talk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Talk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]

talk; interlocution

klärendes Gespräch; Aussprache {f}

clarifying talk

Expertengespräch {n}

expert talk

Expertengespräche {pl}

expert talks

Krisengespräch {n}

crisis talk

Krisengespräche {pl}

crisis talks

Zweiergespräch {m}

one-on-one talk

Zweiergespräche {pl}

one-on-one talks

Gespräch unter Frauen

girl talk

sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]

to have a talk with sb. about sth.

ein offenes Wort mit jdm. reden

to have a frank talk with sb.

Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)

conversation; talk

Wovon ist die Rede?

What's it (all) about?; What are you talking about?

Es ist die Rede davon, dass ...

It is being said that ...

Es ist von etw./jdm. die Rede.

There is talk / mention of sth./sb.

Aber davon war doch nie die Rede!

But no one was ever talking about that!

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

She turned the conversation to another subject.

Gegensprechanlage {f}

talk-back circuit

Gegensprechanlagen {pl}

talk-back circuits

Gerede {n} (von etw.) [soc.]

talk (of sth.)

ins Gerede kommen

to get oneself talked about

jdn. ins Gerede bringen

to get sb. talked about

für Gerede sorgen

to set tongues wagging

Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.

There is talk of a new deal.

kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)

talk (on sth.)

kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}

talks

ein Referat halten

to give a talk

Gesprächsbedarf {m}

need to talk; need for communication

Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

There is much to talk about here.

In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed.

Beratungsgespräch {n} (Therapie) [med.]

counselling talk [Br.]; counseling talk [Am.]

Beratungsgespräche {pl}

counselling talks; counseling talks

Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]

shop talk; shop-talk

Keine Fachsimpelei!

No shop-talk, please!; Cut the shop!

Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]

tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]

Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}

tall stories; tall tales

Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]

voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset

Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}

voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets

Lichtbildervortrag {m}

slide lecture; illustrated talk

Lichtbildervorträge {pl}

slide lectures; illustrated talks

Sondierungsgespräch {n} [pol.]

exploratory talk; exploratory meeting

Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl}

exploratory talks

Tagesgespräch {n}

topic talk of the day

Tagesgespräche {pl}

topic talks of the day

Talkum {n}; Talk {m}; Talkumpuder {n}

talcum; talc; talcum powder

massiger Talk

talcite

Therapiegespräch {n} [psych.]

therapeutic talk

Therapiegespräche {pl}

therapeutic talks

Tischgespräch {n}

table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat

Tischgespräche {pl}

table talks

Übersprechen {n}; Nebensprechen {n} [telco.]

cross-talk; crosstalk [Am.]

unverständliches Nebensprechen

unintelligible cross-talk; inverted crosstalk [Am.]

Verkaufsgespräch {n}

sales talk

Verkaufsgespräche {pl}

sales talks

Viermächtebesprechung {f}

four power talk

Viermächtebesprechungen {pl}

four power talks

freches Zurückreden {n}; freches Anworten {n}; freche/unverschämte Antworten {pl}; Widerrede {f} [geh.]

backchat [Br.]; backtalk [Am.]; sass [Am.]; sassing (back) [Am.]; sassiness [Am.]

Nur keine Unverschämtheiten!

Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!

Fachvortrag {m}

technical presentation; technical talk; technical lecture

Fachvorträge {pl}

technical presentations; technical talks; technical lectures

Abstimmungsgespräch {n}; Abstimmungstreffen {n}

coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk

Abstimmungsgespräche {pl}; Abstimmungstreffen {pl}

coordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks

Kundengespräch {n}

customer meeting; customer talk; discussion with customers

Kundengespräche {pl}

customer meetings; customer talks; discussions with customers

Babysprache {f}; Mutterisch {n} [ugs.]; Ammensprache {f} [obs.] [ling.]

baby talk; motherese

Bettgeflüster {n}

pillow-talk

Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f}

small talk; chitchat; causerie

wirres Gerede {n}; sinnloses Gerede {n}; Galimathias {m,n} [geh.] [veraltet]

confused talk; galimatias [formal]

Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]

idle talk; idle gossip

Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]

halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)

Kampfrhetorik {f}; Kampfansage {f} [pol.] [soc.] [sport]

fighting words; fighting talk

Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.]

blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.]

Speckstein {m}; Steatit {m}; Talk {m}; Magnesiumsilikathydrat [min.]

soapstone; lardstone; steatite

Sprechtaste {f}

press to talk button

Stadtgespräch {n}

common talk

aufmunternde Worte {pl}; aufbauende Worte {pl}

pep-talk

Vortragsthema {n}

presentation subject; topic of the talk

Gesprächstermin {m}

date for an interview; interview appointment; appointment (to talk things over)

Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]

journey [Br.]

Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}

journeys

auf der Fahrt von und zur Arbeit

on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]

(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)

ein Bedürfnis befriedigen

to satisfy a need

die leiblichen Bedürfnisse befriedigen

to satisfy your bodily wants

ein Bedürfnis wecken

to create a need

jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein

to fit sb.'s needs

Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.

I felt the need to talk to someone.

Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.]

urge (to do sth.)

Redebedürfnis {n}

urge to talk (to someone)

Schlafbedürfnis {n}

urge to sleep

jdn. einen Scheißdreck angehen

to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business

einen Scheiß daherreden

to talk crap

Flüsterton {m}

whisper

im gedämpften Flüsterton

in hushed whispers

im Flüsterton reden

to talk in a whisper

sich im Flüsterton unterhalten

to talk in whispers

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

Gesprächsstoff {m}

topics of conversation; conversation topics

genügend Gesprächsstoff haben

to have plenty to talk about

für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]

to give rise to (lively) discussions; to generate debate

Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

We never run out of topics to talk about/discuss.

unkonventionell zubereitetes Essen

unconventionally prepared food

die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter

the unorthodoxly heavy footsteps of my mother

Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]

greenhouse; glasshouse [Br.]

Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}

greenhouses; glasshouses

Kalthaus {n}

cold greenhouse

temperiertes Haus

warm greenhouse

Warmhaus {n}; Treibhaus {n}

hot greenhouse; hothouse

Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]

Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]

Kindermund {m} (Mund eines Kindes)

child's mouth

Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)

children's talk; children's speech

Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

Children are never shy about telling the truth.

jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}

sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.]

Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.

I tend to get up on my soapbox about this issue.

Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.

I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.

Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)

presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests)

Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}

television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.]

Moderator einer Ratesendung

quiz show compère; quiz show host

Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}

chat show host [Br.]; talk show host

Moderatorin {f} (einer Ratesendung, Talkshow usw.)

hostess (of a quiz show, talk show etc.)

Moderatorinnen {pl}

hostesses

Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.]

politics

Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f}

parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.]

über Politik reden

to talk (about) politics

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results