DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

286 results for report | report
Word division: Re·port
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) [listen] [listen] report (on sth.) [listen]

Berichte {pl}; Meldungen {pl} reports [listen]

Botenbericht {m} report by messenger

Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.] reports received at a central office from different entities

Einsatzbericht {m} mission report [mil.]; operational report (emergency services)

Einsatzberichte {pl} mission reports; operational reports

Erstmeldung {f} initial report

Erstmeldungen {pl} initial reports

Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien) background report (in the media)

Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl} background reports

Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m} daily report

Tagesmeldungen {pl}; Tagesberichte {pl} daily reports

Wochenbericht {m} weekly report

Wochenberichte {pl} weekly reports

einen Bericht abfassen/erstellen [adm.] to draw up; to make out; to write out; to write up a report [listen]

Bericht erstatten; Meldung erstatten to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht full report

"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.] instant report (police)

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

etw. melden; berichten {vt} [listen] to report sth.

meldend; berichtend reporting [listen]

gemeldet; berichtet [listen] reported [listen]

meldet; berichtet [listen] reports [listen]

meldete; berichtete reported [listen]

nicht berichtet unreported

Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist. Tomorrow the committee will report its findings.

Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern. It is reported that the herb reduces anxiety.

(jdm.) (über etw.) Bericht erstatten; berichten {v} [listen] to report back (on sth.) (to sb.)

Bericht erstattend; berichtend reporting back

Bericht erstattet; berichtet [listen] reported back

Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.) [listen] criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)

Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl} criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports

mündliche Anzeige verbal crime report

Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n} written crime report

wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]

gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)

Anzeige gegen Unbekannt erstatten to lodge a complaint against persons unknown

Ausführungen {pl} [listen] report [listen]

Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school] [listen] school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate

wiedergeben {vt} [listen] to report; to express [listen] [listen]

wiedergebend reporting; expressing [listen]

wiedergegeben reported; expressed [listen] [listen]

er/sie gibt wieder he/she reports [listen]

ich/er/sie gab wieder I/he/she reported [listen]

er/sie hat/hatte wiedergegeben he/she has/had reported

Reportage {f} report; commentary; reportage [listen] [listen]

Reportagen {pl} reports; commentaries; reportages [listen]

Fotoreportage {f} photo reportage

Videoreportage video report; video reportage [rare]

Zeitungsbericht {m} report; newsletter report [listen]

Zeitungsberichte {pl} reports; newsletter reports [listen]

über etw. (öffentlich) berichten {vi} to report sth.; to report on sth.; to cover sth.

berichtend reporting; covering [listen] [listen]

berichtet [listen] reported; covered [listen] [listen]

(groß und breit) durch die Medien gehen to be widely reported (in the media)

Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet. The incident was widely reported in the press.

bei jdm. antreten {vt} to report to sb.

antretend reporting [listen]

angetreten reported [listen]

beim Chef antreten to report to the chief

referieren {vi} (über) to report (on) [listen]

referierend reporting [listen]

referiert reported [listen]

zurückberichten {vt} to report in

zurückberichtend reporting in

zurückberichtet reported in

etw. zurückmelden {vt} to report back ↔ sth.

zurückmeldend reporting back

zurückgemeldet reported back

Befundübermittlung {f} [med.] report transmission

Befundübermittlungen {pl} report transmissions

Berichtsform {f} report form

Berichtsformen {pl} report forms

Mängelanzeige {f} report of deficiencies; notice of defect

Mängelanzeigen {pl} reports of deficiencies; notices of defect

Rapport {m} [mil.] report [listen]

jdm. Rapport erstatten to report to sb.

Verlustmeldung {f} report of the loss

Verlustmeldungen {pl} reports of the losses

Wahlbericht {m} report of the election

Wahlberichte {pl} reports of the election

sich zu etw. melden {vr} to report for sth.

sich zur Arbeit melden to report for work

Berichterstellung {f} [adm.] report writing

sich zum Einsatz melden {vr} to report for duty

Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.] report (loud noise of a gun/explosion) [listen]

Listenprogrammgenerator {m} report program generator /RPG/

Report {m} (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.] contango rate; contango; carry-over (stock exchange)

gegenüber jdm. berichtspflichtig sein {v} (über etw.) to report to sb. (about sth.)

Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.] weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report

Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl} weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports

kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose short-period weather forecast; short-range weather prognosis

langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose long-period weather forecast; long-range weather prognosis

numerische Wettervorhersage {f} numerical forecasting

allgemeine Flugwettervorhersage general aviation forecast /GAFOR/

Flughafenwettervorhersage {f} airport weather forecast

Flugwettervorhersage {f} flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast

Gebietswettervorhersage {f} area forecast

Klimavorhersage {f} climate forecast

Kürzestfristprognose {f} very-short-range forecast

Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze) terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)

Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze) trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)

Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f} aerodrome forecast

Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz alternate-aerodrome forecast

Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.] [listen] medical report; findings report

Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl} medical reports; findings reports

Ambulanzbefund {m} outpatient clinic report; outpatient report

ärztlicher Befund doctor's report; medical report

Herzkatheterbefund {m} cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report

Herz-Ultraschallbefund {m} echocardiography report

Befund des Krankenhauses clinical report

Befund des behandelnden Arztes report of the physician in charge

(schriftliches) Gutachten {n} [listen] assessment report; expert report; experts' report; expert opinion letter; opinion letter

Gutachten {pl} [listen] assessment reports; expert reports; experts' reports; expert opinion letters; opinion letters

Windgutachten {n} wind assessment report

Wirtschaftsgutachten {n} economic report

Gutachten eines Schätzers appraisal report

ein Rechtsgutachten erstellen to issue a legal opinion letter

etw. vielfach nicht melden {vt} [adm.] to under-report sth.; to underreport sth.

vielfach nicht meldend under-reporting; underreporting

vielfach nicht gemeldet under-reported; underreported

Dunkelziffer bei Gewalt in der Famlie under-reported domestic violence

Hackerangriffe werden vielfach nicht gemeldet. Hacking attacks are underreported.

Bei Vorurteilskriminalität gibt es eine hohe Dunkelziffer / ist die Dunkelziffer hoch. Hate crime is significantly under-reported.

sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.] to register (with a body); to report (to a body) [listen] [listen]

sich meldend registering; reporting [listen]

sich gemeldet registered; reported [listen] [listen]

sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug) to register with the police

sich polizeilich melden (wegen eines Delikts) to report to the police

Bewertungsbericht {m}; Beurteilungsbericht {m} assessment report; review report

Bewertungsberichte {pl}; Beurteilungsberichte {pl} assessment reports; review reports

Risikobewertungsbericht {m}; Gefahrenanalysebericht {m} risk assessment report

Selbstbeurteilungsbericht {m} self-assessment report

Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning)

Raumentwicklungspläne {pl} spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans

Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/ state development plan [Am.]

kantonaler Richtplan [Schw.] cantonal structure plan

etw. niedriger angeben {vt} [adm.] to understate; to under-report; to underreport sth.

niedriger angebend understating; under-reporting; underreporting

niedriger angegeben understated; under-reported; underreported

sein Einkommen (um 100.000 $) niedriger angeben to underreport your income (by $100,000)

Ente {f}; Zeitungsente {f} [listen] hoax; canard; false report [listen]

Enten {pl}; Zeitungsenten {pl} hoaxes; canards; false reports

Zeitungsenten {pl} newspaper hoaxes

Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.] [listen] false report; newspaper hoax; hoax; canard [listen]

Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl} false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards

bewusste, frei erfundene Falschmeldung fake news; hoax news; fraudulent news

Geschäftsbericht {m} business report; company report

Geschäftsberichte {pl} business reports; company reports

jährlicher Geschäftsbericht annual report

Laborbericht {m} lab report; laboratory report

Laborberichte {pl} lab reports; laboratory reports

einen Laborbericht ausarbeiten to write up a lab report

Medienbericht {m} media report

Medienberichte {pl} media reports

nach Medienberichten; Medienberichten zufolge according to media reports

Verdachtsmeldung {f} [adm.] suspicion report

Verdachtsmeldungen {pl} suspicion reports

Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche) suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering)

Vermisstenanzeige {f}; Abgängigkeitsanzeige {f} [Ös.] [Lie.]; Vermisstanzeige {f} [Schw.] [adm.] missing person report

Vermisstenanzeigen {pl}; Abgängigkeitsanzeigen {pl}; Vermisstanzeigen {pl} missing person reports

Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige [Ös.] erstatten to file a missing person report

sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr} to call in sick; to report sick; to declare unfit for work

sich krankmeldend; sich krank meldend calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work

sich krankgemeldet; sich krank gemeldet called in sick; reported sick; declared unfit for work

jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {v} [adm.] to be/fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb.

jdm. unmittelbar unterstehen to fall under the direct authority of sb.; to report directly to sb.

der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen to be under the military authority of the Committee

Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m} acceptance test report; acceptance report; inspection report

Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl} acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports

Abschlussbericht {m} final report

Abschlussberichte {pl} final reports

Abschlussrechnung {f} (Rechnungswesen) [fin.] [adm.] accounting report (accountancy)

Abschlussrechnungen {pl} accounting reports

Abweichungsbericht {m} deviation report

Abweichungsberichte {pl} deviation reports

Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität) non-conformance report

Abweichungsberichte {pl} non-conformance reports

Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f} agency report

Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl} agency reports

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners