fine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

an etw. feilen {vi}; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.] {vi}

to fine-tune sb./sth.

feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend

fine-tuning

gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt

fine-tuned

Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.

The regulations need to be fine-tuned.

Glas läutern {vt} (Glasblasen aus der Schmelze entfernen)

to fine; to refine glass

Glas läuternd

fining; refining glass

Glas geläutert

fined; refined glass

jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)

to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)

mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend

fining; ticketing

mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst

fined; ticketed

Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.

She was fined for speeding.

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.

in gutem Zustand sein; in Form sein {v}

to be in fine / good fettle [coll.] [dated]

Die Mannschaft ist gut in Form.

The team is in fine fettle.

Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.

After the rejig the business is in good fettle.

"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."

'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'

jdm. gut gehen {vi}

to be fine; to feel fine

gut gehend

being fine; feeling fine

gut gegangen

been fine; felt fine

"Hast du dir weh getan?" "Nein, mir geht's gut."

'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'

sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

to walk/tread a fine/thin line between sth.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

The line between genius and insanity is a fine one.

eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]

to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]

in Butter sein {v} [übtr.]

to be going smoothly

Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.

Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.

jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen {vt}

to inconvenience sb.

Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigend

inconveniencing

Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigt

Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.

Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.

jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)

to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)

beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend

nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind

beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt

nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind

im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen

to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind

Mir setzt der Gedanke zu, dass ...

I am niggled by the fact that ...

Eine Frage beschäftigte ihn.

One question nagged /niggled at him.

Zweifel verfolgten sie.

Doubts niggled at the back of her mind.

Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Her words continued to niggle at his mind throughout the day.

Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.

Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.

Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.

This setback preyed on my mind for a long time.

Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.

Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.

The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.

für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciates

war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]

to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)

sich einlebend

settling in/into

sich eingelebt

settled in/into

Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.

He has now settled into/at his new job.

Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.

The children have settled into their new school just fine.

Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...

Once you've settled into your treadmill speed ...

sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.]

to get/put/stick your oar in [Br.]

sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend

getting/putting/sticking your oar in

sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt

got/put/sticked your oar in

Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ...

Excuse me for putting my oar in, but ...

Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.

He was talking to me just now, before you got your oar in.

Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.

We were getting along fine until she stuck her oar in.

erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]

to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]

auf Strafe erkennen

to award a sentence

auf Freispruch erkennen

to return a not guilty verdict

auf 3 Jahre Gefängnis erkennen

to award a sentence of 3 years' imprisonment

auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen

to award damages

Es wird auf Geldstrafe erkannt.

A fine is imposed.

Das Gericht erkannte auf Räumung.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

it turned out to be (the case) that ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

Es wurde ein strahlender Tag.

The day turned out to be a fine one.

etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v}

to be in the wrong

Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.

I'm prepared to pay a fine if in the wrong.

Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.

Both of them think that the other is in the wrong.

sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]

to feast on sth.

Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.

We feasted on the fine delicacies.

Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.

Flies were feasting on the rotting flesh.

klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}

to work; to work out; to go smoothly; to go right

klappend; funktionierend; gelingens; klappend

working; working out; going smoothly; going right

geklappt; funktioniert; gelingt; klappt

worked; worked out; gone smoothly; gone right

es klappt

it works; it works out; it goes smoothly

es klappte

it worked; it worked out; it went smoothly

wenn es gelingt; wenn es klappt

if it works

Das hat geklappt.

That works.; OK, that's fine.

Das hat hervorragend geklappt.

It worked like a charm.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

Wenn das mal klappt.

If that works out.

Hat mit dem Flug alles geklappt?

Did you get the flight all right?

Das funktioniert besonders gut.

This works especially well.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.

An example of how this works in practice is demonstrated below.

Das klappt nicht.; Das wird nichts.

It won't work out.

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

The system is working out well.

Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.

I'm not sure if it's going to work out.

Es hat dann doch noch geklappt.

It was all right in the end.

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

giving in; relenting

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

given in; relented

der Versuchung nachgeben

to give in to the temptation

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

Before the meeting, he requested us to give in.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

She finally relented and started singing.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Don't give in even when the children insist.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

My boss relented and let me have the time off.

rasen {vi}

to race

rasend

racing

gerast

raced

Geldstrafe wegen Rasens

fine for racing

Sein Puls raste.

His pulse was racing.

Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.

My mind was racing.

schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]

to hurt {hurt; hurt}

schmerzend; wehtuend

hurting

geschmerzt; wehgetan

hurt

schmerzt; tut weh

hurts

schmerzte; tat weh

hurt

etwas wehtun; ein bisschen wehtun

to hurt lightly

ordentlich wehtun

to hurt badly

eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut

a fine that hurts

sich gekränkt fühlen

to feel hurt

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.

It really hurt when I saw them together.

Wo tut es weh?; Tut es hier weh?

Where does it hurt?; Does it hurt here?

Es tut verdammt weh.

It hurts like hell.

etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)

to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)

siebend; seihend; passierend

sieving; sifting

gesiebt; geseiht; passiert

sieved; sifted

siebt; seiht; passiert

sieves; sifts

siebte; seihte; passierte

sieved; sifted

Mehl in eine Schüssel seihen

to sieve/sift flour into a bowl

Zucker auf den Kuchen sieben

to sieve/sift sugar on to the cake

ungesiebt {adj}

unsifted

auf jdn. übergehen; übertragen werden {vi} [jur.]

to pass to sb.; to devolve on sb.

übergehend; übertragen werdend

passing; devolving

übergegangen; übertragen worden

passed; devolved

in andere Hände übergehen

to pass into other hands

Die Haftung für eine Geldstrafe kann auf einen Rechtsnachfolger übergehen.

Liability for a fine may pass to a successor.

jdn. verdonnern {vt} [ugs.]

to sentence sb.

jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun

to make sb. do sth.

zu einem Bußgeld verdonnert werden

to be ordered to pay a fine

etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]

to impose sth. (on sb.)

imposing

imposed

imposes

imposed

über jdn. eine Geldstrafe verhängen; jdn. büßen [Schw.]

to impose a fine on sb.

das Kriegsrecht verhängen

to impose martial law

die wegen einer Straftat verhängte Strafe

the penalty imposed for an offence

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)

to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend

involving; implicating; entailing; carrying

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt

involved; implicated; entailed; carried

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.

It entails the whole stream of ...

ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt

a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease

Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.

This assignment involves a lot of overtime.

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.

These cases almost always involve a lack of funds.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.

I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?

What does laser eye surgery involve?

Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.

The surgery does carry certain risks.

Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.

This offence entails/carries a prison term / a fine.

jdm. etw. zufügen {vt} (Schmerzen, Wunde)

to inflict sth. on sb. (pain, wound)

fügt zu

fügte zu

jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen

to inflict a fine/punishment on sb.