A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechnungswesen
Rechnungszins
Rechnungsüberprüfung
Rechnungsüberschuss
Recht
Recht auf Asyl
Recht auf Besichtigung
Recht auf Nachschau
Recht auf Unterhalt
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
recht
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
Show:
All
Nouns
Adjectives
Adverbs
German
English
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Recht
sgebiet
)
[jur.]
law
;
lex
(in
compounds
) (a
particular
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
law
geltendes
Recht
applicable
law
Gesellschafts
recht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gewerbe
recht
{n}
administrative
trade
law
Handels
recht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mercantile
law
Kirchen
recht
{n}
canon
law
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
law
;
statutory
law
;
lex
scripta
materielles
Recht
substantive
law
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheits
recht
und
Judikatur
)
common
law
;
lex
non
scripta
Notstands
recht
{n}
emergency
law
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
law
Richter
recht
{n}
case
law
Umwelt
recht
{n}
environmental
law
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
law
;
general
law
Vereins
recht
{n}
associations
law
Wirtschafts
recht
{n}
commercial
law
;
business
law
internationales
Wirtschafts
recht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivil
recht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
law
internationales
Recht
international
law
kanonisches
Recht
canon
law
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
law
nach
geltendem
Recht
as
the
law
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
law
;
under
German
law
von
Recht
s
wegen
by
law
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Recht
sakts
)
lex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
unerlaubten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
lex
laboris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
law
;
lex
propria
(
subjektives
)
Recht
{n}
(
auf
etw
.)
[jur.]
right
(to
sth
.)
Recht
e
{pl}
rights
Europa
recht
e
{pl}
/
Welt
recht
e
{pl}
an
European
rights
/
world
rights
to
/for ...
Recht
e
und
Pflichten
rights
and
duties
;
rights
and
obligations
Zeichnungs
recht
{n}
subscription
right
gleiche
Recht
e
,
gleiche
Pflichten
equal
rights
,
equal
responsibilities
obligatorisches
Recht
[jur.]
right
in
personam
(effective
only
against
a
certain
person
)
das
naturgegebene
Recht
auf
Selbstverteidigung
the
inherent
right
to
self-defence
sicher
begründetes
An
recht
;
zustehendes
Recht
vested
right
absolutes
Recht
;
uneingeschränktes
Recht
absolute
right
erworbene
Recht
e
und
Anwartschafts
recht
e
acquired
rights
and
rights
in
course
of
acquisition
ausschließliches
Recht
exclusive
right
das
Recht
haben
zu
to
have
the
right
to
;
to
be
entitled
to
zu
seinem
Recht
kommen
to
gain
redress
zu
seinem
Recht
kommen
to
come
into
one's
own
ein
Recht
geltend
machen
to
assert
a
right
von
einem
Recht
zurücktreten
to
waive
a
right
ein
Recht
aufgeben
to
abandon
a
right
etw
.
ins
Recht
legen
[Schw.]
[jur.]
to
submit
sth
.
as
evidence
etw
.
aus
dem
Recht
weisen
[Schw.]
[jur.]
to
exclude
sth
.
from
evidence
Recht
{n}
;
Recht
und
Gesetz
{n}
(
etablierte
Recht
sordnung
)
[pol.]
law
;
law
and
order
(established
legal
system
)
Recht
und
Gesetz
etablieren
to
establish
law
and
order
Recht
und
Gesetz
auf
recht
erhalten
;
Recht
und
Gesetz
Geltung
verschaffen
to
maintain
law
and
order
Recht
und
Gesetz
wiederherstellen
;
wieder
zum
Durchbruch
verhelfen
to
restore
law
and
order
der
Zusammenbruch
von
Recht
und
Gesetz
a
breakdown
in/of
law
and
order
Recht
{n}
;
Vor
recht
{n}
privilege
Vor
recht
{n}
;
Privileg
{n}
;
bewilligtes
Recht
charter
Recht
{n}
(
Entscheidung
im
Sinne
der
geltenden
Recht
snormen
)
[jur.]
justice
(fair
administration
of
justice
)
Recht
sempfinden
{n}
;
Recht
sgefühl
{n}
sense
of
how
justice
should
be
administered
Recht
sfindung
{f}
finding
of
justice
Recht
sprechen
to
dispense
justice
Recht
{n}
auf
(
politisches
)
Asyl
;
Asyl
recht
{n}
[jur.]
[pol.]
right
of
(political)
asylum
(category);
right
to
asylum
(of a
person
)
als
Asylbe
recht
igter
anerkannt
recognized
as
having
a
right
of
asylum
Politisch
Verfolgte
genießen
Asyl
recht
.
Persons
persecuted
for
political
reasons
enjoy
the
right
of
asylum
.
Recht
{n}
auf
Vergessenwerden
(
im
Internet
)
[jur.]
right
to
be
forgotten
(on
the
Internet
)
Recht
{n}
auf
einen
vollständigen
Familienverband
(
Fremden
recht
)
right
to
family
unit
(aliens
law
)
Recht
{n}
auf
Besichtigung
;
Recht
{n}
auf
Nachschau
[adm.]
right
of
visit
Recht
{n}
der
Flaggenkontrolle
(
Völker
recht
)
[jur.]
[naut.]
right
of
visit
(international
law
)
Recht
{n}
auf
den
zukünftigen
Erwerb
von
Liegenschafts
recht
en
;
dingliches
Anwartschafts
recht
{n}
auf
Liegenschaften
[jur.]
estate
in
expectancy
Recht
{n}
der
Recht
sgeschäfte
[jur.]
transaction
law
Völker
recht
{n}
;
zwischenstaatliches
Recht
{n}
;
Zwischenstaaten
recht
{n}
[jur.]
(public)
international
law
;
law
of
nations
;
jus
gentium
;
intergovernmental
law
humanitäres
Völker
recht
;
jus
in
bello
international
humanitarian
law
/IHL/
Kriegsvölker
recht
{n}
international
law
of
war
Meeresvölker
recht
{n}
;
Seevölker
recht
{n}
international
law
of
the
sea
;
international
maritime
law
(
moralisches
)
Recht
{n}
(moral)
right
von
Recht
s
wegen
as
of
right
;
of
right
;
by
right
moralisch
und
juristisch
im
Recht
sein
to
be
moral
ly
and
legally
in
the
right
mit
einer
Sache
verbundenes
Recht
{n}
;
zugehöriges
Recht
{n}
[jur.]
appurtenance
to
a
property
Zubehör
{n}
appurtenances
Grundstückszubehör
{n}
appurtenances
to
land
Allein
recht
{n}
;
alleiniges
Recht
;
ausschließliches
Recht
sole
right
Allein
recht
e
{pl}
sole
rights
halal
;
nach
islamischem
Recht
rein
/
erlaubt
{adj}
[cook.]
halal
Halalfleisch
{n}
halal
meat
Redefreiheit
{f}
;
Recht
{n}
auf
freie
Meinungsäußerung
;
Meinungsfreiheit
{f}
[pol.]
freedom
of
speech
;
liberty
of
speech
;
free
speech
;
freedom
of
opinion
;
freedom
of
expression
Dort
herrscht
Redefreiheit
.
They
enjoy
freedom
of
speech
there
.
rückgefallenes
Gut
{n}
;
rückgefallenes
Recht
{n}
;
heimgefallenes
Gut
{n}
;
Heimfallsgut
{n}
[jur.]
escheated
property
;
escheated
estate
;
escheat
dem
Staat
anheimgefallene
Erbschaft
escheated
inheritance
das
polizeiliche
Anhalte
recht
{n}
;
das
Recht
,
Personen
anzuhalten
und
zu
durchsuchen
the
right
to
stop
and
search
Bestimmungsbefugnis
{f}
;
Recht
{n}
zur
Bestimmung
von
Be
recht
igten
oder
Nacherben
[jur.]
general
power
of
appointment
Billigkeits
recht
{n}
(
nichtkodifiziertes
,
einzelfallorientiertes
Recht
im
angloamerikanischen
Raum
)
[jur.]
equity
law
Drittstaatenregelung
{f}
(
Asylanten
können
in
das
erste
sichere
Land
zurückgeschoben
werden
,
das
sie
betreten
haben
;
EU-
Recht
)
[pol.]
safe
third
country
rule
(asylum
seekers
can
be
returned
to
the
first
safe
country
they
set
foot
in
;
EU
law
)
Durchsuchungs
recht
{n}
;
Recht
{n}
auf
Durchsuchung
eines
Schiffs
(
Völker
recht
)
[jur.]
[naut.]
right
of
visit
and
search
(of a
ship
) (international
law
)
EG-
Recht
{n}
European
Community
law
;
EC
law
EU-
Recht
{n}
European
Union
law
;
EU
law
förmliche
Eigentumsübertragung
{f}
(
Römisches
Recht
)
[jur.]
mancipation
(Roman
law
)
Faust
recht
{n}
;
Recht
{n}
des
Stärkeren
;
Gesetz
{n}
der
Straße
law
of
the
jungle
;
club
law
Gestaltungs
recht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
dispositive
right
;
right
to
unilaterally
establish
or
alter
a
legal
relationship
Holzge
recht
igkeit
{f}
;
Recht
auf
Holzentnahme
für
den
Eigenbedarf
(
durch
einen
Grundstückspächter
)
[jur.]
common
of
estovers
[Br.]
Immaterialgüter
recht
{n}
;
Recht
des
geistigen
Eigentums
[jur.]
intellectual
property
rights
/IPR/
Koalitions
recht
{n}
(
subjektives
Recht
von
Arbeitnehmern
)
[jur.]
right
of
association
;
right
to
organize
(into
groups
/
unions
)
[Br.]
Prinzip
{n}
der
kausalen
Tradition
;
Kausalprinzip
{n}
(
Recht
der
Recht
sgeschäfte
)
[jur.]
principle
of
causation
(transactions
law
)
Sachen
recht
statut
{n}
(
Recht
,
das
am
Standort
einer
Urkunde
gilt
)
[jur.]
lex
cartae
sitae
Tendenzschutz
{m}
[Dt.]
;
Blattlinie
{f}
[Ös.]
(
Recht
eines
Verlegers
,
die
politische
Meinung
seines
Mediuems
festzulegen
)
right
for
a
publisher
of
ideological
guidance
Umgangs
recht
{n}
;
Recht
zum
persönlichen
Umgang
mit
dem
Kind/den
Kindern
[jur.]
right
of
access
Unterhalts
recht
{n}
;
Recht
auf
Unterhalt
[jur.]
right
of
maintenance
;
right
of
support
Verfahrens
recht
{n}
;
formelles
Recht
adjective
law
Verpflichtungserklärung
{f}
(
römisches
Recht
)
[jur.]
[hist.]
sponsion
(Roman
law
)
Wassernutzungs
recht
{n}
;
Wasser
recht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
right
to
water
use
Wohnsitz
recht
{n}
;
Recht
des
Domizils
[jur.]
lex
domicilii
ausländisches
Recht
{n}
[jur.]
foreign
law
Rabulistik
{f}
(
Spitzfindigkeit
,
Wortklauberei
,
um
in
einer
Diskussion
Recht
zu
behalten
)
[geh.]
[pej.]
rabulistics
[very rare];
sophistry
;
quibbling
;
pettifogging
geltendes
Recht
{n}
(
in
einem
Land
)
[jur.]
law
of
the
land
Abstraktionsprinzip
{n}
(
Recht
der
Recht
sgeschäfte
)
[jur.]
principle
of
abstraction
;
abstraction
principle
(transaction
law
)
Abstraktionsprinzipien
{pl}
principles
of
abstraction
;
abstraction
principles
Ansässigkeit
{f}
;
Wohnort
{m}
;
Firmensitz
{m}
[adm.]
domicile
den
Firmensitz
aufgeben
to
abandon
your
domicile
Wahldomizil
{n}
;
Domizil
eigener
Wahl
domicile
of
choice
Domizil
unterhaltsbedürftiger
Personen
(
Kinder
,
Entmündigte
)
domicile
of
dependence
[Br.]
gesetzliches
Domizil
legal
domicile
;
domicile
by
operation
of
law
[Br.]
Herkunftsdomizil
{n}
domicile
of
origin
Geburtsdomizil
{n}
natural
domicile
steuerliche
Ansässigkeit
;
steuerlicher
Wohnsitz
;
Steuerwohnsitz
fiscal
domicile
;
domicile
for
tax
purposes
;
tax
home
Recht
zur
Wohnsitzbegründung
;
Niederlassungs
recht
{n}
right
of
domicile
Wechsel
des
ständigen
Aufenthaltsorts
change
of
domicile
Sitz
einer
Handelsgesellschaft
(legal)
domicile
of
a
trading
company
sich
an
einem
Ort
niederlassen
to
take
up
one's
domicile
in
a
place
ein
Domizil
begründen
to
establish
a
domicile
seinen
Wohnort
in
einem
Land
aufgeben
to
abandon
one's
domicile
in
a
country
Anwartschaft
{f}
(
auf
ein
Recht
)
expectancy
(of a
right
);
future
right
(to
sth
.)
unverfallbare
Anwartschaft
expectancy
not
subject
to
lapse
;
vested
future
interest
Anwartschaft
auf
eine
Erbschaft
;
Erbanwartschaft
{f}
expectancy
of
an
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
contingent
interest
in
an
estate
Anwartschaft
auf
eine
Rente/Pension
pension
expectancy
Anwartschaft
auf
einen
Posten/eine
Stelle
expectation
of
a
post
erworbene
Recht
e
und
Anwartschaften
acquired
rights
and
expectancies
;
conditional
rights
Autoren
recht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
author's
right
Autoren
recht
e
{pl}
author's
rights
jds
.
Bau
recht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
sb
.'s
building
right
;
sb
.'s
right
to
erect
buildings
Erbbau
recht
{n}
hereditary
building
right
;
heritable
building
right
More results
Search further for "recht":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners