phone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

phone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]

Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes

weitergeschaltete Rufe

diverted calls

Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]

ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch

outgoing call

angenommener Anruf

answered call

nicht angenommener Anruf

unanswered call

eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

incoming call

entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

missed call

gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

held call

Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}

hoax call; prank call

abheben; rangehen [ugs.]

to answer a/the call

einen Anruf tätigen

to make a call

einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to take a call

zurückrufen

to return a call

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Thanks for calling!

Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!

If the phone rings, don't answer!

Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]

telephone set; telephone; phone

Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}

telephone sets; telephones; phones

Bildtelefon {n}

visual telephone

dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}

work phone

Festnetztelefon {n}

landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone

Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}

dial telephone; dial phone

Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}

hang-up telephone; hang-up phone

eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}

built-in telephone

am Telefon

on the phone

ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen

to answer the phone

am Telefon verlangt werden

to be wanted on the phone

jmd. am Telefon erreichen

to contact sb. by phone

Sie werden am Telefon verlangt.

There is a call for you.

Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.]

telephone number; phone number; call number

Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}

telephone numbers; phone numbers; call numbers

aktive Telefonnummer

live telephone number

dienstliche Telefonnummer {f}

office telephone number

private Telefonnummer {f}

home telephone number

Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}

access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number

Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)

unlisted number

ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer

platform (telephone) number

Hörer {m}

phone

Auskunftsrufnummer {f}

phone info number

Auskunftsrufnummern {pl}

phone info numbers

Telefonrechnung {f} [telco.]

phone bill

Telefonrechnungen {pl}

phone bills

Rundruf {m}

phone calls to all concerned; calls to all units / parents etc.

Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]

mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]

Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}

mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones

Diensthandy {n}

work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]

Fotohandy {n}

camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]

Wegwerfhandy {n}

throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]

mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren

to cell phone

Handytelefonierer {pl} am Steuer

motorists who use mobile phones while driving

multimediales Handy

multimedia handheld telephone

Mobilfunknetz {n} [telco.]

mobile network; mobile phone system [Br.]; cell phone network [Am.]; cell phone system [Am.]; cellular network [Am.] [coll.]

Mobilfunknetze {pl}

mobile networks; mobile phone systems; cell phone networks; cell phone systems; cellular networks

öffentliches terrestrisches Mobilfunknetz

public land mobile network /PLMN/

öffentliches satellitengestützes Mobilfunknetz

public satellite mobile network /PSMN/

Mobilfunknetz der dritten Generation

third-generation mobile network; 3G mobile network

Mobilfunknetz der fünften Generation

fifth-generation mobile network; 5G mobile network

Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]

telephone connection; telephone line

Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}

telephone connections; telephone lines

Büroanschluss {m}

work phone line

einen Telefonanschluss legen

to install a telephone connection

analoger Telefonanschluss

analogue telephone line

öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]

public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]

öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}

public telephones; pay telephones; payphones; paystations

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone.

Telefonbuch {n} [telco.]

telephone directory; phone book

Telefonbücher {pl}

telephone directories; phone books

alphanumerisches Telefonbuch

alphanumeric directory

Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]

telephone company; phone company /telco/

Telefongesellschaften {pl}

telephone companies; phone companies

kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA

Baby Bells [Am.] [coll.]

Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [telco.]

telephone conversation; telcon [coll.]

Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl}

telephone conversations; telcons

Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n}

mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]

Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.]

car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] [rare]

Autotelefone {pl}

car telephones; car phones; carphones; automobile telephones

Babyphon {n}; Babyfon {n}

audio baby-monitor; baby-phone

Babyphone {pl}; Babyfone {pl}

audio baby-monitors; baby-phones

Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]

voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset

Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}

voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets

Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.]

pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card

Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl}

pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards

Handygurt {m} [telco.]

mobile phone strap [Br.]; cellphone strap [Am.]

Handygurte {pl}

mobile phone straps; cellphone straps

Handyschale {f}

mobile phone fascia [Br.]; cellphone fascia [Am.]; fascia; facia [Br.]

Handyschalen {pl}

mobile phone fascias; cellphone fascias; fascias; facias

Handysocke {f} [telco.]

mobile phone sock; mobile sock; cell phone sock

Handysocken {pl}

mobile phone socks; mobile socks; cell phone socks

Klapphandy {n} [telco.]

flip mobile (phone); clamshell mobile (phone); flip/clamshell phone

Klapphandys {pl}

flip mobiles; clamshell mobiles; flip/clamshell phones

Mobilfunkmarkt {m}; Handymarkt {m} [econ.]

mobile communications market; mobile market; mobile phone market [Br.]; cell phone market [Am.]

Konsolidierung des Mobilfunkmarktes

consolidation of the mobile communications market

Mobilfunknummer {f}; Handynummer {f}; Handytelefonnummer {f} [telco.]

mobile phone number; mobile telephone number; mobile number; cell phone number

Mobilfunknummern {pl}; Handynummern {pl}; Handytelefonnummern {pl}

mobile phone numbers; mobile telephone numbers; mobile numbers; cell phone numbers

Mobilfunkvertrag {m}

mobile contract; cell phone contract [Am.]

Mobilfunkverträge {pl}

mobile contracts; cell phone contracts

Mobilanschluss {m} [telco.]

mobile phone line

Mobilanschlüsse {pl}

mobile phone lines

Privattelefonnummer {f}; Privatnummer {f}

home phone number

Privattelefonnummer {pl}; Privatnummer {pl}

home phone numbers

Satellitentelefon {n}; Satellitenhandy {n} [ugs.] [telco.]

satellite phone; sat phone [coll.]; satellite mobile [Br.]; satellite cellphone [Am.]

Satellitentelefone {pl}; Satellitenhandys {pl}

satellite phones; sat phones; satellite mobiles; satellite cellphones

Schiebehandy {n} [telco.]

slide mobile (phone); slide phone

Schiebehandys {pl}

slide mobiles; slide phones

Sprechanlage {f}

inter phone; intercommunication system

Sprechanlagen {pl}

inter phones; intercommunication systems

Telefongebühr {f}

telephone charge; call charge; phone fee

Telefongebühren {pl}

telephone charges; telephone costs; call charges; phone fees

Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]

telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device)

Telefonwanzen {pl}

telephone taps; phone taps; wiretaps; taps

Telefonzelle {f}; Telefonkabine {f} [Schw.] [Lux.] [Südtirol]; Fernsprechzelle {f} [veraltet] [telco.]

telephone box; phone box [Br.]; call box [Br.]; telephone booth (US); phone booth [Am.]; telephone kiosk [Br.] [dated]

Telefonzellen {pl}; Telefonkabinen {pl}; Fernsprechzellen {pl}

telephone boxes; phone boxes; call boxes; telephone booths; phone booths; telephone kiosks

Türsprechanlage {f}; Sprechanlage {f} (an der Haustür)

door entry phone; entry phone

Türsprechanlagen {pl}; Sprechanlagen {pl}

door entry phones; entry phones

Handynummer {f}; Mobiltelefonnummer {f}; Mobilrufnummer {f}; Mobilnummer {f} [telco.]

mobile number; mobile phone number [Br.]; cell phone number [Am.]; cell number [Am.] [coll.]

Handynummern {pl}; Mobiltelefonnummern {pl}; Mobilrufnummern {pl}; Mobilnummern {pl}

mobile numbers; mobile phone numbers; cell phone numbers; cell numbers

organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)

county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)

Flugmodus {m} (Offlinemodus eines Mobiltelefons) [telco.]

airplane mode (offline mode of a mobile phone)

Handy-Oberschale {f} [telco.]

mobile phone faceplate [Br.]; cell phone faceplate [Am.]

Mobilfunkbranche {f} [econ.]

mobile phone industry [Br.]; cell phone industry [Am.]

Mobilfunkempfang {m} [telco.]

mobile phone reception [Br.]; mobile network reception [Br.]; cell phone reception [Am.]; cellular phone reception [Am.]

Phreaking {n} (Manipulation von Telefonsystemen) [telco.]

phreaking (phone + freak)

Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]

interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)

Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]

battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]

Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}

battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators

Alkali-Akku {m}

alkaline battery pack

Ersatzakku {m}

replacement battery

Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}

solid-state battery

Zweitakku {m}

second battery

gasdichter Akku

sealed storage battery

Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]

My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.

Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)

Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft

enquiries; inquiries

Meldeauskunft {f}

registry enquiry; registry inquiry

an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)

to make an enquiry with sb. (about a matter)

telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

telephone enquiry; enquiry on (the) phone

Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.

An answer to inquiries is not possible in the moment.

Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.]

tapping of lines; tapping of wires; wiretapping

Anzapfen von Datenleitungen

tapping of data (communication) lines

Anzapfen von Stromleitungen

tapping of electrical wires

Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen

phone tapping

Billigtarif {m} [econ.]

reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.]

Billigtarife {pl}

reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares

zum Billigtarif reisen/telefonieren

to travel/make phone calls on the cheap

öffentlicher Bücherschrank {m}

public bookcase; public bookshelf

öffentliche Bücherzelle {f}

phone booth bookcase; phone box bookcase; phone booth bookshelf

Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.]

computer virus

Computerviren {pl}

computer viruses

Bootsektorvirus {n}; Bootvirus {n}

boot sector virus; boot virus

Handyvirus {n}

mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.]

Empfang {m} [telco.]

reception

Fernsehempfang {m}

television reception; TV reception

Funkempfang {m}

wireless reception; radio reception

Radioempfang {m}

radio reception

Empfang im Freien

outdoor reception

Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.

There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.

Fangschaltung {f} [telco.]

call trace; call trap

Fangschaltungen {pl}

call traces; call traps

Fangschaltung für ausgehende Anrufe

pen register; dialled number recorder /DNR/ (outgoing call log)

Fangschaltung für eingehende Anrufe

trap and trace device (incoming call log)

bei jdm. eine Fangschaltung einrichten

to implement a call trace on sb.'s phone line

More results