanding tone; barracks square tone

in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall in a monotone

den richtigen Ton(fall) treffen to pitch it right; to find the right approach

einen anderen Ton anschlagen to take a different tone/approach

Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich). She has an appalling way of putting things.

in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme in hushed tones

scharfer Ton abrasive tone

Tonus {m}; Spannung {f} [med.] [listen] tone [listen]

Toni {pl} tones

Träger {m} [electr.] [listen] tone [listen]

zwei Träger two tone

Klang {m}; Tonqualität {f} [listen] tone [listen]

tonen {vt} [photo.] to tone

etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt} to tone down ↔ sth.

abmildernd; abschwächend; moderater formulierend toning down

abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert toned down

um diesen Konflikt etwas abzuschwächen in order to somewhat tone down this conflict

abtönen; tönen {vt} to tone

abtönend; tönend toning

abgetönt; getönt toned

Klangfarbe {f}; Klangcharakter {m}; Timbre {n} [mus.] tone colour; tone quality; timbre

Stimmfärbung {f}; Stimmtimbre {n} vocal colour [Br.]; vocal color [Am.]; vocal timbre

Klangregler {m} tone control

Klangregler {pl} tone controls

Schwingungsteller {m} [auto] tone disk

Schwingungsteller {pl} tone disks

Tonarm {m} tone arm; pick-up arm

Tonarme {pl} tone arms

Tondichtung {f} tone poem

Tondichtungen {pl} tone poems

Tonfall {m}; Tonart {f} tone [listen]

mit zorniger Stimme in an angry tone

Tonregler {m} tone control

Tonregler {pl} tone controls

Tonsilbe {f} tone syllable

Tonsilben {pl} tone syllables

die Farbhelligkeit herunterschrauben {v} to tone down colour brightness

Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.] tone [Br.]; whole step [Am.] [listen]

Tonbildung {f}; Tonerzeugung {f} tone formation; tone production; voice formation; voice production

Tonschritt {m} [mus.] tone [Br.]; step [Am.] [listen] [listen]

Tonwahl {f} [telco.] tone dial

farblich harmonieren {vi} to tone

Herzton {m} [med.] heart sound; cardiac sound; heart tone

Herztöne {pl} heart sounds; cardiac sounds; heart tones

akzentuierter Herzton accentuated heart tone

deutlicher Herzton strong heart sound

diastolischer / systolischer Herzton diastolic / systolic cardiac sound

betonter erster Herzton cannon sound

dritter Herzton; ventrikulärer Herzton third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop

erster Herzton first heart sound; lubb

erster und zweiter Herzton lubb-dupp

gedoppelter Herzton reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound

gespaltener Herzton splitting of the heart tone; heart-sound splitting

schwacher Herzton; leiser Herzton weak / faint / quiet cardiac sound

vierter Herzton fourth heart sound

zweiter Herzton second heart sound; dupp

fötale Herztöne foetal cardiac sounds

kindliche Herztöne infantile heart sounds

Anspannungston {m} tension sound

Farbton {m} colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade [listen] [listen]

Farbtöne {pl} colour tones; color tones; tones; shades [listen]

Hautfarbton {m} skin tone

Purton {m} full shade

Rotton {m} red tone; shade of red

in Brauntönen in brown tones; in shades of brown; in brown colours

ein heller Gelbton a light shade of yellow

verschiedene Grüntöne different shades of green

(einzelner) Ton {m} [mus.] note; tone [Am.] [listen] [listen]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester) to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut. Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Tonfolge {f} [mus.] note sequence [Br.]; tone sequence [Am.]

Tonfolgen {pl} note sequences; tone sequences

aufsteigende Tonfolge ascending note sequence; ascending tone sequence

absteigende Tonfolge descending note sequence; descending tone sequence

Sonderwählton {m} [telco.] special dial tone

Sonderwähltöne {pl} special dial tones

alternierender Sonderwählton alternating special dial tone

Tonhöhe {f}; Tonlage {f} [mus.] note pitch [Br.]; tone pitch [Am.]; pitch [listen]

Tonhöhen {pl}; Tonlagen {pl} note pitches; tone pitches; pitches

Stimmtonhöhe {f} pitch standard

etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik, Wortwahl usw.) to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)

entschärfend; abschwächend softening; toning down; watering down

entschärft; abgeschwächt softened; toned down; watered down

Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.] engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]

Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl} busy tones; engaged tones

Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.] string harmonic; flageolet tone (in string instruments)

Flageoletttöne {pl} string harmonics; flageolet tones

Gleitrohr {n}; Gleitstab {m} (Gitarrezubehör) [mus.] slide bar; tone bar; steel bar; steel [coll.]; guitar slide; slide; bottleneck (guitar accessory) [listen] [listen] [listen]

Gleitrohre {pl}; Gleitstäbe {pl} slide bars; tone bars; steel bars; steels; guitar slides; slides; bottlenecks

Grauwert {m} grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.]

Grauwerte {pl} grey tones; grey values; gray tones; gray values

Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.] finger-hole; tone-hole (wind instrument)

Grifflöcher {pl} finger-holes; tone-holes

Grundton {m} [mus.] fundamental tone; fundamental [listen]

Grundtöne {pl} fundamental tones; fundamentals

Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.] root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale)

Grundtöne {pl} root notes; root tones; roots [listen]

Halbtonbild {n}; Halbtonabbildung {f}; Halbtonvorlage {f} [print] halftone image; continuous tone image; halfone picture

Halbtonbilder {pl}; Halbtonabbildungen {pl}; Halbtonvorlagen {pl} halftone images; continuous tone images; halfone pictures

Klingelton {m} [telco.] ring tone

Klingeltöne {pl} ring tones

Leitton {m} [mus.] leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone

Leittöne {pl} leading-notes; leading-tones; subsemitones

Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.] dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing

MFV-Signale DTMF signals

Signalton {m} signal sound; signalling tone

Signaltöne {pl} signal sounds; signalling tones

Stoßlaut {m}; Stoßton {m} [ling.] broken tone

Stoßlaute {pl}; Stoßtöne {pl} broken tones

Umgangston {m}; Plauderton {m} conversational tone

im Plauderton in a conversational tone

Wählton {m}; Amtszeichen {n} [veraltet] [telco.] dial tone; dialling tone

Wähltöne {pl}; Amtszeichen {pl} dial tones; dialling tones

gehoben {adj} (Stilebene) [ling.] elevated in tone

sich gehoben ausdrücken to use elevated language

Amtszeichen {n} [telco.] dialling tone

Auflagedruck {m}; Auflagekraft {f} (des Tonarms) (Audio) stylus pressure; tracking pressure; tracking force (of a tone arm) (audio)

Börsenstimmung {f}; Börsestimmung {f} [Ös.] [fin.] tone/mood/sentiment of the (stock) market

Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art] flesh tone; flesh tint (painting)

Fünftonraum {n} [mus.] five-tone range

Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.] grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners