A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pronto
pronunciation
pronunciation spelling
pronunciations
proof
proof by induction
proof copies
proof copy
proof house
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for
proof
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
geschützt
(
gegen
etw
.);
dicht
,
sicher
[in Zusammensetzungen];
fest
[in Zusammensetzungen]
{adj}
proof
(against
sth
.)
lecksicher
;
dicht
leak-
proof
lichtdicht
;
lichtundurchlässig
light
proof
manipulationssicher
tamper-
proof
;
anti-tamper
spritzwassergeschützt
;
spritzwasserdicht
;
spritzwasserfest
proof
against
water
jets
;
splash-
proof
beständig
;
widerstandsfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
resistant
/
stable
at
red
heat
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheric
influences
salzwasserbeständig
salt
water-
proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stable
to
acids
;
acid-resistant
;
acid-
proof
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
resistant
/
stable
at
low
temperature
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resistant
against
acids
and
solvents
Beweismaterial
{n}
;
Beweismittel
{n}
;
Beweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
criminal
evidence
(in
criminal
proceedings
)
gesammelte
Beweise
body
of
evidence
handfeste
Beweise
{pl}
;
überzeugende
Beweise
{pl}
;
konkrete
Anhaltspunkte
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
Beweismaterial
large
body
of
evidence
belastendes
Beweismaterial
;
Belastungsmaterial
;
erdrückende
Beweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
kriminaltechnischer
Beweis
;
Spurenbeweis
{m}
forensic
evidence
Zeugenbeweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
der
geringste
Beweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
Beweismittel
admissible
evidence
zweifelsfreier
Beweis
unequivocal
evidence
;
unimpeachable
evidence
Sachbeweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
als
Beweis
in
evidence
aus
Mangel
an
Beweisen
;
wegen
Mangels
an
Beweisen
;
mangels
Beweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
Beweis
durch
Augenschein
evidence
from/by
in
spection
den
Beweis
erbringen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
Beweise
erbringen
;
Beweismaterial
beibringen
to
produce
evidence
den
Beweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
Beweise
ignorieren
;
Beweismaterial
nicht
beachten
to
ignore
evidence
Beweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsche
Beweismittel
unterschieben
to
plant
evidence
Die
Beweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damning
.
Beweis
{m}
;
Beweise
{pl}
(
für
etw
.)
proof
(of
sth
.)
Scheinbeweis
{m}
bogus
proof
In
einem
Kriminalfall
braucht
man
stichhaltige
Beweise
.
In
a
criminal
case
you
need
to
have
proof
beyond
a
reasonable
doubt
.
Beweis
{m}
[math.]
proof
mathematischer
Beweis
mathematical
proof
was
zu
beweisen
war
/wzbw
./
quod
erat
demonstrandum
(Q.E.D.;
which
was
to
be
demonstrated
)
Nachweis
{m}
[adm.]
proof
Nachweise
{pl}
proof
s
Einkommensnachweis
{m}
proof
of
income
;
income
statement
Herkunftsnachweis
{m}
[econ.]
proof
of
origin
;
certificate
of
origin
;
guarantee
of
origin
Identitätsnachweis
{m}
;
Legitimation
{f}
proof
of
identity
;
legitimation
Impfnachweis
{m}
proof
of
vaccination
Reinigungsnachweise
{pl}
proof
of
cleaning
Sicherheitsnachweis
{m}
proof
of
safety
Vaterschaftsnachweis
{m}
proof
of
paternity
Versicherungsnachweis
{m}
proof
of
insurance
Nachweis
{m}
(
+Gen
. /
für
etw
.)
[adm.]
objective
evidence
;
evidence
;
proof
(of
sth
.)
eindeutiger
Nachweis
von
etw
.
stringent
proof
of
sth
.
meldepflichtiger
Nachweis
von
Krankheitserregern
notifiable
evidence
of
pathogens
Nachweis
guter
Führung
evidence
of
good
character
als
Nachweis
seiner
Zahlungsfähigkeit
[fin.]
as
evidence
of
his
ability
to
pay
Es
gibt
nicht
den
geringsten
Nachweis
dafür
,
dass
so
ein
Tier
je
existiert
hat
.
There
is
not
the
slightest
proof
that
such
an
animal
has
ever
existed
.
Korrekturabzug
{m}
;
Probeabzug
{m}
;
Korrekturbogen
{m}
;
Korrekturfahne
{f}
;
Korrektur
{f}
[ugs.]
[print]
galley-
proof
;
galley
;
proof
sheet
;
press
proof
;
proof
Korrekturabzüge
{pl}
;
Probeabzüge
{pl}
;
Korrekturbögen
{pl}
;
Korrekturfahnen
{pl}
;
Korrekturen
{pl}
galley-
proof
s
;
galleys
;
proof
sheets
;
press
proof
s
;
proof
s
umbrochene
Korrekturfahne
page
proof
Beschuss
{m}
(
einer
Waffe
)
[mil.]
proof
-firing
(of a
weapon
)
eine
Waffe
beschießen
to
proof
-fire
a
weapon
Die
Waffen
wurden
beschossen
.
The
weapons
were
proof
-fired
.
etw
.
appretieren
{vt}
[chem.]
to
proof
;
to
finish
;
to
glaze
sth
.
appretierend
proof
ing
;
finishing
;
glazing
appretiert
proof
ed
;
finished
;
glazed
etw
.
lektorieren
;
etw
.
Korrektur
lesen
{vt}
[ling.]
to
proof
-read
sth
.
lektorierend
;
Korrektur
lesend
proof
-reading
lektoriert
;
Korrektur
gelesen
proof
-read
Druckprobe
{f}
proof
Druckproben
{pl}
proof
s
korrigierte
Druckprobe
corrected
proof
dicht
machen
;
beständig
machen
;
imprägnieren
{vt}
to
proof
dicht
machend
;
beständig
machend
;
imprägnierend
proof
ing
dicht
gemacht
;
beständig
gemacht
;
imprägniert
proof
ed
Beschussstempel
{m}
[mil.]
proof
mark
Beschussstempel
{pl}
proof
marks
Gottesbeweis
{m}
[relig.]
[phil.]
proof
of
the
existence
of
God
;
argument
for
the
existence
of
God
teleologischer
Gottesbeweis
teleological
argument
for
the
existence
of
God
;
argument
from
design
Lieferbestätigung
{f}
;
Ablieferbeleg
{m}
[transp.]
proof
of
delivery
receipt
/POD/
Lieferbestätigungen
{pl}
;
Ablieferbelege
{pl}
proof
s
of
delivery
receipt
Probedruck
{m}
[print]
proof
copy
;
proof
Probedrucke
{pl}
proof
copies
;
proof
s
Überlasttest
{m}
[electr.]
proof
test
Überlasttests
{pl}
proof
tests
Wahrheitsbeweis
{m}
proof
of
the
truth
Wahrheitsbeweise
{pl}
proof
s
of
the
truth
Zustellungsnachweis
{m}
;
Zustellnachweis
{m}
[jur.]
proof
of
service
Zustellungsnachweise
{pl}
;
Zustellnachweise
{pl}
proof
s
of
service
Liebesbeweis
{m}
proof
of
love
;
token
of
love
Liebesbeweise
{pl}
proof
s
of
love
;
tokens
of
love
Altersnachweis
{m}
proof
of
age
Anmeldenachweis
{m}
proof
of
registration
Anspruchsbegründung
{f}
proof
of
claim
Ausführungsnachweis
{m}
proof
of
work
Befähigungsnachweis
{m}
(
Kategorie
)
proof
of
one's
qualification
Beschussamt
{n}
proof
house
Eignungsnachweis
{m}
proof
of
suitability
;
verification
of
suitability
Finanzierungsnachweis
{m}
proof
of
financial
resources
;
proof
of
sufficient
funds
Machbarkeitsnachweis
{m}
proof
of
concept
;
proof
of
principle
/POC/
Probebelastung
{f}
proof
load
;
load
test
;
loading
test
Prüfmasse
{f}
[techn.]
proof
mass
Prüfsumme
{f}
proof
total
Staatsbürgerschaftsnachweis
{m}
[adm.]
proof
of
citizenship
(evidence)
Todesnachweis
{m}
proof
of
death
Unterkunftsnachweis
{m}
proof
of
accommodation
Verwendungsnachweis
{m}
proof
of
use
Zustellnachweis
{m}
;
Liefernachweis
{m}
[econ.]
proof
of
delivery
/POD/
Ursprungsnachweis
{m}
proof
of
origin
Induktionsbeweis
{m}
[math.]
proof
by
induction
Funktionsnachweis
{m}
[techn.]
proof
of
concept
;
proof
of
principle
Beweislast
{f}
[adm.]
[jur.]
burden
of
proof
;
onus
of
proof
;
onus
probandi
Umkehr
der
Beweislast
shifting
of
the
burden
of
proof
;
reversal
of
the
onus
of
proof
die
Beweislast
tragen
to
bear
the
onus
of
proof
die
Beweislast
umkehren
to
shift
the
burden
of
proof
jdm
.
die
Beweislast
auferlegen
to
impose
the
burden
of
proof
on
sb
.
Die
Beweislast
für
diesen
Kausalzusammenhang
trifft
die
klagende
Partei
.
The
onus
of
proof
establishing
causation
is
on
the
complaining
party
.
Dann
geht
die
Beweislast
für
das
Gegenteil
auf
den
Arbeitgeber
über
.
The
burden
of
proof
then
shifts
to
the
employer
to
prove
otherwise
.
rostfrei
;
rostbeständig
;
nichtrostend
{adj}
rustless
;
rust-
proof
;
rust-resistant
;
stainless
(steel);
non-corrosive
;
non-corroding
rostfreies
Blech
für
den
Bau
architectural
stainless
steel
sheet
rostfreier
Chromstahl
stainless
chromium
steel
rostfreier
Federstahl
spring
stainless
steel
rostfreies
Terneblech
terne-coated
stainless
steel
etw
.
rostbeständig
machen
to
rust
proof
sth
.
beweispflichtig
sein
{v}
[jur.]
to
bear
the
burden
of
proof
;
to
be
responsible
for
producing
proof
jd
.
ist
beweispflichtig
the
burden
of
proof
is
on
sb
.
beweispflichtige
Partei
party
with
the
burden
of
proof
einbruchsicher
;
einbruchssicher
;
einbruchsgesichert
;
alarmgesichert
{adj}
burglar-
proof
;
burglar-protected
(protected
against
burglary
)
Alarmgesichert
! (
Warnschild
)
Burglar-protected
! (warning
sign
)
Unsere
Anlagen
sind
einbruchssicher/einbruchsgesichert
.
Our
facilities
are
burglar-
proof
/burglar-protected
.
gegen/für
etw
.
gewappnet
sein
;
vor
etw
.
gefeit
sein
{v}
to
be
proof
against
sth
.
Wir
sind
für
alle
Gefährdungen
gewappnet
.
We
are
proof
against
all
hazards
.
Dieses
Material
ist
wetterfest
.
This
material
is
proof
against
bad
weather
.
Andruckexemplar
{n}
;
Andruck
{m}
[ugs.]
;
Probedruck
{m}
[print]
on-press
proof
print
;
press
proof
Andruckexemplare
{pl}
;
Andrucke
{pl}
;
Probedrucke
{pl}
on-press
proof
prints
;
press
proof
s
Ausfuhrbescheinigung
{f}
;
Exportbescheinigung
{f}
;
Ausfuhrnachweis
{m}
export
certificate
;
proof
of
export
Ausfuhrbescheinigungen
{pl}
;
Exportbescheinigungen
{pl}
;
Ausfuhrnachweise
{pl}
export
certificates
;
proof
s
of
export
Brandschutzanstrich
{m}
fire-
proof
coating
Brandschutzanstriche
{pl}
fire-
proof
coatings
Dichtungsschürze
{f}
;
Dichtungsteppich
{m}
;
Dichtungsschleier
{m}
;
Injektionsschleier
{m}
(
am
Staudamm
) (
Wasserbau
)
water-
proof
blanket
;
watertight
facing
;
grout
curtain
;
curtain
wall
(of a
barrage
) (water
engineering
)
Dichtungsschürzen
{pl}
;
Dichtungsteppiche
{pl}
;
Dichtungsschleier
{pl}
;
Injektionsschleier
{pl}
water
-proof
blankets
;
watertight
facings
;
grout
curtains
;
curtain
walls
More results
Search further for "proof":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "fest"){kind=small}
