slip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Slip

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m}

slip

Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl}

slips

übersehen; verpassen {vt}

to slip

übersehend; verpassend

slipping

übersehen; verpasst

slipped

Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)

slip casting; slipcasting

entgleiten; entschlüpfen {vi}

to slip; to slip away

entgleitend; entschlüpfend

slipping; slipping away

entglitten; entschlüpft

slipped; slipped away

jds. Hand entgleiten

to slip out of sb.'s grasp

Aufsteckhülse {f}

slip-on bushing

Aufsteckhülsen {pl}

slip-on bushings

Schlupf {m}; Schlüpfung {f} [electr.] [techn.]

slip; slippage

Mikroschlupf {m}

microslip

Ziehpalette {f}

slip-sheet

Ziehpaletten {pl}

slip-sheets

Einsteckalbum {n}

slip-in album

Einsteckalben {pl}

slip-in albums

Schlupf {m}; Reifenschlupf {m} [auto]

slip; tyre slip [Br.]; tire slip [Am.]

in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}

to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.

in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend

slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating

in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert

slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated

Prominente imitieren

to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities

Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.

With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.

Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.

They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.

In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.

In the film, he amusingly impersonates a woman.

ausrutschen; ausgleiten [Dt.] [geh.] {vi} (auf einer rutschigen Fläche stürzen)

to slip (to fall on a slippery surface)

ausrutschend; ausgleitend

slipping

ausgerutscht; ausgeglitten

slipped

rutscht aus; gleitet aus

slips

rutschte aus; glitt aus

slipped

auf der Treppe ausrutschen

to slip on the stairs

auf dem Eis ausrutschen

to slip on the ice

gleiten {vi}

to slip

slipping

slipped

he/she slips

I/he/she slipped

er/sie ist/war geglitten

he/she has/had slipped

durch das Wasser gleiten

to slide through the water

(in einen Mantel) schlüpfen {vi}

to slip (into a coat)

slipping

slipped

slips

slipped

etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück)

to slip off sth. (piece of clothing)

abstreifend

slipping off

abgestreift

slipped off

Sie streifte ihre Handschuhe ab.

She slipped off her gloves.

gleiten lassen; schleifen lassen {vt}

to slip

gleiten lassend; schleifen lassend

slipping

gleiten lassen; schleifen lassen

slipped

die Kupplung schleifen lassen

to slip the clutch

herausrutschen {vi} (Wort, Geheimnis)

to slip out (word, secret)

herausrutschend

sliping out

herausgerutscht

slipped out

Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!

Sorry, it just slipped out!

hineinschlüpfen {vi}

to slip in

hineinschlüpfend

slipping in

hineingeschlüpft

slipped in

in seinen Mantel hineinschlüpfen

to slip into one's coat

(ungewollt) rutschen {vi}

to slip (slide unintentionally)

rutschend

slipping

gerutscht

slipped

eine kurze Strecke über das Eis rutschen

to slip over on the ice for a short distance

Versprecher {m}; (sprachlicher) Lapsus {m} [ling.]

slip of the tongue; slip (in compounds); speako [coll.] [rare]

Versprecher {pl}; Lapsus {pl}

slips of the tongue; slips; speakos

Freud'scher Versprecher

Freudian slip of the tongue

abgleiten; absinken; nachlassen {vi}

to slip [fig.]

abgleitend; absinkend; nachlassend

slipping

abgeglitten; abgesunken; nachgelassen

slipped

von etw. abrutschen {vi}

to slip off from sth.; to slip down

abrutschend

slipping; slipping down

abgerutscht

slipped; slipped down

entwischen {vi}

to slip away; to escape (from)

entwischend

slipping away; escaping

entwischt

slipped away; escaped

von etw. herunterrutschen; hinunterrutschen {vi}

to slip off sth.

herunterrutschend; hinunterrutschend

slipping off

heruntergerutscht; hinuntergerutscht

slipped off

herunterrutschen; runterrutschen [ugs.] {vi}

to slip down

herunterrutschend; runterrutschend

slipping down

heruntergerutscht; runtergerutscht

slipped down

rutschen; verrutschen {vi}

to slip

rutschend; verrutschend

slipping

gerutscht; verrutscht

slipped

schleichen {vi}

to slip

schleichend

slipping

geschlichen

slipped

sich etw. überstreifen {vr}

to slip on ↔ sth.

überstreifend

slipping on

übergestreift

slipped on

untergehen {vi} (Schwimmer)

to slip under the water; to slip under (of a swimmer)

untergehend

slipping under

untergangen

slipped under

Ausrutscher {m} (auf einer Oberfläche)

slip (on a surface)

ausrutschen und hinfallen

to have a slip

Engobendekor {n}; Engobierung {f}; Schlickerdekor {n} (Keramik) [art]

slip decoration (ceramics)

Malhorndekor {n}; Dekor {n} in Malhorntechnik

slip trail decoration

Engobenmalerei {f}; Schlickermalerei {f} (Keramik) [art]

slip painting (ceramics)

Malhorntechnik {f}

slip trailing

Nebenfahrbahn {f} [auto]

slip street [Br.]; frontage street [Am.]

Nebenfahrbahnen {pl}

slip streets; frontage streets

Schleifring {m} [electr.]

slip ring; collector ring

Schleifringe {pl}

slip rings; collector rings

Stecketui {n} (Brille)

slip eyeglass case; open-top eyeglass case; open-top glasses case

Stecketuis {pl}

slip eyeglass cases; open-top eyeglass cases; open-top glasses cases

Verschreiber {m}; Lapsus {m} (beim Schreiben) [ling.]

slip of the pen

Verschreiber {pl}; Lapsus {pl}

slips of the pen

Zettelkasten {m}

slip box

Zettelkästen {pl}

slip boxes

jdm. entfallen [geh.]; etw. nicht (im Kopf) behalten {vi} (Sache)

to slip your memory; to slip your mind (of a thing)

Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen.

The date of that event has slipped my mind.

sich rasch anziehen {vr}

to slip on

Zieht euch eure Schuhe an!

Slip on your shoes!

(sich) etw. überziehen {vt} [textil.]

to slip sth. over; to put sth. on

sich etw. Warmes überziehen

to put on something warm

Keilfänger {m} (Bohrtechnik) [mach.]

slip socket

Keilfänger {pl}

slip sockets

Aufschleppdock {n} [naut.]

slip dock

Begussmasse {f}; Beguss {m}; Anguss {m}; Engobe {f} (Keramik)

slip [Br.]; engobe [Am.] (ceramics)

Einschuss {m} [print]

slip sheet; inset sheet

Fehlleistung {f}; Missgeschick {n}; Panne {f}

slip

Lehmglasur {f}

slip glaze

Malhorn {n}; Malhörnchen {n}; Malbüchse {f}; Gießbüchse {f} (Keramik)

slip trailer; slip cup (ceramics)

Rutschen {n} (geradeaus)

slip (longitudinal)

Schleifringläufermotor {m}

slip ring motor

Schlicker {m} (Keramik)

slip (ceramics)

Schlickerarbeit {f} (Keramik)

slip making (ceramics)

More results