present : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

present

present company excepted

present continuous

present development

present for acceptance

Search for:

ä ö ü ß

German

English

heutig; modern {adj} [hist.]

present-day; modern-day; of the present day

das heutige Deutschland

present-day Germany

bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag

till the present day; to the present day

eine Art moderner Robin Hood

some sort of modern-day Robin Hood

derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}

current; present

nicht mehr aktuell sein

to be no longer current

ein dringlicheres und aktuelleres Problem

a more pressing and current problem

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

Current events show that ...

ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

her present husband and her former husbands

der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

the conversion of the former unit into the department as it is now

sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

to make sure that the data are current and accurate

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

This is no longer a (current) problem.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

vorhanden {adj}

present

präsent {adj}

present; ready

ständig präsent

ever-present

präsent sein

to be present; to be on the spot

anwesend {adj} (bei)

present (at)

derzeitig {adj} (jetzig)

present; current

vorliegend {adj}

present

im vorliegenden Fall; in vorliegendem Fall

in the present case

aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}

timely (appropriate to the present times / to the current occasion)

eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche

a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds

ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug

a timely stage play

ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

a timely word

die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen

to provide subscribers with timely news

Diese uralte Frage ist aktueller denn je.

This ancient question is more timely than ever.

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

bewusst {adj} (überlegt)

to enjoy mindful living

ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten

to (tune in to your body and) be mindful

etw. berücksichtigen; etw. bedenken

to be mindful of sth.

Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.

We are sorely mindful of the severe time constraints present here.

ehemalig; einstig {adj}

past

Sklaverei - einst und jetzt slavery

past and present

geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} [soc.]

united

eine geschlossene Front gegen etw. bilden

to present a united front against sth.

sämtlich {adj}

all; complete; altogether

sämtliche Anwesenden

all those present

Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.

The documents were all destroyed.

unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}

imperative (to sth.)

Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.

Sales skills are imperative to the success of a business.

Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.

It is imperative for us to come to a decision now.

Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.

It is imperative that you be / should be present.

Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.

Reinforced controls are imperative.