DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Motor
Search for:
Mini search box
 

27 results for motor | motor
Word division: Mo·tor
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto] to rev; to rev up the engine / car / motorcycle

auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend revving up

auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen revved up

Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte. I could hear the car revving outside.

Auto fahren {vi} to motor

dahinfahren to motor along

weiterfahren to motor on [Br.]

mit dem Auto vorbeifahren to motor by [Br.] [obs.]

ein Kfz anschleppen {vt} [auto] to tow-start; to pull-start a motor vehicle

anschleppend tow-starting; pull-starting

angeschleppt tow-started; pull-started

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.] to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft [listen]

ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt} to deliberately crash an airplane

anfällig für Übersteuern sein (Kfz) {vi} [auto] to be susceptible to oversteer; to be tail-happy [coll.] (of a motor vehicle)

ein Kfz. einstellen (an einem Ort) {vt} [auto] to garage a motor vehicle (in a place)

ein Kfz umparken {vt} [auto] to repark a motor vehicle

unruhig laufen {vi} (Motor) to work unsteadily; to cut out (motor)

ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt} to run a device

den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen to run the dishwasher / clothes dryer

im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren to run the vacuum cleaner over the cord

Kannst du den Motor kurz laufen lassen? Could you run the engine for a moment?

etw. mit einem Warenzeichen versehen {v} [econ.] to brand sth.

die FIN / Fahrgestellnummer in ein Kfz einbrennen to brand a motor vehicle

absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto] to flood (engine) [listen]

absaufend; ersaufend flooding

abgesoffen; ersoffen flooded

abstellen {vt} (Motor) [listen] to stop (engine) [listen]

abstellend stopping

abgestellt stopped [listen]

etw. abwürgen {vt} to stall sth.

abwürgend stalling

abgewürgt stalled [listen]

den Motor abwürgen to stall the engine

etw. anlassen {vt} [auto] [techn.] to start sth.

anlassend starting

angelassen started [listen]

ein Auto anlassen to start a car; to crank a car [Am.]

einen Motor anlassen [techn.] to start a motor

den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto] to jump-start the engine

etw. drosseln {vt} to restrict; to throttle sth. [listen]

drosselnd restricting; throttling

gedrosselt restricted; throttled [listen]

den Motor drosseln; eine Maschine herunterfahren {vt} to throttle back an engine

etw. einbauen {vt} to put in ↔ sth.; to install sth.

einbauend putting in; installing

eingebaut [listen] put in; installed [listen] [listen]

baut ein puts in; installs

baute ein put in; installed [listen] [listen]

Möbel einbauen to put in/install furniture

einen neuen Motor einbauen to put in/install a new engine

etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.] to run in; to break in [Am.] sth. (car, motor, machine)

einfahrend running in; breaking in

eingefahren run it; broken in

klopfen; klingeln {vi} (Motor) [auto] to knock; to pink; to ping [Am.] [listen] [listen]

klopfend; klingelnd knocking; pinking; pinging

geklopft; geklingelt knocked; pinked; pinged

schlingern {vi} (Kfz) [auto] to fishtail (of a motor vehicle)

schlingernd fishtailing

geschlingert fishtailed

etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi} to save sth.; to economize on sth.

einsparend; sparend saving; economizing [listen]

einsparend; sparend saving; economized [listen]

er/sie spart he/she saves

ich/er/sie sparte I/he/she saved [listen]

er/sie hat/hatte gespart he/she has/had saved

Zeit sparen to save time

jährlich 5 Mrd. einsparen to save 5bn annually

Ressourcen sparen/einsparen [listen] to save resources

bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen to economize on infrastructure/labour (costs)

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart. Joint spending will save money.

Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde. We will examine what savings have actually been made.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen. You shouldn't try to save money in the wrong place.

stottern {vt} (Motor) [techn.] to sputter (of an engine)

stotternd sputtering

gestottert sputtered

streiken {vi} (plötzlich nicht funktionieren) (Motor, Maschine usw.) [ugs.] [techn.] to balk; to baulk [Br.] (of an engine, machine etc.)

streikend balking; baulking

gestreikt balked; baulked

Dann muss auch noch das Auto streiken. On top of that, the car baulked.

etw. typnormen; typisieren [adm.] {vt} to standardize types

ein Kfz typisieren to standardize a motor vehicle type

überdrehen {vt} (Motor) to overrev

überdrehend overreving

überdreht {vt} overreved

übersteuern {vi} (Kfz) [auto] to oversteer (of a motor vehicle)

übersteuernd oversteering

übersteuert oversteered

versichert sein (gegen etw.) {vi} to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)

freiwillig versichert sein to be voluntarily insured

pflichtversichert sein to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured

privat versichert sein to have private insurance (cover); to be privately insured

sozialversichert sein to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage

in Spanien sozialversichert sein to be covered by the Spanish social security scheme

Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert. The motor vehicle is covered by theft insurance.

etw. winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen; für kalte Temperaturen ausrüsten {vt} (Gebäude, Kfz, Boot usw.) to winterize sth.; to winterise sth. [Br.] (building, motor vehicle; boat etc.)

winterfest machend; auf Winterbetrieb umstellend; für kalte Temperaturen ausrüstend winterizing; winterising

winterfest gemacht; auf Winterbetrieb umgestellt; für kalte Temperaturen ausgerüstet winterized; winterised
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners