A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fistelbildend
fistelnd
fit
fit machen
fix
fix machen
fix sein
fix und alle
fix und fertig
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
fix
|
fix
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
Adverbs
German
English
endgültig
;
definitiv
;
fix
{adj}
definite
;
firm
Ist
das
endgültig
?;
Ist
das
fix
?
Is
that
definite
?
Das
ist
noch
nicht
spruchreif
.
That's
not
definite
yet
.
Das
steht
endgültig
fest
.
That's
(for)
definite
.
Wir
planen
,
im
März
eine
endgültige
Entscheidung
zu
treffen
.
We
are
planning
to
make
a
firm
decision
in
March
.
Sie
haben
für
ihre
Betriebsfeier
noch
kein
endgültiges
Datum
fix
iert
.
They
haven't
set
a
firm
date
for
their
office
party
.
fest
;
fix
;
feststehend
;
festgelegt
{adj}
firm
;
fix
ed
ein
fester
Preis
;
ein
fix
er
Preis
a
firm
price
ein
unverrückbarer
Grundsatz
a
firm
principle
Unsere
Pläne
für
nächstes
Jahr
stehen
schon
fest
.
We've
made
firm
plans
for
next
year
.
machen
;
zubereiten
{vt}
(
Essen
)
to
fix
[Am.]
[coll.]
machend
;
zubereitend
fix
ing
gemacht
;
zubereitet
fix
ed
sich
die
Haare
machen
;
sich
frisieren
to
fix
one's
hair
erledigt
;
geschafft
;
erschossen
;
fertig
;
fix
und
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
ausgepowert
sein
{v}
[ugs.]
to
be
worn
out
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
burshed
;
zonked
;
shattered
[Br.]
;
knackered
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
pooped
[Am.]
;
tuckered
out
[Am.]
[coll.]
etw
.
auf
etw
.
richten
;
konzentrieren
{vt}
to
focus
sth
.;
to
fix
sth
.
on
sth
.
auf
richtend
;
konzentrierend
focussing
;
focusing
;
fix
ing
on
auf
gerichtet
;
konzentriert
focussed
;
focused
;
fix
ed
on
Alle
Augen
waren
auf
sie
gerichtet
.
All
eyes
were
fix
ed
on
her
.
Jetzt
können
Sie
Ihre
ganze
Aufmerksamkeit
auf
die
Straße
richten
.
Now
you
are
able
to
focus
all
of
your
attention
on
the
road
(ahead).
Er
konzentrierte
seinen
Blick
auf
sein
Instrument
.
He
fix
ed
/
focussed
his
gaze
on
his
instrument
schnell
;
fix
;
flott
;
rasch
{adj}
smart
Dilemma
{n}
dilemma
;
fix
Dilemmas
{pl}
dilemmas
;
fix
es
sich
in
einem
Dilemma
befinden
to
be
caught
in
a
dilemma
vereinbaren
;
abmachen
{vt}
to
fix
vereinbarend
;
abmachend
fix
ing
vereinbart
;
abgemacht
fix
ed
etw
.
anberaumen
{vt}
[adm.]
to
fix
;
to
appoint
;
to
call
;
to
schedule
[Am.]
sth
.
anberaumend
fix
ing
;
appointing
;
calling
;
scheduling
anberaumt
fix
ed
;
appointed
;
called
;
scheduled
einen
Gerichtstermin
anberaumen
to
fix
/appoint
a
day/date
for
a
hearing
Die
nächste
Tagung
ist
für
Ende
März
anberaumt
.
The
next
meeting
is
fix
ed/scheduled
for
late
March
.
fix
ieren
;
haltbar
machen
{vt}
to
fix
fix
ierend
;
haltbar
machend
fix
ing
fix
iert
;
haltbar
gemacht
fix
ed
fix
iert
;
macht
haltbar
fix
es
fix
ierte
;
machte
haltbar
fix
ed
etw
.
festlegen
;
festsetzen
{vt}
(
mit
)
[adm.]
to
fix
;
to
set
sth
. (at)
festlegend
;
festsetzend
fix
ing
;
setting
festgelegt
;
festgesetzt
fix
ed
;
set
Der
Zinssatz
wurde
mit
3%
festgelegt
.
The
interest
rate
was
fix
ed
at
3%
.
Klemme
{f}
fix
;
wedge
Klemmen
{pl}
fix
es
;
wedges
(
Ort
;
Zeit
)
verabreden
{vt}
to
fix
verabredend
fix
ing
verabredet
fix
ed
verabredet
fix
es
verabredete
fix
ed
etw
.
vergittern
{vt}
to
fix
a
grill
(e);
to
put
a
grill
(e)
over
sth
.
vergitternd
fix
ing
a
grill
(e);
putting
a
grill
(e)
vergittert
fix
ed
a
grill
(e);
put
a
grill
(e)
vergitterte
Fenster
barred
windows
Das
Fenster
ist
vergittert
.
The
window
has
bars
.
anbringen
;
aufhängen
{vt}
to
fix
anbringend
;
aufhängend
fix
ing
angebracht
;
aufgehängt
fix
ed
etw
.
aufbessern
;
aufarbeiten
;
verschönen
;
verschönern
;
etw
.
in
Ordnung
bringen
;
auf
Vordermann
bringen
;
aufmöbeln
[ugs.]
{vt}
(
mangelhafte
Sache
)
to
fix
up
↔
sth
.;
to
do
up
↔
sth
. (a
defective
thing
)
aufbessernd
;
aufarbeitend
;
verschönend
;
verschönernd
;
in
Ordnung
bringend
;
auf
Vordermann
bringend
;
aufmöbelnd
fix
ing
up
;
doing
up
aufgebessert
;
aufgearbeitet
;
verschönt
;
verschönert
;
in
Ordnung
gebracht
;
auf
Vordermann
gebracht
;
aufgemöbelt
fix
ed
up
;
done
up
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbringen
;
fix
ieren
{vt}
[techn.]
to
fix
sth
.
befestigend
;
festmachend
;
anbringend
;
fix
ierend
fix
ing
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
fix
iert
fix
ed
einmauern
;
in
einer
Mauer
befestigen
{vt}
to
fix
in
a
wall
einmauernd
;
in
einer
Mauer
befestigend
fix
ing
in
a
wall
eingemauert
;
in
einer
Mauer
befestigt
fix
ed
in
a
wall
etw
.
festquetschen
{vt}
[techn.]
to
fix
sth
.
by
squeezing
it
with
pliers
festquetschend
fix
ing
by
squeezing
festgequetscht
fix
ed
by
squeezing
fix
{adv}
[ugs.]
(
schnell
)
pronto
[coll.]
...
aber
dalli
!
...
and
pronto
!
Du
solltest
mal
ganz
fix
herkommen
.
You'd
better
get
here
pronto
.
fix
und
fertig
sein
;
erledigt
sein
{v}
[ugs.]
(
fertiggestellt
)
to
be
done
and
dusted
[Br.]
(completely
finished
)
In
einer
Dreiviertelstunde
war
alles
erledigt
.
It
was
all
done
and
dusted
within
forty-five
minutes
.
etw
.
terminieren
;
für
etw
.
einen
Termin
festlegen
{vt}
to
fix
a
date
for
sth
.;
to
schedule
sth
.
etw
.
neu
terminieren
to
fix
a
new
date
;
to
reschedule
Ballastwiderstand
{m}
fix
resistance
einen
zeitlichen
Rahmen
setzen
{vt}
to
fix
a
time
limit
fix
und
fertig
;
gestresst
{adj}
[ugs.]
strung
out
[slang]
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
;
schnell
reagieren
;
schnell
schalten
[ugs.]
;
sich
schnell/spontan
etwas
einfallen
lassen
;
spontane
Lösungen
finden
;
fix
sein
[ugs.]
{v}
to
think
on
your
feet
;
to
be
quick
on
your
feet
Bei
dieser
Tätigkeit
muss
man
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
.
You
have
to
think
on
your
feet
in
this
job
.
Sie
musste
viel
Eigeninitiative
aufbringen
und
spontane
Entscheidungen
treffen
.
She
had
to
use
a
lot
of
initiative
and
think
on
her
feet
.
Er
ist
ein
hervorragender
Debattenredner
,
der
blitzschnell
reagiert
.
He's
a
brilliant
debater
,
lightning
quick
on
his
feet
.
Ich
hatte
von
dieser
Firma
noch
nie
gehört
,
also
musste
ich
mir
schnell
etwas
einfallen
lassen
.
I
had
never
heard
about
that
company
before
,
so
I
had
to
think
on
my
feet
.
Ein
Kabarettist
muss
improvisieren
und
schnell
schalten
können
.
A
satirical
comedian
needs
to
be
able
to
improvise
and
think
on
his
feet
.
Da
wird
dann
Hausverstand
und
schnelles
Reagieren
gefragt
sein
.
It's
going
to
be
a
case
of
common
sense
and
thinking
on
your
feet
.
etw
.
reparieren
;
ausbessern
;
instand
setzen
[geh.]
;
heil
machen
[Dt.]
;
heile
machen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{vt}
to
repair
sth
.;
to
mend
sth
.;
to
fix
sth
.
reparierend
;
ausbessernd
;
instand
setzend
;
heil
machend
;
heile
machend
repairing
;
mending
;
fix
ing
repariert
;
ausgebessert
;
instand
gesetzt
;
heil
gemacht
;
heile
gemacht
repaired
;
mended
;
fix
ed
repariert
;
bessert
aus
;
setzt
instand
;
macht
heil
repairs
;
mends
,
fix
es
reparierte
;
besserte
aus
;
setzte
instand
;
machte
heil
repaired
;
mended
;
fix
ed
das
Dach
ausbessern
to
repair
the
roof
einen
Körperteil
schienen
{vt}
[med.]
to
splint
a
body
part
;
to
put
a
body
part
in
a
splint
;
to
fix
/
apply
a
splint
to
a
body
part
schienend
splinting
geschient
splinted
schient
splints
schiente
splinted
Behebung/Beseitigung
{f}
von
Programmierfehlern
;
Fehlerbehebung
{f}
;
Fehlerbeseitigung
{f}
;
Fehlerkorrektur
{f}
[comp.]
bug
fix
ing
;
bug
fix
;
error
correction
Behebungen/Beseitigungen
{pl}
von
Programmierfehlern
;
Fehlerbehebungen
{pl}
;
Fehlerbeseitigungen
{pl}
;
Fehlerkorrekturen
{pl}
bug
fix
ings
;
bug
fix
es
;
error
corrections
vorwärtsgerichtete
Fehlerkorrektur
;
Vorwärtsfehlerbeseitigung
{f}
forward
error
correction
Fehlerbehebung
im
laufenden
Betrieb
hot
fix
ing
;
hot
fix
Sakrament
!;
Zum
Kuckuck
!;
Fix
nochmal
!
[Ös.]
{interj}
Blimey
!
[Br.]
Ich
werd(e)
verrückt
!;
Mein
lieber
Schwan
!;
Donnerwetter
!
[geh.]
;
Bist
du
g'scheit
!
[Ös.]
;
Da
legst
dich
nieder
!
[Ös.]
(
Ausdruck
des
Erstaunens
)
{interj}
Blimey
!
[Br.]
{
interj
}
Also
heute
ist
es
wahnsinnig
/
sakrisch
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
heiß
.
Blimey
,
it's
hot
today
.
Ich
werd
verrückt
,
schau
dir
die
Menschenmasse
an
!
Blimey
,
look
at
that
crowd
!
fix
en
{vi}
(
Drogen
spritzen
)
to
shoot
drugs
;
to
be
on
the
needle
;
to
fix
;
to
mainline
[slang]
fix
end
shooting
drugs
;
being
on
the
needle
;
fix
ing
;
mainlining
ge
fix
t
shot
drugs
;
been
on
the
needle
;
fix
ed
;
mainlined
Heroin
spritzen
to
mainline
heroin
;
to
smack
up
[Am.]
[slang]
sich
ranhalten
;
fix
machen
[ugs.]
;
sich
beeilen
{v}
to
buck
up
sich
ranhaltend
;
fix
machend
bucking
up
sich
rangehalten
;
fix
gemacht
bucked
up
Halt
dich
ran
!;
Mach
schnell
!
Buck
up
!
Abfall
verfestigen
;
stabilisieren
;
fix
ieren
{vt}
[envir.]
to
solidify
;
to
stabilize
;
to
fix
;
to
immobilize
waste
Abfall
verfestigend
;
stabilisierend
;
fix
ierend
solidifying
;
stabilizing
;
fix
ing
;
immobilizing
waste
Abfall
verfestigt
;
stabilisiert
;
fix
iert
solidified
;
stabilized
;
fix
ed
;
immobilized
waste
unter
Dach
und
Fach
sein
;
in
trockenen
Tüchern
sein
;
fix
sein
;
stehen
[ugs.]
{v}
(
Vorhaben
)
to
be
on
;
to
be
a
go
[Am.]
[coll.]
(of a
project
)
Das
Projekt
steht
.
The
project
is
on
.;
The
project
is
a
go
.
Die
Sache
ist
unter
Dach
und
Fach
/
in
trockenen
Tüchern
.
It's
a
done
deal
.;
It's
a
go
!
[Am.]
[coll.]
Peilung
{f}
bearing
;
fix
rechtweisende
Peilung
[naut.]
true
bearing
stehende
Peilung
constant
bearing
Vorsatzzeichen
{n}
[chem.]
[math.]
[phys.]
pre
fix
symbol
Vorsatzzeichen
{pl}
pre
fix
symbols
Vorsatzzeichen
für
Maßeinheiten
;
Einheitenvorsatz
{m}
;
Vorsatz
{m}
;
Einheitenprä
fix
{n}
unit
pre
fix
symbol
;
unit
pre
fix
abketteln
;
Maschen
von
der
Nadel
abnehmen
{vt}
(
Stricken
)
[textil.]
to
hook
up
;
to
fix
the
meshes
(knitting)
abkettelnd
;
Maschen
von
der
Nadel
abnehmend
hooking
up
;
fix
ing
the
meshes
abgekettelt
;
Maschen
von
der
Nadel
abgenommen
hooked
up
;
fix
ed
the
meshes
etw
.
mörteln
;
mit
Mörtel
fix
ieren
/
verbinden
/
verputzen
{vt}
[constr.]
to
mortar
sth
.;
to
fix
/join
sth
.
using
mortar
mörtelnd
;
mit
Mörtel
fix
ieren/verbinden/verputzend
mortaring
;
fix
ing/joining
using
mortar
gemörtelt
;
mit
Mörtel
fix
iert/verbunden/verputzt
mortared
;
fix
ed/joined
using
mortar
jdn
.
mit
jdm
.
verkuppeln
{vt}
[ugs.]
(
als
Paar
zusammenbringen
)
[soc.]
to
get
sb
.
paired
off
with
sb
.;
to
fix
sb
.
up
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
verkuppelt
werden
to
get
paired
off
Meine
Mutter
will
mich
mit
dem
Sohn
ihres
Bürokollegen
verkuppeln
.
My
mother
wants
to
get
me
paired
off/
fix
me
up
with
the
son
of
her
office
colleague
.
Prä
fix
{n}
pre
fix
Prä
fix
e
{pl}
pre
fix
es
Sofortlösung
{f}
quick-
fix
solution
;
quick-fire
solution
[Br.]
Sofortlösungen
{pl}
quick-
fix
solutions
;
quick-fire
solutions
Standort
{m}
nach
Funkpeilung
[aviat.]
[naut.]
radio
fix
den
Standort
bestimmen
[naut.]
to
fix
the
position
by
radio
erschöpft
;
geschafft
[ugs.]
{adj}
;
fix
und
alle
[ugs.]
;
fix
und
fertig
[ugs.]
fagged
;
jagged
;
jiggered
[Br.]
[dated]
fix
und
fertig
sein
to
be
completely
jiggered
tipptopp
;
picobello
;
fix
und
fertig
;
in
schönster
Ordnung
{adj}
shipshape
;
in
apple-pie
order
bis
zur
Eröffnung
alles
fertig
bekommen
to
get
everything
shipshape
before
the
opening
jdm
.
aus
der
Klemme
helfen
{v}
[übtr.]
help
sb
.
out
of
a
fix
Prä
fix
...;
vorsetzend
{adj}
[ling.]
pre
fix
al
Sankt
...
/St
./ (
Prä
fix
bei
Ortsnamen
)
Saint
...;
/St/
[Br.]
;
/St
./
[Am.]
Tarifhoheit
{f}
[adm.]
right
to
fix
the
rates
Verkehrsausscheidungsziffer
{f}
/VAZ/
;
Prä
fix
{n}
access
code
;
traffic
discriminating
digit
; (international)
pre
fix
Verkupplung
{f}
;
Verkuppelung
{f}
pairing
off
;
fix
up
[Am.]
More results
Search further for "fix":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners