A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Plakatmalerin
Plakatsäule
Plakatwand
Plakette
Plan
Planaltoeremit
Planansenken
Planansenkkopf
Planar-Epitaxial-Technik
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
plan
|
plan
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Plan
{m}
(
Vorhaben
)
plan
(project)
Pläne
{pl}
plan
s
Angriffs
plan
{m}
[mil.]
plan
of
attack
;
plan
of
assault
Angriffspläne
{pl}
plan
s
of
attack
;
plan
s
of
assault
Nachfolge
plan
{m}
succession
plan
Projektumsetzungs
plan
{m}
project
implementation
plan
Projektumsetzungspläne
{pl}
project
implementation
plan
s
Umsetzungs
plan
{m}
;
Ausführungs
plan
{m}
;
Durchführungs
plan
{m}
implementation
plan
;
plan
for
implementation
Umsetzungspläne
{pl}
;
Ausführungspläne
{pl}
;
Durchführungspläne
{pl}
implementation
plan
s
Verlagerungs
plan
{m}
relocation
plan
plan
gemäß
ablaufen
/
laufen
[ugs.]
to
go
according
to
plan
jdn
.
in
einen
Plan
einweihen
to
outline
/
unveil
/
present
a
plan
to
sb
.
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
plan
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
plan
s
technischer
Plan
engineering
plan
Die
Markthalle
wurde
1861-62
nach
den
Plänen
von
William
Downe
errichtet
.
The
market
building
was
erected
in
1861-62
(according)
to
the
plan
s
of
William
Downe
.
raffinierter
Plan
{m}
;
Schachzug
{m}
;
Winkelzug
{m}
;
Manöver
{n}
;
Masche
{f}
;
Trick
{m}
;
Rank
{m}
[Schw.]
;
Strategem
{n}
;
Strategema
[geh.]
scheme
;
stratagem
[formal]
;
contrivance
[formal]
Betrugsmasche
{f}
;
Betrugsform
{f}
fraud
scheme
ein
Schachzug
,
um
die
Kontrolle
über
die
Regierung
zu
erlangen
a
scheme
to
seize
control
of
the
government
ein
Trick
,
um
den
Leuten
das
Geld
aus
der
Tasche
zu
ziehen
a
scheme
to
cheat
people
out
of
their
money
Vorhaben
{n}
;
Plan
{m}
;
Projekt
{n}
;
Programm
{n}
;
Maßnahme
{f}
;
Regelung
{f}
[adm.]
scheme
[Br.]
;
program
[Am.]
Vorhaben
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Projekte
{pl}
;
Programme
{pl}
;
Maßnahmen
{pl}
;
Regelungen
{pl}
schemes
;
programs
ein
Studentenaustauschprogramm
a
scheme
for
student
exchanges
die
derzeitige
Beihilfenregelung
the
current
scheme
of
support
Konzept
{n}
;
Konzeption
{f}
;
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
concept
Konzepte
{pl}
;
Konzeptionen
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
concepts
Konzepte
{pl}
concepts
Arbeitskonzept
{n}
;
Werkkonzept
{n}
work
concept
Förderkonzept
{n}
[fin.]
funding
concept
Neukonzeption
{f}
new
concept
Testkonzept
{n}
test
concept
;
testing
concept
Konzept
zur
Überdruckdifferenz
high
pressure
differential
concept
ein
Konzept
für
die
Kontaminationsüberwachung
a
contamination
control
concept
ein
Konzept
erstellen
;
erarbeiten
;
ausarbeiten
;
entwickeln
to
draw
up
;
to
work
out
;
to
frame
;
to
formulate
;
to
develop
a
concept
Plan
{m}
(
grafische
Darstellung
)
map
Pläne
{pl}
maps
Sitz
plan
{m}
seat
map
Projekt
{n}
;
Vorhaben
{n}
project
;
plan
Projekte
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
projects
;
plan
s
Arbeitsvorhaben
{n}
work
project
Betriebsprojekt
{n}
;
Betriebsvorhaben
{n}
operations
project
Kanalprojekt
{n}
canal
project
Kleinprojekte
{pl}
small
projects
;
micro
projects
Kulturprojekt
{n}
culture
project
;
cultural
project
Kooperationsprojekt
{n}
;
Kooperationsvorhaben
{n}
cooperation
project
;
cooperative
project
;
project
in
collaboration
Prestigeprojekt
{n}
prestige
project
Teilprojekt
{n}
;
Unterprojekt
{n}
subproject
Vorzeigeprojekt
{n}
;
Leuchtturmprojekt
{n}
;
wegweisendes
Projekt
showcase
project
;
flagship
project
;
beacon
project
;
lighthouse
project
integriertes
Projekt
integrated
project
ein
Vorhaben
in
Angriff
nehmen
to
engage
in
a
project
ein
Projekt
fördern
to
promote
a
project
ein
Projekt
in
Auftrag
geben
to
commission
a
project
ein
Projekt
aufgeben
to
abandon
a
project
Draufsicht
{f}
;
Aufsicht
{f}
;
Ansicht
{f}
topview
;
top
view
;
plan
Draufsichten
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
;
Ansichten
{pl}
topviews
;
top
views
;
plan
s
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
structures
;
rate
plan
s
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
Strom
)
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Geschäftstarif
{m}
business
rate
;
business
tariff
Grundtarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
europäischer
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
European
passenger
tariff
(railway)
Tarif
bei
Vorauszahlung
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
contract
rate
;
contract
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikomponententarif
{m}
two-part
rate
structure
;
two-part
tariff
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicherung
the
lowest
rate
for
health
insurance
Welchen
Tarif
hast
du
?
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Spiel
plan
{m}
;
Strategie
{f}
game
plan
Pflanze
{f}
[bot.]
plan
t
Pflanzen
{pl}
plan
ts
ausläuferbildende
Pflanze
;
ausläufertreibende
Pflanze
stem-spreading
plan
t
;
plan
t
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkonpflanze
{f}
balcony
plan
t
Beetpflanze
{f}
[agr.]
bedding
plan
t
Gewürzpflanze
{f}
spice
plan
t
Grünpflanze
{f}
;
Blattpflanze
{f}
leafy
plan
t
Heckenpflanze
{f}
hedge
plan
t
;
hedging
plan
t
Hochgebirgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alpenpflanze
{f}
alpine
plan
t
Kurztagspflanze
{f}
;
Kurztagpflanze
{f}
short-day
plan
t
Langtagspflanze
{f}
;
Langtagpflanze
{f}
long-day
plan
t
Leitpflanze
{f}
representative
plan
t
;
characteristic
plan
t
Tagneutralpflanze
{f}
day-neutral
plan
t
Trockenmauerpflanze
{f}
dry
wall
plan
t
Nutzpflanze
{f}
;
Wirtschaftspflanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
plan
t
;
useful
plan
t
;
crop
plan
t
Weltwirtschaftspflanze
{f}
globally
important
plan
t
fleischfressende
Pflanze
carnivorous
plan
t
;
carnivore
mehrjährige
Pflanze
;
perennierende
Pflanze
;
winterharte
Pflanze
perennial
plan
t
;
perennual
zweijährige
Pflanze
;
bienne
Pflanze
biennial
plan
t
;
biennial
einkeimblättrige
Pflanze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pflanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
amphibische
Pflanze
amphiphyte
Eiweißpflanze
{f}
;
Proteinpflanze
{f}
[agr.]
protein
plan
farnähnlich
Pflanze
fernlike
plan
t
feuchtigkeitsliebende
Pflanze
;
Feuchtigkeitspflanze
{f}
hygrophytic
plan
t
;
hygrophyte
fossile
Pflanze
fossil
plan
t
;
eophyte
kalkfliehende
Pflanze
calcifuge
kalkliebende
Pflanze
calcicole
krautige
Pflanze
herbaceous
plan
t
torfbildende
Pflanze
peat
formation
plan
t
versteinerte
Pflanze
lithified
plan
t
;
petrified
plan
t
dekorative
Pflanze
architectural
plan
t
wurzelechte
Pflanze
[agr.]
own-root
plan
t
wurzelnackte
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzelballen
bare-rooted
plan
t
;
bare-root
plan
t
;
bare-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
Pflanze
[agr.]
seed-propagated
plan
t
ballierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pflanze
balled
container
plan
t
[Br.]
;
balled
and
potted
plan
t
[Am.]
Plan
{m}
;
Anlage
{f}
;
Entwurf
{m}
;
Konzept
{n}
;
Konzeption
{f}
conception
Pläne
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
;
Konzepte
{pl}
;
Konzeptionen
{pl}
conceptions
Neukonzeption
{f}
new
conception
Entwurf
{m}
;
Skizze
{f}
;
Plan
{m}
layout
Entwürfe
{pl}
;
Skizzen
{pl}
;
Pläne
{pl}
layouts
Bebauungs
plan
{m}
;
verbindlicher
Bauleit
plan
{m}
;
Überbauungs
plan
{m}
[Schw.]
;
Gestaltungs
plan
{m}
[Schw.]
(
Raum
plan
ung
)
[adm.]
[geogr.]
proposals
map
[Br.]
;
site
allocations
development
plan
document
[Br.]
;
zoning
map
[Am.]
(spatial
plan
ning
)
Beschluss
des
Bebauungs
plan
s
adoption
of
the
proposals
map
[Br.]
;
adoption
of
the
zoning
map
[Am.]
Plan
{m}
;
Liste
{f}
rota
[Br.]
Putz
plan
{m}
cleaning
rota
Tages
plan
{m}
daily
rota
Notstands
plan
{m}
[pol.]
plan
for
emergency
measures
;
emergency
plan
Notstandspläne
{pl}
plan
s
for
emergency
measures
;
emergency
plan
s
Plan
sichter
{m}
(
Mühle
)
plan
sifting
machine
;
plan
sifter
;
flat
sifter
(mill)
Plan
sichter
{pl}
plan
sifting
machines
;
plan
sifters
;
flat
sifters
Schlacht
plan
{m}
plan
of
action
Schlachtpläne
{pl}
plan
s
of
action
Schutzkonzept
{n}
plan
for
precautionary
measures
;
set
of
precautionary
measures
Schutzkonzepte
{pl}
plan
s
for
precautionary
measures
;
sets
of
precautionary
measures
Zukunfts
plan
{m}
plan
for
the
future
Zukunftspläne
{pl}
plan
s
for
the
future
Bebauungs
plan
gebiet
{n}
;
Geltungsbereich
{m}
des
Bebauungs
plan
s
(
Raum
plan
ung
)
[adm.]
[geogr.]
plan
area
of
the
proposals
map
[Br.]
;
plan
area
of
the
zoning
map
[Am.]
(spatial
plan
ning
)
Bundesverkehrswege
plan
{m}
Plan
for
Federal
Traffic
Routes
Grundriss
{m}
[techn.]
plan
view
Stichproben
plan
{m}
;
Erhebungs
plan
{m}
[statist.]
sampling
inspection
plan
;
sampling
plan
;
sample
plan
;
sampling
design
;
sample
design
;
survey
design
Stichprobenpläne
{pl}
;
Erhebungspläne
{pl}
sampling
inspection
plan
s
;
sampling
plan
s
;
sample
plan
s
;
sampling
designs
;
sample
designs
;
survey
designs
einfacher
Stichproben
plan
single
sampling
plan
stetiger
Stichproben
plan
continuous
sampling
plan
mehrstufiger
kontinuierlicher
Stichproben
plan
multi-level
continuous
sampling
plan
sequentieller
Stichproben
plan
sequential
sampling
plan
Dodge'scher
kontinuierlicher
Stichproben
plan
Dodge
continuous
sampling
plan
Stadtentwicklungs
plan
{n}
;
Bauleit
plan
{m}
;
Richt
plan
{m}
[Schw.]
(
Raum
plan
ung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
development
plan
[Br.]
;
community
development
plan
[Am.]
(spatial
plan
ning
)
Stadtentwicklungspläne
{pl}
;
Bauleitpläne
{pl}
;
Richtpläne
{pl}
urban
development
plan
s
;
community
development
plan
s
Bauleit
plan
für
den
ländlichen
Raum
urban/community
development
plan
for
a
rural
area
Erstellung
eines
Bauleit
plan
s
preparation
of
a
urban/community
development
plan
Genehmigung
eines
Bauleit
plan
s
approval
of
a
urban/community
development
plan
Aktions
plan
{m}
;
Handlungs
plan
{m}
;
Maßnahmen
plan
{m}
[adm.]
action
plan
;
plan
of
action
Aktionspläne
{pl}
;
Handlungspläne
{pl}
;
Maßnahmenpläne
{pl}
action
plan
s
;
plan
s
of
action
EU-Drogenaktions
plan
{m}
EU
drugs
action
plan
Umweltaktions
plan
{m}
environmental
action
plan
Investitionsvorhaben
{n}
;
Investitionsprojekt
{n}
[econ.]
investment
project
;
investment
programme
[Br.]
;
investment
program
[Am.]
;
capital
expenditure
project
;
investment
plan
Investitionsvorhaben
{pl}
;
Investitionsprojekte
{pl}
investment
projects
;
investment
programmes
;
investment
programs
;
capital
expenditure
projects
;
investment
plan
s
ein
vorrangiges
Investitionsvorhaben
a
priority
investment
project
zur
Absicherung
des
möglichen
Investitionsvorhabens
for
the
hedging
of
the
potential
investment
volume
Raumentwicklungs
plan
{m}
(
Raum
plan
ung
)
[geogr.]
[pol.]
spatial
development
plan
;
statutory
regional
plan
;
regional
plan
report
;
regional
strategy
plan
[Br.]
;
regional
strategic
plan
[Am.]
(spatial
plan
ning
)
Raumentwicklungspläne
{pl}
spatial
development
plan
s
;
statutory
regional
plan
s
;
regional
plan
reports
;
regional
strategy
plan
s
;
regional
strategic
plan
s
Raumentwicklungs
plan
auf
Landesebene
;
Landesraumentwicklungs
plan
{m}
;
Landesentwicklungs
plan
{m}
/LEP/
;
Landesraumentwicklungsprogramm
{n}
/LEPro/
state
development
plan
[Am.]
kantonaler
Richt
plan
[Schw.]
cantonal
structure
plan
Regierungsvorhaben
{n}
[pol.]
government
project
;
government
plan
;
the
government's
plan
Regierungsvorhaben
{pl}
government
projects
;
government
plan
s
;
the
government's
plan
s
Das
Regierungsvorhaben
ist
100
Mrd
.
Euro
schwer
.
The
government's
plan
weighs
in
at
a
cost
of
Euro
100bn
.
Die
Gesamtkosten
machen
250
.000
Pfund
aus
.
The
total
cost
weighs
in
at
250
,000
pounds
.
spontane
Programmänderung
{f}
;
spontane
Plan
änderung
{f}
audible
[Am.]
[fig.]
sich
spontan
für
ein
anderes
Outfit
entscheiden
to
call
a
wardrobe
audible
Wenn
die
Kinovorstellung
ausverkauft
ist
,
können
wir
einfach
umdisponieren
und
uns
einen
Film
anhören
und
uns
einen
anderen
Film
ansehen
.
If
all
the
seats
are
sold
out
,
we
can
just
do
a
movie
audible
and
see
something
different
.
Ich
glaube
,
wir
machen
eine
Programmänderung
beim
Mittagessen
-
das
sieht
hier
alles
wenig
appetitlich
aus
.
Gehen
wir
über
die
Straße
zu
Chipotle
.
I'm
going
to
call
a
lunch
audible
-
nothing
here
looks
good
.
Let's
walk
across
the
street
to
Chipotle
.
Finanzierungs
plan
{m}
;
Finanz
plan
{m}
financing
plan
;
financial
plan
;
finance
plan
;
financial
scheme
;
financial
budget
Finanzierungspläne
{pl}
;
Finanzpläne
{pl}
financing
plan
s
;
financial
plan
s
;
finance
plan
s
;
financial
schemes
;
financial
budgets
einen
Finanzierungs
plan
erstellen
to
set
up
a
financial
plan
Impf
plan
{m}
;
Impfkalender
{m}
[med.]
vaccination
schedule
;
vaccination
plan
;
vaccination
calendar
Impfpläne
{pl}
;
Impfkalender
{pl}
vaccination
schedules
;
vaccination
plan
s
;
vaccination
calendars
dem
Impf
plan
entsprechend
impfen
to
inoculate
according
to
the
vaccination
schedule
Notfallvorsorge
plan
{m}
;
Notfall
plan
{m}
;
Notfallkonzept
{n}
;
Krisen
plan
{m}
emergency
action
plan
/EAP/
;
emergency
preparedness
plan
;
emergency
plan
;
contingency
plan
;
emergency
response
scheme
;
crisis
plan
Notfallvorsorgepläne
{pl}
;
Notfallpläne
{pl}
;
Notfallkonzepte
{pl}
;
Krisenpläne
{pl}
emergency
action
plan
s
;
emergency
preparedness
plan
s
;
emergency
plan
s
;
contingency
plan
s
;
emergency
response
schemes
;
crisis
plan
s
Katastrophenschutz
plan
{m}
disaster
emergency
plan
Pandemie
plan
{m}
;
Pandemievorsorge
plan
{m}
;
Pandemievorsorge-
und
bekämpfungs
plan
{m}
[pol.]
[med.]
pandemic
plan
;
pandemic
preparedness
plan
;
pandemic
contingency
plan
;
pandemic
preparedness
and
reponse
plan
Pandemiepläne
{pl}
;
Pandemievorsorgepläne
{pl}
;
Pandemievorsorge-
und
bekämpfungspläne
{pl}
pandemic
plan
s
;
pandemic
preparedness
plan
s
;
pandemic
contingency
plan
s
;
pandemic
preparedness
and
reponse
plan
s
betrieblicher
Pandemie
plan
;
betrieblicher
Pandemievorsorge
plan
;
Betriebspandemie
plan
{n}
[Schw.]
corporate
pandemic
plan
;
corporate
pandemic
preparedness
plan
Pensions
plan
{m}
;
Renten
plan
{m}
pension
plan
;
pension
scheme
[Br.]
;
retirement
plan
[Am.]
Pensionspläne
{pl}
;
Rentenpläne
{pl}
pension
plan
s
;
pension
schemes
;
retirement
plan
s
Pensions
plan
mit/ohne
Beitragsleistung
der
Arbeitnehmer
contributory/non-contributory
pension
scheme
Raum
plan
{m}
;
Raumordnungs
plan
{m}
(
Raum
plan
ung
)
[geogr.]
[pol.]
spatial
plan
(spatial
plan
ning
)
Raumpläne
{pl}
;
Raumordnungspläne
{pl}
spatial
plan
s
regionaler
Raum
plan
;
Regional
plan
{m}
regional
spatial
plan
;
regional
plan
Abfallentsorgungs
plan
{m}
waste
disposal
plan
Abfallentsorgungspläne
{pl}
waste
disposal
plan
s
Absatz
plan
{m}
[econ.]
sales
plan
;
marketing
plan
Absatzpläne
{pl}
sales
plan
s
;
marketing
plan
s
Adoptions
plan
{m}
[adm.]
[soc.]
adoption
plan
Adoptionspläne
{pl}
adoption
plan
s
Akten
plan
{m}
file
plan
Aktenpläne
{pl}
file
plan
s
Aktienoptions
plan
{m}
[fin.]
stock
option
plan
Aktienoptionspläne
{pl}
stock
option
plan
s
Aktienoptions
plan
{m}
;
Aktienbezugs
plan
{m}
[fin.]
stock
purchase
plan
Aktienoptionspläne
{pl}
;
Aktienbezugspläne
{pl}
stock
purchase
plan
s
Alarm
plan
{m}
alert
plan
Alarmpläne
{pl}
alert
plan
s
Alternativ
plan
{m}
alternative
plan
Alternativpläne
{pl}
alternative
plan
s
Anordnungs
plan
{m}
location
scheme
;
layout
plan
Anordnungspläne
{pl}
location
schemes
;
layout
plan
s
Anspar
plan
{m}
;
Spar
plan
{m}
[fin.]
accumulation
plan
Ansparpläne
{pl}
;
Sparpläne
{pl}
accumulation
plan
s
Arbeitsablauf
plan
{m}
job
schedule
;
operations
plan
Arbeitsablaufpläne
{pl}
job
schedules
;
operations
plan
s
Arbeits
plan
{m}
;
Ablauf
plan
{m}
work
schedule
;
production
schedule
;
working
plan
Arbeitspläne
{pl}
;
Ablaufpläne
{pl}
work
schedules
;
production
schedules
Arbeitsverteilungs
plan
{m}
job
assignment
plan
Arbeitsverteilungspläne
{pl}
job
assignment
plan
s
Aufstellungs
plan
{m}
space
assignment
plan
Aufstellungspläne
{pl}
space
assignment
plan
s
More results
Search further for "plan":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Plan"){kind=small}
