DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
stable
Search for:
Mini search box
 

34 results for stable
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Viehstall {m}; Stall {m} [agr.] stable; barn [Am.] [listen] [listen]

Viehställe {pl}; Ställe {pl} stables; barns

Bewegungsstall {m}; Laufstall {m} freestall barn

Pferdestall {m} horse stable

Pferdeställe {pl} horse stables

den Stall ausmisten to clean out the stable

Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldünger {m}; Stalldung {m}; Dung {m} (als Düngemittel) [agr.] stable manure; farmyard manure; dung; muck (used as fertilizer) [listen]

Hühnermist {m} chicken manure; chicken dung

Pferdemist {m} horse manure; horse dung

Boxenlaufstall {m}; Liegeboxenlaufstall {m} [agr.] stable cubicle

Boxenlaufställe {pl}; Liegeboxenlaufställe {pl} stable cubicles

Heuboden {m} (über dem Viehstall) [agr.] stable hayloft; hayloft (over the stable)

Heuboden in der Scheune; Heustock {m} [Westös.] [Schw.]; Heubühne {f} [Schw.]; Heudiele {f} [Schw.] barn hayloft

Stallarbeiter {m}; Stallbursche {m}; Stallknecht {m} [veraltend] [agr.] stable worker; stable hand; stable lad; stable boy

Stallarbeiter {pl}; Stallburschen {pl}; Stallknechte {pl} stable workers; stable hands; stable lads; stable boys

Stallgebäude {n} [agr.] stable building

Stallgebäude {pl} stable buildings

Stallgefährte {m} stable mate

Stallgefährten {pl} stable mates

Stallgeruch {m} [agr.] stable smell [Br.]; barn smell [Am.]

den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.] to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]

Stallmagd {f} [agr.] stable maid

Stallmägde {pl} stable maids

Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.] stable fly; barn fly; biting house fly

Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl} stable flies; barn flies; biting house flies

Beständigkeiten {pl} stable properties

stabile Luftschichtung {f} [meteo.] stable air

Stalleinrichtung {f}; Stallgeräte {pl} [agr.] stable equipment; barn equipment

Stallgasse {f} (Reitwesen) stable aisleway; stable aisle (riding)

Stallfütterung {f} [agr.] stable feeding; indoor feeding; barn feeding [Am.]

Reitstall {m} riding stable

Reitställe {pl} riding stables

Stallbucht {f}; Stallbox {f} [agr.] box stall; stall of a stable

Stallbuchten {pl}; Stallboxen {pl} box stalls; stalls of a stable

Zufallsverfahren {n}; (reiner) Zufallsprozess {m}; stochasticher Prozess {m}; stochastisches Verfahren {n}; stabiler Prozess {m}; stationärer (stochastischer) Prozess {m} [statist.] (pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process

Zufallsverfahren {pl}; Zufallsprozesse {pl}; stochastiche Prozesse {pl}; stochastische Verfahren {pl}; stabile Prozesse {pl}; stationäre Prozesse {pl} random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes

Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht) equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)

Krippenstall {m} [art] [relig.] nativity stable; crib stable [Br.]; nativity barn [Am.]

strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision)

Pensionsstall {m} (für Pferde) livery stable; livery yard; livery [Am.]

Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.] weaving (stable vice of horses) [listen]

Wertbeständigkeit {f} stability of value; stable value

Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.] formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.]

durchlässiger Baugrund pervious subsoil

gewachsener Baugrund substratum

standsicherer Baugrund; fester Baugrund stable soil level; consolidated subgrade

Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] [listen] soil (ground layer of earth) [listen]

Böden {pl} soils

anmooriger Boden; Anmoor {n} half bog soil; anmoor soil

anstehender Boden; ungestörter Boden in-situ soil

bindiger Boden cohesive soil

brauner Waldboden {m} brown forest soil; cambisol

gepflügter Boden plough soil; plow soil

Humusboden {m}; Humuserde {f} humus soil

humusreicher Boden muck [listen]

organischer Boden; belebter Boden organic soil; histosol

Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land virgin soil

Sandboden {m} sandy soil; sand soil; regosol

saurer Boden; Säureboden {m} acid soil

staunasser Boden hydromorphic soil

strukturstabiler Boden structurally stable soil

Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m} seasonally-flooded soil

verwesungsmüder Boden soil that has become unsuitable for decomposition

den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern [listen] to decompact the soil

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen] train (railway) [listen]

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass tourist train

ausgelasteter Zug fully-loaded train

Ausstellungszug {m} exhibition train

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m} direct train; through train

elektrischer Zug electric train

ganzjährig verkehrender Zug regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m} block train

geschlossener Zug special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m} ammunition train

Nachtzug {m} overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] regional train; non-express train

Schotterzug {m} ballast train

Städtezug {m} intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m} divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m} tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs revenue-earning train

Zug im Zulauf expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn by train

im Zug on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen to dispatch a train

den Zug erreichen to catch the train

den Zug verpassen to miss the train

gerne Zug fahren to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby) train spotting

Familienverhältnisse {pl} [soc.] family circumstances; family background

aus geordneten Familienverhältnissen kommen to have a stable family background

geregelte Familienverhältnisse an orderly family setting

Füllung {f}; Füllmasse {f} [cook.] filling [listen]

Fischfüllung {f} fish filling; salpicon

Fleischfüllung {f} meat filling; salpicon

Mischfüllung {f}; Füllsel {n}; Farce {f} stuffing; forcemeat

Fruchtfüllung {f} fruit filling

backstabile Füllung bake stable filling

Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.] reach of stream; stretch of stream

Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f} depositional reach; aggrading reach

Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m} reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river

Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} equilibrium reach; graded reach; stable reach

Umlagerungsstrecke {f} bed-load exchange reach; active reach

Isotop {n} [phys.] isotope

Isotope {pl} isotopes

aktivierendes Isotop activating isotope

stabiles Isotop stable isotop

radioaktives Isotop radioactive isotope; radioisotope

künstliches radioaktives Isotop man-made radioisotope; artificially produced radioisotope

Milch {f} [agr.] [cook.] [listen] milk [listen]

dicke Milch sour milk

fettarme Milch; teilentrahmte Milch semi-skimmed milk

Fischmilch {f} fresh milk

Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f} long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]

Kuhmilch {f} cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]

Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch extended-shelf-life milk; ESL milk

Schafmilch {f}; Schafsmilch {f} sheep's milk

Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f} chocolate milk

Trinkmilch {f} drinking milk; milk [listen]

Trockenmilch {f} dried milk

Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da? Have we got any milk left?; Is there any milk left?

Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) [listen] trend; tendency (towards sth. / away from sth.) [listen] [listen]

Trends {pl}; Tendenzen {pl} trends; tendencies

allgemeiner Trend mainstream trend

Einfuhrtrend {m} [econ.] import trend; trend in imports

Langzeittrend {m} long-term trend

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.) a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.) an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen to buck the trend

einem Trend folgen to follow a trend

einen Trend entfernen (aus Daten) to detrend (the data)

... und die Tendenz ist steigend ... and the proportion is growing

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

endemisches Vorkommen {n}; Endemie {f} (einer Krankheit / eines Erregers) [med.] endemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent)

holoendemisches Vorkommen; Holoendemie {f} holoendemic occurrence; stable endemic occurrence

hyperendemisches Vorkommen; Hyperendemie {f} hyperendemic occurrence

hypoendemisches Vorkommen; Hypoendemie {f} hypoendemic occurrence; low endemic occurrence

mesoendemisches Vorkommen; Mesoendemie {f} mesoendemic occurrence; unstable endemic occurrence
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners