least : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

least

least common denominator

least common multiple

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fehlerquadratmethode {f} [math.]

least square method

Kleinste {n}; Geringste {n}

least

Schwarzkopftaucher {m} [ornith.]

least grebe

Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.]

least storm petrel

Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.]

least bittern

Zwerghöhenläufer {m} [ornith.]

least seed snipe

Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]

least tern

Zwergalk {m} [ornith.]

least auklet

Zwergkauz {m} [ornith.]

least pygmy owl

Haitinachtschwalbe {f} [ornith.]

least pauraque

Gartentyrann {m} [ornith.]

least flycatcher

Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]

supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory)

Suprema {pl}

suprema

Methode {f} der kleinsten Quadratsumme; Fehlerquadratmethode {f} [math.]

method of least squares; leastsquare method

Minimalkostenkombination {f} [econ.]

least-cost combination

einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.]

simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort

Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)

distance (between)

Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}

distances

in 25 Meter Abstand

at a distance of 25 metres

im Abstand von 5 Metern

5 metres apart

lichter Abstand

clear distance

den gebührenden Abstand halten

to keep the proper distance

einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten

to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.

Abstand halten!

Keep a distance!

Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.

I followed him at a distance.

Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)

idea; notion; inkling (slight knowledge)

keine Ahnung von etw. haben

to have no idea / no concept / no inkling of sth.

nicht die leiseste Ahnung von etw. haben

not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.

Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.

I haven't the faintest notion how to get there.

Hast du eine Ahnung!

A lot you know (about it)!

Ich habe keine Ahnung.

I have no idea.

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?

Keine Ahnung!

No idea!

Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)

No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)

Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)

Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.

People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.

Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]

curve fitting; data fitting

Anpassung mittels Fehlerquadratmethode

least square fitting

Bit {n} (Binärzeichen) [comp.]

bit (binary digit)

Bits {pl}

bits

Paritätsbit {n}

parity bit

Quantenbit {n}; Qubit {n}

quantum bit; qubit

Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]

most significant bit /MSB/

Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]

least significant bit /LSB/

niedrigstwertiges Bit [comp.]

lowest-order bit

Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]

bits per second

Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]

bits per inch

Kilobit {n} (kBit)

kilobit (kbit)

Megabit {n} (MBit)

megabit (Mbit)

Gigabit {n} (GBit)

gigabit

Terabit {n} (TBit)

terabit

Ehe {f} [soc.]

marriage (state of being married)

arrangierte Ehe

arranged marriage

gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}

same-sex marriage; gay marriage

eine glückliche Ehe

a happy marriage; a contented married life

Mehrfachehe {f}

plural marriage

Musterehe {f}

perfect marriage; ideal marriage

Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)

putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)

wilde Ehe [veraltend]

living together without being married

zweite Ehe; Zweitehe {f}

second marriage; encore marriage [coll.] [rare]

Ehe ohne Verpflichtungen

companionate marriage

Ehe, die nur auf dem Papier besteht

marriage in name only

eine Ehe eingehen

to enter into (a) marriage

die Ehe mit jdm. eingehen

to enter into (a) marriage with sb.

die Ehe vollziehen

to consummate the marriage

etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to bring sth. into the marriage

zwei Kinder aus erster Ehe haben

to have two children from (your) first marriage

die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

the children his second wife had brought into the marriage

von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

assets brought in by the wife

Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.

Her second husband is Bob Seel.

Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]

bulk density of soil; compactness of the ground

lockerste Lagerungsdichte

least compact soil

gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity

mit gesundem Menschenverstand

commonsense; commonsensical

keinen Funken Verstand haben

to have no more gumption than a grasshopper

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use common sense

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He needs a little horse sense.

Er zweifelte langsam an seinem Verstand.

He began to doubt his own sanity.

Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

At least she had the gumption to phone the police.

Es ist zum Verrücktwerden!

It's enough to lose your sanity!

Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]

mustela mustelids (zoological genus)

Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)

European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch

Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)

European mink; Eurasian mink; Russian mink

Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)

stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]

Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)

big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel

Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)

least weasel; weasel [Br.]

Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)

Siberian weasel

Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)

steppe polecat; masked polecat; white polecat

Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f}

evidential quality; authority

Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.

The work has at least formal authority.

Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass ...

I have it on good authority that ...

Nenner {m} [math.]

denominator

kleinster gemeinsamer Nenner

least (lowest) common denominator

auf einen gemeinsamen Nenner bringen [auch übtr.]

to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator [also fig.]

die Interessen von ... und ... auf einen Nenner bringen [übtr.]

to find a common denominator for the interests of ... and ...

Pflicht {f}

duty; obligation

Pflichten {pl}

duties

gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}

legal duty; legal obligation

Hauptpflicht {f}

main duty; primary obligation

eine Pflicht tun

to do one's duty

seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to do one's duty (by sb.)

seinen Pflichten nachkommen

to attend to your duties

seine Pflicht vernachlässigen

to neglect one's duty

seine Pflicht verletzen

to fail in one's duty

ausdrückliche Pflicht

explicit duty

mitinbegriffene Pflicht

implicit duty

staatsbürgerliche Pflichten

civic duties; duties as citizen

Erfüllung der Pflicht

performance of duty

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

Quadrat {n}; zweite Potenz {f} [math.]

square number; square; second power

Quadrate {pl}

squares

drei Quadrat; drei hoch zwei

the square of three

3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9

3 squared is 9

Methode der kleinsten Quadrate [math.]

method of least squares; least squares method

eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben

to square a number

Schätzfunktion {f}; Schätzer {m} [statist.]

estimating function; estimator

Schätzfunktionen {pl}; Schätzer {pl}

estimating functions; estimators

absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion

absolutely unbiased estimator

Kernschätzfunktion {f}

kernel estimator

Momentschätzfunktion {f}

moment estimator

OLS-Schätzfunktion

ordinary least squares estimator; OLS estimator

Punktschätzfunktion {f}; Punktschätzer {m}

point estimation function; point estimator

suffiziente statistische Schätzfunktion

sufficient estimating function; sufficient estimator

Schranke {f} [math.]

bound

Schranken {pl}

bounds

obere Schranke

upper bound

untere Schranke

lower bound

kleinste obere Schranke

least upper bound

größte untere Schranke

greatest lower bound

linke/rechte Schranke [statist.]

left/right bound

statistische Schranke

statistical bound

(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]

sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)

eine hohe/niedrige Strafe

a heavy/light sentence

seine Strafe antreten

to begin serving your sentence

eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]

to serve a sentence

Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.

This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.

Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]

pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.]

Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)

yellow water-lily; brandy-bottle

Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)

small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily

Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)

yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]

Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht

credit

Man muss ihm zugutehalten, dass ...

It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ...

Das spricht immerhin für ihn.

At least he has this to his credit.

Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen.

The review doesn't do the book credit.

Verbindungskosten {pl} [telco.]

call costs; connect costs

Methode zur Verringerung der Verbindungskosten

least cost routing /LCR/

Vielfaches {n} [math.]

multiple

kleinstes gemeinsames Vielfaches /kgV/

least common multiple /LCM/

Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m}

lead time

Vorlaufzeiten {pl}

lead times

Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.).

Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.).

Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]

resistance (from sb. / to sth.)

der Weg des geringsten Widerstands

line of least resistance; the primrose path [fig.]

wenig oder keinen Widerstand leisten

to offer little or no resistance

Er leistete keinen Widerstand.

He made no resistance.

Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.

He takes a line of the least resistance.

feststehende Tatsache {f}

established fact; given; donnée

Dinge, die wir als gegeben ansehen

things that we take for granted as givens

Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.

What is a given is that a person needs enough rest.

so als wäre das eine feststehende Tatsache

as if that's an established fact

Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.

My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.

gering; wenig {pron}

little

geringer; weniger

less

geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)

least

so wenig wie möglich

as little as possible

nicht wenig

not a little

herzlich wenig

woefully little

technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]

refurbished computers for as little as £25

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]

frigate birds; frigatebirds (zoological genus)

Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)

Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird

Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)

lesser frigatebird; least frigatebird

Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)

great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird

Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)

magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird

Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)

Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird

Chordeiles-Nachtschwalben {pl} (Chordeiles) (zoologische Gattung) [ornith.]

chordeiles nighthawks (zoological genus)

Gemeine Falkennachtschwalbe {f}; Nachtfalke {m} (Chordeiles minor)

common nighthawk; bullbat

Antillennachtschwalbe {f} (Chordeiles gundlachii)

Antillean nighthawk

Gnomennachtschwalbe {f} (Chordeiles pusillus)

least nighthawk

Sandnachtschwalbe {f}; Flussnachtschwalbe {f} (Chordeiles rupestris)

sand-coloured nighthawk

Texasnachtschwalbe {f} (Chordeiles acutipennis)

lesser nighthawk

Weißbauchnachtschwalbe {f} (Chordeiles nacunda)

nacunda nighthawk

Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]

honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)

Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]

malay honeyguide

Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

thick-billed honeyguide

Barthoniganzeiger {m} [ornith.]

least honeyguide

Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]

black-throated honeyguide

Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]

spotted honeyguide

Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]

eastern least honeyguide

Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]

lesser honeyguide

Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

pygmy honeyguide

Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]

scaly-throated honeyguide

Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]

willcocks' honeyguide

Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

Indian honeyguide

Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]

lyre-tailed honeyguide

Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]

yellow-footed honeyguide

Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]

Zenker's honeyguide

Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.]

calidris sandpipers (zoological genus)

Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina)

dunlin

Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii)

Baird's sandpiper

Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos)

pectoral sandpiper

Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris)

great knot

Knutt {m} (Calidris canutus)

red knot

Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima)

purple sandpiper

Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis)

red-necked stint

Sanderling {m} (Calidris alba)

sanderling

Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla)

semipalmated sandpiper

Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea)

curlew sandpiper

Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii)

Temminck's stint

Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis)

white-rumped sandpiper

Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla)

least sandpiper

Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta)

little stint