läßt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lassen {vt} (zulassen; erlauben)

to let {let; let}

lassend

letting

gelassen

let

ich lasse

I let

du lässt (läßt [alt])

you let

er/sie lässt (läßt [alt])

he/she lets

ich/er/sie ließ

I/he/she let

er/sie hat/hatte gelassen

he/she has/had let

jdn. etw. wissen lassen

to let sb. know sth.

Ich lasse bitten!

Let him/her/them come in!

Lass mich ...

Let me ...; Lemme... [coll.]

hoffen {vi}

to hope

hoffend

hoping

gehofft

hoped

er/sie hofft

he/she hopes

ich/er/sie hoffte

I/he/she hoped

er/sie hat/hatte gehofft

he/she has/had hoped

hoffen, dass nichts passiert

to hope for the best

das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein

to hope for the best and prepare for the worst

Ich hoffe es.

I hope so.

Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

I hope you're feeling better.

Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.

This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll be with us for a long time yet.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I hope you'll back my plan.

schneiden; abschneiden; kürzen {vt}

to cut {cut; cut}

schneidend; abschneidend; kürzend

cutting

geschnitten; abgeschnitten; gekürzt

cut

er/sie schneidet; er/sie kürzt

he/she cuts

ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte

I/he/she cut

er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt

he/she has/had cut

sich die Haare schneiden lassen

to get one's hair cut

Er lässt sich die Haare schneiden.

He's having his hair cut.

Er ließ sich die Haare schneiden.

He had his hair cut.

Er hat sich in den Finger geschnitten.

He cut his finger.

Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.

Cut the radish into long sticks.

lassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left}

lassend; zurücklassend

leaving

gelassen; zurückgelassen

left

die Tür offen lassen

to leave the door open

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

to leave your car at home

jdn. im Ungewissen lassen

not to let sb. know; to keep sb. guessing

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen?

Are you leaving the car here?

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Wir lassen alles beim Alten.

We'll leave everything as it is.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

abhelfen; ändern {v}

to help

Ich kann es nicht ändern.

I cannot help it.

Es lässt sich nicht ändern.; Dem ist nicht abzuhelfen. [geh.]

It can't be helped.

erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}

to allow

erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend

allowing

erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet

allowed

er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu

he/she allows

ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu

I/he/she allowed

er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden

he/she has/had allowed

Dieses Modell erlaubt es Ihnen, ...; Mit diesem Modell können Sie ...

This solution will allow you to ...

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}

to weather

trocknend; austrocknend; ablagern lassend

weathering

getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen

weathered

trocknet; trocknet aus; lässt ablagern

weathers

trocknete; trocknete aus; ließ ablagern

weathered

erlauben; zulassen; gestatten {vt}

to permit

erlaubend; zulassend; gestattend

permitting

erlaubt; zugelassen; gestattet

permitted

er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet

he/she permits

ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete

I/he/she permitted

er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet

he/she has/had permitted

jdm. etw. erlauben

to permit sb. sth.

gießen; schütten {vi} [meteo.]

to pour; to team down; to teem with rain

gießend; schüttend

pouring; teaming down; teeming with rain

gegossen; geschüttet

poured; teamed down; teemed with rain

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es hat nur so geschüttet.

It pelted with rain.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}

to lower

senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend

lowering

gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen

lowered

senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder

lowers

senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder

lowered

den Blick niederschlagen

to lower one's eyes

ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}

to drain

ablassend; abfließen lassend; ableitend

to drain

abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet

drained

lässt ab; lässt abfließen; leitet ab

drains

ließ ab; ließ abfließen; leitete ab

drained

verlassen; im Stich lassen {vt}

to desert

verlassend; im Stich lassend

deserting

verlassen; im Stich gelassen

deserted

verlässt; lässt im Stich

deserts

verließ; ließ im Stich

deserted

verlassene Straßen

deserted streets

nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi}

to flag

nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend

flagging

nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht

flagged

lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp

flags

ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp

flagged

nachlassender Auftragseingang [econ.]

flagging orders

nachlassende Begeisterung

flagging enthusiasm

herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}

to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.

herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend

hedging

herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt

hedged

um ein Thema herumreden

to hedge around a subject

Er lässt weiterhin offen, ob ...

He continues to hedge on whether ...

Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!

Stop hedging and tell me what you really think!

"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.

'That depends on the circumstances' she hedged.

Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.

She hedged her earlier statement/promise.

nachlassen; sich abschwächen; sich beruhigen {v} (Sache)

to moderate (of a thing)

nachlassend; sich abschwächend; sich beruhigend

moderating

nachgelassen; sich abgeschwächt; sich beruhigt

moderated

lässt nach; schwächt sich ab; beruhigt sich

moderates

ließ nach; schwächte sich ab; beruhigte sich

moderated

Der Wind lässt nach.

The wind moderates.

Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt.

Inflation has moderated to 2%.

nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi}

to diminish

nachlassend; schlechter werdend; abnehmend

diminishing

nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen

diminished

lässt nach; wird schlechter; nimmt ab

diminishes

ließ nach; wurde schlechter; nahm ab

diminished

etw. auslassen; weglassen; überspringen {vt}

to skip

auslassend; weglassend; überspringend

skipping

ausgelassen; weglassen; übersprungen

skipped

lässt aus; lässt weg; überspringt

skips

ließ aus; ließ weg; übersprang

skipped

das Frühstück auslassen

to skip breakfast

abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}

to abate; to subside; to die down

abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend

abating; subsiding; dying down

abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt

abated; subsided; died down

flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich

abates; subsides; dies down

flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich

abated; subsided; died down

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.

The swelling will abate/subside in a couple of hours.

Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.

Her initial excitement has abated/subsided.

jdn. verlassen; im Stich lassen {vt} [soc.]

to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken} [poet.]

verlassend; im Stich lassend

abandoning; forsaking

verlassen; im Stich gelassen

abandoned; forsaken

verlässt; lässt im Stich

abandons; forsakes

verließ; ließ im stich

abandoned; forsook

jdn. dem Elend preisgeben

to abandon sb. to poverty

Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.

His mother had abandoned him at an early age.

etw. unterlassen; auslassen; weglassen {vt}

to omit sth.

unterlassend; auslassend; weglassend

omitting

unterlassen; ausgelassen; weggelassen

omitted

er/sie unterlässt; er/sie lässt aus/weg

he/she omits

ich/er/sie unterließ; ich/er/sie ließ aus/weg

I/he/she omitted

er/sie hat/hatte unterlassen/ausgelassen/weggelassen

he/she has/had omitted

etw. zulassen {vt} (Sache)

to be susceptible of sth. (of a thing)

zulassend

being susceptible

zugelassen

been susceptible

ein Vertrag, der Änderungen zulässt

a contract that is susceptible of modification

Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.

The problem is not susceptible of a simple solution.

etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]

to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)

rückübersetzend; zurückübersetzend

translating back; re-translating back

rückübersetzt; zurückübersetzt

translated back; re-translated back

Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.

You can check the machine translation by having it translated back into the source language.

jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v}

to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.]

Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.

The only way to get along with her is to humour her.

Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.

I applied for the job just to humour my parents.

etw. beantworten {vt}; auf etw. antworten {vi}

to answer sth.; to reply to sth.

beantwortend; antwortend

answering; replying

beantwortet; geantwortet

answered; replied

er/sie beantwortet; er/sie antwortet

he/she answers; he/she replies

ich/er/sie antwortete; ich/er/sie antwortete

I/he/she answered; I/he/she replied

er/sie hat/hatte beantwortet; er/sie hat/hatte geantwortet

he/she has/had answered; he/she has/had replied

mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben

to answer in the negative

auf eine Frage antworten

to answer a question

(nicht) zu beantworten sein

to (not) be answerable

eine Frage richtig/falsch beantworten; auf eine Frage richtig/falsch antworten

to answer a question right/wrong; to give the right/wrong answer to a question

Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.

I'll try to answer your questions truthfully.

Das lässt sich nicht so leicht beantworten.

There's no easy answer to that.

Die Frage beantwortet sich von selbst.

The answer is self-evident.

Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?

Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me?

etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.

hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

standing; putting up; taking; having

hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

stood; put up; taken; had

Er lässt sich alles gefallen.

He puts up with everything.

Er war für Späßchen nicht zu haben.

He refused to stand for any nonsense.

Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.

Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

He puts up with an awful lot from his wife.

Ich muss viel einstecken.

I must put up with much.

Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

I'm not going to take it any more!

Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

Are you just going to sit there and take it?

Er gibt sich damit zufrieden.

He puts up with it.

So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

I won't have that kind of behaviour from you or anyone.

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}

to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth.

knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend

skimping; scrimping; stinting

geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen

skimped; scrimped; stinted

knausert; geizt; spart

skimps; scrimps; stints

knauserte; geizte; sparte

skimped; scrimped; stinted

Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.

Don't skimp on sleep.

Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.

The report doesn't skimp on details.

Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.

The roof is leaking because the builder skimped on materials.

Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.

Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.

Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.

He doesn't stint on wining and dining.

etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew sth. (begin it again after an interruption)

sein Gelübde erneuern

to renew your vow

sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

to renew efforts to achieve sth.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

The troops renewed their assault on the capital.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

The incident has renewed hostilities between the groups.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group

im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

She can now be bracketed with the great German-language singers.

Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?

Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.

Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to/towards sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

to incline/dispose sb. to do sth. (thing)

Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to the view that ...

Das lässt mich zweifeln.

This inclines/disposes me to doubt.

Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

I'm inclined/disposed to believe them.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

She's inclined/disposed to act first and think later.

Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

Our genes dispose us towards particular diseases.

jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)

to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)

sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend

astonishing; astounding

sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft

astonished; astounded

über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein

to be astonished; to be astounded at/by sth.

Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...

I am astounded to see that ...

Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.

The flower garden's beauty never fails to astonish.

Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.

What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.

Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.

The magician will astound you with his latest tricks.

Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.

We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.

etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}

to imply sth.

implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend

implying

impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen

implied

impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen

implies

implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen

implied

Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...

That implies that ...

Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.

High profits do not necessarily imply high quality.

Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.

The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.

Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.

No waiver by me can be implied from this.

Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v}

to object to sth.

Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend

objecting

Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet

objected

erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet

objects

erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete

objected

Wenn Sie nichts dagegen haben ...

If you don't object ...

Dagegen lässt sich nichts einwenden.

There are no objections to it.

Ich habe nichts einzuwenden.

I have no objections.

etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}

to intimate sth. (to sb.)

andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierend

intimating

angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert

intimated

deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiert

intimates

deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierte

intimated

seine Gefühle verraten

to intimate one's feelings

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}

to allow for sth.

berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend

allowing for

berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen

allowed for

Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.

You must allow for this when planning your finances.

Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.

The modest budget allows for the basics but very little else.

Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.

Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.

Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.

We must allow for the possibility that it might rain.

Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.

Our prices do not allow for credit.

etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}

to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)

leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellend

denying

geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestellt

denied

abstreiten, etw. getan zu haben

to deny doing sth.

Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

There's no denying (the fact) that ...; It cannot be denied that ...

Es lässt sich nicht leugnen.

It cannot be denied.

Das lässt sich nicht leugnen.

There's no denying.

Er leugnet jede Mitschuld.

He denied that he was in any way to blame.

jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten)

to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go

loslassend

letting go

losgelassen

let go

er/sie lässt los

he/she lets go

ich/er/sie ließ los

I/he/she let go

jds. Arm loslassen

to let go of sb.'s arm

Er ließ los und ich fiel um.

He let go and I fell.

Lass mich los!

Let me go!

jdn. ablenken {vt} (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken)

to distract sb. (from sth.)

ablenkend

distracting

abgelenkt

distracted

lenkt ab

distracts

lenkte ab

distractes

Du lenkst mich von meiner Arbeit ab.

You're distracting me from my work.

Sie lässt sich sehr leicht ablenken.

She is very easily distracted.

(Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an)

to vent (on)

abreagierend; auslassend

venting

abreagiert; ausgelassen

vented

reagiert ab; lässt aus

vents

reagierte ab; ließ aus

vented

sich Luft machen {vr} [übtr.]

to vent one's spleen

sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen

to vent your bad mood/your spleen on sb.

jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähen [geh.]; jdm. eine Abfuhr erteilen {vt} [soc.]

to rebuff sb.; to spurn sb.

abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilend

rebuffing; spurning

abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteilt

rebuffed; spurned

weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhr

rebuffs; spurns

wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhr

rebuffed; spurned

jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen

to sharply rebuff sb.

jdn. abblitzen lassen [ugs.]

to send sb. packing

etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt}

to revive sth.; to refresh sth.

wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd

reviving; refreshing

wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert

revived; refreshed

lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert

revives; refreshes

ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte

revived; refreshed

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

to revive a friendship

eine Tradition wieder aufleben lassen

to revive a tradition

(Ärger) auslassen {vt} (an)

to wreak (on)

auslassend

wreaking

ausgelassen

wreaked

lässt aus

wreaks

ließ aus

wreaked

seine Wut an jdm. auslassen

to wreak one's anger on sb.

an jdm. Rache nehmen

to wreak revenge on sb.

etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt}

to phase out sth.

auslaufen lassend; nach und nach einstellend

phasing out

auslaufen lassen; nach und nach eingestellt

phased out

lässt auslaufen

phases out

ließ auslaufen

phased out

seine Aktivitäten nach und nach einstellen

to phase out your activities

Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.

The subsidy will be phased out next year.

jdn./etw. loslassen (auf jdn./etw.) {vt} [auch übtr.]

to loose sb./sth. (on sb./sth.) (also [fig.])

loslassend

loosing

losgelassen

loosed

lässt los

looses

ließ los

loosed

die Jagdhunde loslassen

to loose the hound dogs

Hybridkulturen sollte nicht auf das Ökosystem losgelassen werden.

Hybrid crops shoudn't be loosed upon the ecosystem.

sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}

to settle down; to put down roots (in a place)

sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend

settling down; putting down roots

sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden

settled down; put down roots

lässt sich nieder

settles down; puts down roots

ließ sich nieder

settled down; put down roots

1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.

In 1918 the family settled in Amsterdam.

Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.

One day I will settle down and raise a family.

jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}

to buzz through sb.

passieren lassend; durchlassend

to buzz out ↔ sb.

passieren lassen; durchgelassen

Let me buzz you out.

jdn. hereinlassen

Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.

jdn. hinauslassen

Ich lass dich hinaus.

Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude

etw. respektieren; gelten lassen {vt}

to respect sth.

respektierend; gelten lassend

respecting

respektiert; gelten lassen

respected

respektiert; lässt gelten

respects

respektierte; ließ gelten

respektiert

jds. Wünsche respektieren

to respect sb.'s wishes

die Privatsphäre der Bürger respektieren

to respect citizens' privacy

schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}

to droop; to sag; to lop [Am.]

schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend

drooping; sagging; lopping

schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen

drooped; sagged; lopped

Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.

A long black cloak drooped from his shoulders.

Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).

The tree's branches are drooping under the weight of the snow.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

The plant needs some water - it's starting to droop.

Es fielen ihm langsam die Augen zu.

His eyelids began to droop.

More results