A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
issuance of stocks
issuance structure
issuance structures
issuances of stocks
issue
issue a command
issue a communique
issue a decree
issue a statement
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for
issue
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
issue
;
issue
at
stake
(topic
for
discussion
)
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
the
big/key
issue
eine
wichtige
Frage
a
big/major
issue
eine
kontroverse
Frage
a
contentious
issue
die
leidige
Frage
{+Gen.}
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
Querschnittsthema
{n}
cross-cutting
issue
umweltpolitische
Fragestellungen
;
Umweltfragen
environmental
issue
s
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
legal
issue
s
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
issue
for
sb
.
ein
Thema
zur
Diskussion
stellen
to
bring
an
issue
forward
for
debate
eine
Frage
lösen
to
resolve
an
issue
sich
um
eine
Frage
herumdrücken
to
avoid/evade/dodge/duck
an
issue
sich
in
einer
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
herumeiern
to
straddle
an
issue
[Am.]
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
thematisieren
to
raise
an
issue
um
die
Sache
Verwirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
issue
sich
mit
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
address
the
issue
of
sth
.
die
Sache
erzwingen
to
force
the
issue
Es
geht
(
hier
)
um
die
Frage
,
ob
...
The
point
at
issue
/
The
issue
at
stake
is
whether
...
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
the
related
issue
s
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
This
leads
me
to
the
issue
of
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
The
issue
now
becomes
whether
...
Die
Sache
ist
vom
Tisch
.
This
is
no
longer
an
issue
.
Mein
Privatleben
ist
hier
nicht
das
Thema
.
My
private
life
is
not
the
issue
(here).
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
That's
not
the
issue
.
Ergebnis
{n}
;
Ausgang
{m}
;
Abschluss
{m}
issue
(outcome)
etw
.
zu
einem
erfolgreichen
Abschluss
bringen
to
carry
sth
.
to
a
successful
issue
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issue
(arising
problem
)
Schwierigkeiten
{pl}
;
Probleme
{pl}
issue
s
die
gesundheitlichen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Älterwerden
the
health
issue
s
associated
with
ageing
Probleme
im
Umgang
mit
Geld
,
Frauen
usw
.
haben
to
have
issue
s
with
money/women
etc
.
ein
Problem
aus
etw
.
machen
;
etw
.
als
problematisch
ansprechen
;
als
Problem
thematisieren
to
make
an
issue
of
sth
.
keine
große
Sache
aus
etw
.
machen
;
etw
.
nicht
groß
erwähnen
not
to
make
an
issue
of
sth
.
Es
ist
ein
Problem
aufgetreten
.
An
issue
has
arisen
/
come
up
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
rufen
Sie
diese
Nummer
.
If
you
have
any
issue
s
,
please
call
this
number
.
Ich
persönlich
habe
ein
Problem
mit
seinem
Verhalten
.;
Sein
Verhalten
ist
ein
Problem
für
mich
.
I
have
some
issue
s
with
his
behaviour
.
Mir
ist
es
egal
,
was
sie
sagt
-
du
machst
ein
Problem
daraus
.
I'm
not
bothered
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
making
an
issue
of
it
.
Geld
spielt
keine
Rolle
.
Money
is
not
an
issue
.;
Money
is
no
issue
;
Money
is
no
object
.;
Expense
is
no
object
.
Das
hat
bei
unserer
Entscheidung
keine
Rolle
gespielt
.
This
was
not
an
issue
in
our
decision
.
Ausgabe
{f}
(
Banknoten
,
Ausrüstung
);
Emission
{f}
(
Wertpapiere
);
Begebung
{f}
(
Wertpapiere
);
Ausstellung
{f}
(
Ausweise
,
Schecks
) (
von
etw
.)
issuance
;
issue
(of
sth
.)
Ausstellung
neuer
Papiere
;
Neuausstellung
der
Papiere
;
Neuausfertigung
der
Papiere
issuance
of
new
documents
ausgegebene
Militärbekleidung
und
-ausrüstung
military
issue
clothing
and
equipment
Ausgabe
{f}
;
Heft
{n}
;
Nummer
{f}
(
Buch
,
Zeitschrift
)
[print]
issue
Ausgaben
{pl}
;
Hefte
{pl}
;
Nummern
{pl}
issue
s
Einzelheft
{n}
single
issue
Pilotausgabe
{f}
;
Nullnummer
{f}
pilot
issue
alte
Ausgabe
back
issue
beginnend
mit
der
Ausgabe
vom
1.
Juli
starting
with
the
issue
of
July
1
Herausgabe
{f}
;
Veröffentlichung
{f}
(
Druckwerke
) (
von
etw
.)
issuance
;
issue
(of
sth
.)
Ausgeber
{m}
;
Emittent
{m}
[fin.]
issue
r
Ausgeber
{pl}
;
Emittenten
{pl}
issue
rs
Daueremittent
{m}
constant
issue
;
tap
issue
r
Wertpapieremittent
{m}
issue
r
of
a
security
inländischer
Emittent
{m}
domestic
issue
r
Nachkommenschaft
{f}
;
Nachkommen
{pl}
[jur.]
issue
(children
of
your
own
)
keine
Nachkommenschaft
no
issue
Nachkommen
hinterlassen
to
leave
issue
Aus
der
Ehe
gingen
vier
Kinder
hervor
.
The
issue
of
the
marriage
were
four
children
.
Der
Fürst
starb
ohne
männliche
Nachkommen
.
The
earl
died
without
male
issue
.
Aktienausgabe
{f}
;
Aktienemission
{f}
;
Effektenemission
{f}
(
Börse
)
[fin.]
issue
(ing)
of
shares
[Br.]
;
issuance
of
stocks
[Am.]
;
share
issue
;
stock
issue
(stock
exchange
)
Aktienausgaben
{pl}
;
Aktienemissionen
{pl}
;
Effektenemissionen
{pl}
issue
(ing)s
of
shares
;
issuances
of
stock
s;
share
issue
s
;
stock
issue
s
erste
Emission
first
issue
(
stark
)
überzeichnete
Aktienemission
oversubscribed
share
issue
ausgegebenes
Wertpapier
{n}
;
ausgegebene
Aktie
{f}
;
Emission
{f}
[fin.]
issue
d
security
;
issue
d
share
(of
stock
);
issue
Neuemissionen
{pl}
new
issue
s
stark
überzeichnete
Neuemissionen
von
kleinen
oder
jungen
Unternehmen
hot
issue
s
Ausgabestelle
{f}
issue
point
Ausgabestellen
{pl}
issue
points
Blutabgang
{m}
[med.]
issue
of
blood
;
discharge
of
blood
Blutabgänge
{pl}
issue
s
of
blood
;
discharges
of
blood
Eiterabsonderung
{f}
[med.]
issue
of
pus
Eiterabsonderungen
{pl}
issue
s
of
pus
Kartenprüfnummer
{f}
(
bei
Kreditkarten
)
[fin.]
issue
number
(credit
cards
)
Kartenprüfnummern
{pl}
issue
numbers
Themenfeld
{n}
[pol.]
[soc.]
issue
area
Themenfelder
{pl}
issue
areas
Ausgabeabschlag
{m}
[fin.]
issue
discount
Ausgabeaufschlag
{m}
[fin.]
issue
surcharge
;
asset-based
fees
Ausgabekosten
{pl}
;
Begebungskosten
{pl}
;
Emissionskosten
{pl}
[fin.]
issue
cost
;
offerning
costs
(stock
exchange
)
Emissionsvolumen
{n}
[fin.]
issue
volume
Theodizee-Frage
{f}
[phil.]
[relig.]
issue
of
theodicy
Verleih
{m}
;
Ausleihe
{f}
;
Entleihe
{f}
[Dt.]
;
Entlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibliothek
);
Leihe
{f}
[veraltend]
loan
;
lending
;
issue
[Br.]
;
circulation
[Am.]
(library)
Ausleihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
außer
Haus
(
Bibliothek
)
extramural
loan
;
extramural
lending
[Br.]
(library)
Ausleihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
über
Nacht
(
Bibliothek
)
overnight
loan
;
overnight
lending
[Br.]
(library)
Dauerausleihe
{f}
open-ended
loan
;
indefinite
loan
;
long-term
loan
hausinterner
Verleih
{m}
;
hausinterne
Ausleihe
{f}
intramural
loan
;
intramural
lending
Kurzentleihe
{f}
;
Kurzausleihe
{f}
;
Kurzentlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibliothek
)
short-term
loan
;
short
loan
;
restricted
circulation
[Am.]
(library)
Schalterausleihe
{f}
(
Bibliothek
)
closed-counter
lending
;
hatch
system
(library)
Fragestellung
{f}
question
;
issue
;
problem
Die
zentrale
Fragestellung
lautet:
...
The
central
question
is
...
Die
zentrale
Fragestellung
besteht
darin
,
ob
...
The
key
issue
is
whether
...
neue
Fragestellungen
,
die
sich
aus
dem
Bericht
ergeben
new
questions
arising
from
the
report
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
die
Fragestellung
untersucht
,
ob
...;
In
der
vorliegenden
Arbeit
wird
der
Frage
nachgegangen
,
ob
...
This
paper
explores
/
investigates
the
question
of
whether
...
Chefsache
{f}
[adm.]
top-level
issue
etw
.
zur
Chefsache
machen/erklären
to
make
sth
. a
top-level
issue
;
to
address
sth
.
at
the
top
level
Das
ist
Chefsache
.
It's
a
matter
for
the
boss
.
Nebenproblem
{n}
;
Nebenpunkt
{m}
side
issue
Nebenprobleme
{pl}
;
Nebenpunkte
{pl}
side
issue
s
in
Nebensächlichkeiten
abgleiten
to
go
off
into
side
issue
s
Altemission
{f}
(
Börse
)
[fin.]
secondary
market
issue
(stock
exchange
)
Altemissionen
{pl}
secondary
market
issue
s
Anteileemission
{f}
bond
issue
Anteileemissionen
{pl}
bond
issue
s
Ausgabetermin
{m}
;
Ausgabedatum
{n}
;
Ausgabetag
{m}
;
Begebungstermin
{m}
;
Begebungsdatum
{n}
;
Begebungstag
{m}
;
Emissionstermin
{m}
;
Emissionsdatum
{n}
;
Emissionstag
{m}
(
Börse
)
[fin.]
date
of
issue
;
issue
date
(stock
exchange
)
Ausgabetermine
{pl}
;
Ausgabedaten
{pl}
;
Ausgabetage
{pl}
;
Begebungstermine
{pl}
;
Begebungsdaten
{pl}
;
Begebungstage
{pl}
;
Emissionstermine
{pl}
;
Emissionsdaten
{pl}
;
Emissionstage
{pl}
dates
of
issue
;
issue
dates
Aushilfsausgabe
{f}
provisional
issue
Aushilfsausgaben
{pl}
provisional
issue
s
Ausstellungsdatum
{n}
;
Ausgabedatum
{n}
date
of
issue
;
issue
date
;
date
issue
d
Ausstellungstag
{m}
;
Ausgabetag
{m}
day
of
issue
Ausstellungsland
{n}
issuing
country
;
country
of
issue
Ausstellungsländer
{pl}
issuing
countries
;
countries
of
issue
Ausstellungsort
{m}
[adm.]
place
of
issue
Ausstellungsorte
{pl}
places
of
issue
Begebungssstruktur
{f}
;
Emissionsstruktur
{f}
(
Börse
)
[fin.]
issuance
structure
;
issue
structure
(stock
exchange
)
Begebungssstrukturen
{pl}
;
Emissionsstrukturen
{pl}
issuance
structures
;
issue
structures
Ein-Thema-Kandidat
{m}
;
Ein-Thema-Kandidatin
{f}
;
Einthemenkandidat
{m}
;
Einthemenkandidatin
{f}
[pol.]
single-
issue
candidate
Ein-Thema-Kandidaten
{pl}
;
Ein-Thema-Kandidatinnen
{pl}
;
Einthemenkandidaten
{pl}
;
Einthemenkandidatinnen
{pl}
single-
issue
candidates
Einthemenwahlkampf
{m}
[pol.]
single-
issue
campaign
Einthemenwahlkämpfe
{pl}
single-
issue
campaigns
Emissionsbank
{f}
;
Währungsbank
{f}
[fin.]
bank
of
issue
Emissionsbanken
{pl}
;
Währungsbanken
{pl}
banks
of
issue
Erstausgabe
{f}
/EA/
first
issue
;
first
edition
Erstausgaben
{pl}
first
issue
s
;
first
editions
Erstausgabekurs
{m}
;
Erstausgabepreis
{m}
;
Ausgabekurs
{m}
;
Ausgabepreis
{m}
;
Begebungskurs
{m}
;
Begebungspreis
{m}
;
Emissionskurs
{m}
;
Emissionspreis
{m}
(
Börse
)
[fin.]
initial
offering
price
;
initial
price
;
offering
price
;
issuing
price
;
issue
price
(stock
exchange
)
Erstausgabekurse
{pl}
;
Erstausgabepreise
{pl}
;
Ausgabekurse
{pl}
;
Ausgabepreise
{pl}
;
Begebungskurse
{pl}
;
Begebungspreise
{pl}
;
Emissionskurse
{pl}
;
Emissionspreise
{pl}
initial
offering
prices
;
initial
prices
;
offering
prices
;
issuing
prices
;
issue
prices
Fallbearbeitungssystem
{n}
(
für
Kundendienstanfragen
)
[comp.]
trouble
ticket
system
/TTS/
;
issue
tracking
system
;
help-desk
system
;
call
tracking
system
(for
customer
service
enquires
)
Fallbearbeitungssysteme
{pl}
trouble
ticket
systems
;
issue
tracking
systems
;
help-desk
systems
;
call
tracking
systems
Gewissensfrage
{f}
matter
of
conscience
;
conscience-based
issue
;
conscience
issue
Gewissensfragen
{pl}
matters
of
conscience
;
conscience-based
issue
s
;
conscience
issue
s
Großemission
{f}
[fin.]
jumbo
bond
issue
Großemissionen
{pl}
jumbo
bond
issue
s
Grundfrage
{f}
;
Grundvoraussetzung
{f}
threshold
issue
Grundfragen
{pl}
;
Grundvoraussetzungen
{pl}
threshold
issue
s
Inlandsemission
{f}
[fin.]
domestic
issue
Inlandsemissionen
{pl}
domestic
issue
s
Kernpunkt
{m}
;
Knackpunkt
{m}
;
Angelpunkt
{m}
;
entscheidender
Punkt
crucial
point
;
core
issue
Kernpunkte
{pl}
;
Knackpunkte
{pl}
;
Angelpunkte
{pl}
;
entscheidende
Punkte
crucial
points
;
core
issue
s
Liquiditätsproblem
{n}
[fin.]
liquidity
problem
;
liquidity
issue
;
cash
flow
problem
Liquiditätsprobleme
{pl}
liquidity
problems
;
liquidity
issue
s
;
cash
flow
problems
Lizenzierung
{f}
;
Lizenzerteilung
{f}
licensing
;
issue
of
licences
;
issuing
of
licenses
Erteilung
von
Parallellizenzen
(
an
mehrere
Lizenznehmer
)
multiple
licensing
Nebenkriegsschauplatz
{m}
[übtr.]
secondary
matter
;
secondary
issue
Nebenkriegsschauplätze
{pl}
secondary
matters
;
secondary
issue
s
Pendenz
{f}
[Schw.]
;
unerledigte
Sache
{f}
;
schwebende
Angelegenheit
{f}
open
issue
Pendenzen
{pl}
;
unerledigte
Sachen
{pl}
;
schwebende
Angelegenheiten
{pl}
open
issue
s
Politikum
{n}
[pol.]
political
issue
;
political
event
aus
einer
Sache
ein
Politikum
machen
to
turn
a
matter
into
a
political
issue
Randerscheinung
{f}
;
Randproblem
{n}
side
issue
Randerscheinungen
{pl}
;
Randprobleme
{pl}
side
issue
s
Rechtsfrage
{f}
[jur.]
legal
issue
Rechtsfragen
{pl}
legal
issue
s
More results
Search further for "issue":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners