must : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

must

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mostwaage {f}; Gleukometer {m} [agr.]

must gauge; mustmeter

Mostwaagen {pl}; Gleukometer {pl}

must gauges; mustmeters

Moder {m}; Schimmel {m}

must

Muff {m}; muffiger Geruch {m}

must

Traubenmost {m}; Most {m} [agr.]

grape must; must

Vorlaufmost {m}

free run must

Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]

principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet

Oechslegrad {m}; Oechsle {n} /Oe/ (Maßeinheit für das Mostgewicht) [agr.]

degree Oechsle (measuring unit for the weight of grape must)

Pflichtveranstaltung {f}

compulsory event; mandatory event; must-attend event

Ankerloch {n}

anchor hole

Ankerlöcher {pl}

anchor holes

Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.

Anchor holes must be drilled at the building site.

jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)

sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)

ein mitfühlender Blick

a look of commiseration

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]

answer (to sth.) [fig.]

die Lösung des Rätsels

the answer to this riddle

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang

operation (discharge of a function)

Verschiebevorgang [comp.]

shift operation

Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.

Every member of the crew must be familiar with these operations.

Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]

performance; show; entertainment

Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}

performances; shows; entertainments

avantgardistische Darbietung; Performance {f}

avant-garde performance

musikalische Darbietungen

musical entertainments

Klangperformance {f}

sound performance

Straßendarbietung {f}

street performance

Tanzdarbietung {f}

dance performance

Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}

circus performance

erst nach der Vorstellung

not until after the performance

konzertante Aufführung einer Oper

concert performance/version of an opera

szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

scenic representation (of an opera, musical composition)

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}

beginning; start

am Anfang

at the start

ganz am Anfang

at the very beginning

von Anfang bis Ende

from beginning to end

Anfang des Jahres

at the beginning of the year; at the start of the year

Anfang nächsten Jahres

at the beginning / start of next year

Anfang des Monats

at the beginning of the month; at the start of the month

Anfang Mai

at the beginning of May; at the start of May

zum Wochenauftakt

at the start of the week

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Beleg {m}; Nachweis {m}

supporting document

Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen

supporting documents

Ersatzbeleg {m}

replacement document

Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]

The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.

Berufsbezeichnung {f}; Tätigkeitsbezeichnung {f}

job title; occupational title

Berufsbezeichnungen {pl}; Tätigkeitsbezeichnungen {pl}

job titles; occupational titles

Eine Stellenausschreibung muss die Tätigkeitsbezeichnung enthalten.

A job ad must contain the job title.

Beschreibung {f}; Schilderung {f}

description

Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}

descriptions

allgemeine Beschreibung

general description

ausführliche Beschreibung

full description

eingehende Beschreibung

narrow description

Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

The patent claim must be supported by the description.

siehe Beschreibung

see description

unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein

to be beyond/past description; to defy description

eine Person, auf die die Beschreibung passt

an individual matching the description / who matches the description

so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt

so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.

She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)

descriptor (of/for sth.)

Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.

A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.

Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]

egg; hen fruit [Am.] [slang]

Eier {pl}

eggs

Bruchei {n}

cracked egg

frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

farm fresh eggs

faules Ei

rotten egg

gekochtes Ei

boiled egg

verlorene Eier; pochierte Eier

poached eggs

Russische Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs

Vollei {n}

whole egg

Windei {n} (Legeei ohne Schale)

wind egg

ein Ei aufschlagen

to crack an egg

ein Ei ausblasen

to blow an egg

Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

You must handle him with kid gloves. [fig.]

Fantasie {f}; Phantasie {f}

imagination; mind; fantasy; fancy

blühende Fantasie / Phantasie

exuberant imagination

Gewaltphantasie {f}

violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence

schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}

dirty mind

nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie

only in his mind

jds. Fantasie anregen

to fire sb.'s imagination

seine Phantasien ausleben

to act out one's fantasies

beim besten Willen nicht

not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Das ist reine Fantasie.

It's all in the mind.

Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]

mind reader; thought reader

Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}

mind readers; thought readers

Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].

How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.

Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.

You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.

Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]

financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources

aufgenommene Geldmittel

money borrowed

Überbrückungsmittel {pl}

bridging finance; interim finance resources

umfangreiche Finanzmittel

substantial resources; substantial finance

Geldmittel anfordern

to request funds / pecuniary resources

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

Unsere Mittel sind maximal beansprucht.

Our resources are spread very thin.

Wir müssen uns nach der Decke strecken.

We must live within our means.

Grund {m} (Umstand)

account

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

on account of sb./sth.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)

intelligence

Marktbeobachtung

market intelligence

systematische Unternehmensanalyse

business intelligence

nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen

human intelligence /humint/

Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche

child pornography/money laundering intelligence unit

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]

right of action; right to sue; standing to sue [Am.]

Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis

defence/plea that the plaintiff has no right of action

Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

The plaintiff must establish his right of action.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]

control; controls (action regulating sth.)

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

controls

die Kontrolle der Finanzen

the control of finances

Baukontrolle {f}

construction control; building control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass

admission control

Erfolgskontrolle {f}

success control

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

air-traffic control

Lernerfolgskontrolle {f}

learning success control

Negativkontrolle {f}

negative control

Positivkontrolle {f}

positive control

amtliche Preisregelung {f}

official price control

unter internationaler Aufsicht

under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen

to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

The flow of arms must be effectively controlled.

Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}

disadvantage

Nachteile {pl}; Schäden {pl}

disadvantages

jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen

to put sb. at a disavantage

für jdn./etw. Nachteile bringen

to bring disadvantages to sb./sth.

im Nachteil sein

to be at a disadvantage; to be in bad

mit Verlust verkaufen

to sell at a disadvantage

Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.

The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.

die Nässe {f} [meteo.]

the wet

ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe

a long walk home in the dark and the wet

Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.

These materials must be stored out of the wet.

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

The cat shook the wet from its coat.

Komm herein ins Trockene.

Come in out of the wet.

Opfermentalität {f} [psych.]

victim mentality

Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.

We must not fall into a victim mentality.

Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}

qualification

Qualifikationen {pl}

qualifications

Grundqualifikation {f}

initial qualification; basic qualification

Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:

Candidates must possess the following qualifications:

Rechnung {f}; Abrechnung {f}

bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]

Rechnungen {pl}

bills; checks

Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)

utility bill; bill of utility cost (housing)

Tischrechnung {f}

table bill; table check

unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung

unpaid bill; back bill

die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen

to pick up the bill / check / tab

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Rückenstärkung {f} [übtr.]

moral support

Sie müssen ihm den Rücken stärken.

You must give him encouragement.

Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}

case of damage; event of damage

Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}

cases of damage; events of damage

im Schadensfall

in the event of damage

meldepflichtiger Schadensfall

damage that must be reported

Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print]

type face design; print design; typography

Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl}

type face designs; print designs

Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.

The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print.

Schriftform {f} [adm.]

written form

in Schriftform; in schriftlicher Form

in written form; in writing

das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis

the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form

das Schriftformerfordernis erfüllen

to meet the written form requirement

Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.

This contract must be drawn up in writing.

Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen

The written form requirement is waived.

Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.

The stipulations must be made in writing in order to be valid.

Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.

Writing is essential to the validity of the contract.

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}

field of vision

Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].

The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.

Silbenrätsel {n}

word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words)

Silbenrätsel {pl}

word games; word puzzles

Sparsamkeit {f} [fin.]

economy; thrift; thriftiness; frugality; frugalness [rare]; sparingness [rare]

der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit

the principles of efficiency and economy

Die Stadt muss sparen.

The City must make economies.

Das ist Sparen am falschen Platz.

It's a false economy.

Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]

principle of speciality; rule of speciality (international law)

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]

language translation; translation

Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}

language translations; translations

Auftragsübersetzung {f}

commissioned translation

Einheitsübersetzung {f} der Bibel

unified translation of the Bible

Fachübersetzung {f}

technical translation

eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a translation from German into English

eine freie Übersetzung

a loose translation; a free translation

druckreife Übersetzung

translation ready for publication

eine wörtliche Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation

computerunterstützte Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/

eine Übersetzung anfertigen

to do a translation; to make a translation

Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.

There's no 1:1 translation.

Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)

road exit; exit (from a building or premises)

Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}

road exits; exits

Baustellenausfahrt {f}

construction site exit; works exit

Werksausfahrt

factory exit

Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)

This exit must be kept clear. (road sign)

Teufel {m}

devil; deil [Sc.]

Teufel {pl}

devils; deils

der Teufel in Gestalt einer Schlange

the devil appearing as a snake / disguised as a snake

wo/wer/was zum Teufel ...

where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...

wer zum Teufel ist ...

who the fuck is ... [slang]

jdn. zum Teufel jagen

to send sb. off with a flea in their ear [Br.]

Der Teufel steckt im Detail.

The devil is in the details.

Sie muss der Teufel geritten haben.

She must have had a devil in her.

(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}

theme

Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}

themes

thematisches Dekor [arch.]

theme decorations

thematisch gestaltete Räume

rooms designed on a theme

das Thema Liebe

the theme of love

Ausländerthema {n}

the immigration theme

ein Dauerthema sein

to be a constant theme

Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.

The Liberals exploit the immigration theme.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]

to monopolize a theme

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]

circumstance; circumstances; set of conditions

äußere Umstände

external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm.

the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen

in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ...

had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ...

No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}

sb.'s keep (cost of the essentials for living)

seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen

to earn your keep

für jds. Unterhalt aufkommen

to pay for sb.'s keep

sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen

to earn your keep working as a waiter

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

It's about time you got a job to earn your keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep.

Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien

copy (for publication)

Werbetexte verfassen

to write advertising copy

Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.

All copy must be submitted by 5 p.m.

Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.

Scandals make good copy.

Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}

accommodation (with sb. / over sth.) [formal]

Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.

The two sides have reached an accommodation.

Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.

We must reach an accommodation with the rebels.

Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

Neither side was prepared to make any accommodation.

Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.

We're ready to make any accommodation.

Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.

The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.

Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]

wit

sprühender Witz

lambent wit

Geistlosigkeit {f}

lack of wit

Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}

keen wit

Schlagfertigkeit {f}

ready wit

geistiger Wettstreit

battle of wits

Esprit/Witz haben

to have wit

genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun

to have the wit to do sth.

vor Angst nicht klar denken können

to be scared/frightened out of your wits

sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen

to gather/collect/recover your wits

sich mit jdm. geistig messen

to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]

sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen

to live by your wits

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.

She can keep her wits about her in crisis situation.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

I needed all my wits to figure out the way back.

Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

I must have my wits about me.

Zimperlichkeit {f}; Zimperlichsein {n}; Skrupel {pl} (hinsichtlich/betreffend etw.) [psych.]

squeamishness (about sth.)

Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.

You must get over your squeamishness about firing people.

More results