fin-grade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

626 similar results for fin-grade

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Maß {n}; Ausmaß {n}	extent; degree
	in hohem Maße	to a large extent; to a high degree; highly
	in sehr hohem Maße	to a vast extent
	in stärkerem Maße	to a greater degree; to a greater extent
	in gleichem Maße; im selben Maße	to the same extent; equally
	in gewissem Maß	in some degree
	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße	to a certain extent
	in hohem Grad; in hohem Grade	to a great extent; to a large extent
	Winkelgrad {m}; Bogengrad {m} (Winkelmaß)	angle degree; angular degree; degree (angular measure)
	Winkelgrade {pl}; Bogengrade {pl}	angle degrees; angular degrees; degrees
	extrem; überaus {adv}; in höchstem Maße; im höchsten Grade	extremely
	gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}	alike
	gleicher Ansicht sein	to think alike
	gleiche Güte und Qualität [econ.]	like grade and quality
	Große Köpfe denken ähnlich.	Great minds think alike. /GMTA/
	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)
	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]
	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.
	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week.
	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]
	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]	school class; class
	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}	school classes; classes
	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]
	Abschlussklasse {f}	final-year class; senior class; graduating class
	Parallelklasse {f}	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]
	Kunstklasse {f}	art class
	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse	mixed-ability class
	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]
	Er geht in die/eine Parallelklasse.	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	inapparent infection; low-grade infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	Ton anmachen	to blunge clay
	Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)	upgrade (of sth.)
	immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein	to be on the upgrade
	Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.	The hotel management offered us a room upgrade.
	konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]	to upgrade
	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}	to expand sth.; to upgrade sth.
	erweiternd; ausbauend; aufwertend	expanding; upgrading
	erweitert; ausgebaut; aufgewertet	expanded; upgraded
	die Rolle des Hausarztes aufwerten	to expand the role of family doctors
	die Lehrerkompetenzen erweitern	to upgrade teacher qualifications
	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand the restaurant to become a national chain
	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)	vinyl record; vinyl [coll.]; gramophone record; phonograph record [Am.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)
	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}	vinyl records; vinyls; gramophone records; phonograph records; records; disks; discs
	Testschallplatte {f}	test record
	eine Schallplatte machen	to make a record
	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift	variable-grade record
	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch	dinked record
	eine verkratzte Schallplatte	a scratchy record
	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]	The record hangs. [coll.]
	Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.]	affinity
	Verwandtschaftsgrad	degree of affinity
	Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade	consanguinity or affinity within the prohibited degrees
	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]	masonry; stonework; brickwork; walling
	aufgehendes Mauerwerk	above-ground masonry; above-grade masonry
	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]
	durchbrochenes Mauerwerk	perforated walling
	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}	natural stone masonry
	Ziegelmauerwerk {n}	brick masonry; brickwork
	nachgeahmte Backsteinarchitektur	counterfeit brickwork
	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
	zurückgehen {vi}	to retrograde
	zurückgehend	retrograding
	zurückgegangen	retrograded
	geht zurück	retrogrades
	ging zurück	retrograded
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.
	aufwertend	enhancing the status; upgrading the status
	aufgewertet	enhanced the status; upgraded the status
	die Sozialberufe aufwerten	to enhance the status of the caring professions
	eine Minderheitensprache aufwerten	to enhance the status of a minority language
	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation
	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level
	Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn)	route; routing (railway)
	Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl}	routes; routings
	kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg	fully grade-separated route
	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb	non-stick route
	eine Fahrstraße festlegen	to set up a route
	eine Fahrstraße auflösen	to cancel/release a route
	Freiheitsgrad {m} [chem.] [phys.]	degree of freedom /df/
	Anzahl der Freiheitsgrade	number of degrees of freedom; variability
	System mit einem Freiheitsgrad	one-degree-of-freedom system
	mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden	multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system
	Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) [chem.]	vibrational degree of freedom (of molecules etc.)
	Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger	vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator
	eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben {v} [school] [stud.]	to mark; to grade [Am.] a work
	eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebend	marking; grading a work
	eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben	marked; graded a work
	benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensur	marks; grades
	benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensur	marked; graded
	eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.)	to mark down a work (for sth.)
	auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}	to upgrade to sth.
	umsteigend	upgrading
	umgestiegen	upgraded
	Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.	We were able to upgrade to first class.
	Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.	You might want to upgrade to a home cinema system.
	Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.	We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car.
	jdn. zu etw. verpflichten {vt} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)
	verpflichtend	mandating to
	verpflichtet	mandated to
	ein verpflichtender Test	a mandated test; a mandatory test
	Man kann sie gesetzlich nicht dazu verpflichten, Haustiere zu erlauben.	By law, you cannot mandate them to allow pets.
	Das neue Gesetz würde eine Fremdsprache ab der zweiten Klasse zum Pflichtfach machen.	The new law would mandate children to study a foreign language from second grade.
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.]	job tenure; seniority
	Rangdienstalter {n}; Rangdienstzeit {f}	seniority in the grade
	nach dem Dienstalter	according to seniority
	Beförderung nach Dienstalter	promotion by seniority
	bei der Berechnung des Dienstalters	when calculating seniority
	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)
	6 Grad Celsius	six degrees centigrade
	35 Grad im Schatten	35 degrees in the shade
	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	at 10 degrees below zero
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.	I usually wash my laundry at 40° C.
	etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren {vt} [constr.]	to level; to grade; to even (out); to bulldoze sth.
	ebnend; einebnend; planierend; nivellierend	leveling; levelling; grading; evening; bulldozing
	geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert	leveled; levelled; graded; evened; bulldozed
	ebnet; ebnet ein; planiert	levels
	ebnete; ebnete ein; planierte	leveled; levelled
	etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}	to downgrade sth.
	herunterstufend; zurückstufend; abwertend	downgrading
	heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet	downgraded
	Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.	The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
	Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.	In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
	Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.]	formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.]
	durchlässiger Baugrund	pervious subsoil
	gewachsener Baugrund	substratum
	standsicherer Baugrund; fester Baugrund	stable soil level; consolidated subgrade
	Röntgenbild {n} des Nierenbeckens und Harnleiters; Pyelogramm {n} [med.]	pyelo-ureterogram; pyelogram
	Ausscheidungspyelogramm {n}	excretory pyelogram
	intravenöses Pyelogramm /IVP/	intravenous pyelogram
	retrogrades Pyelogramm	retrograde pyelogram
	jdn./etw. herabwürdigen; herabsetzen; degradieren {vt} (zu etw.)	to degrade; to demean sb./sth. (into/to sth.)
	herabwürdigend; herabsetzend; degradierend	degrading; demeaning
	herabgewürdigt; herabgesetzt; degradiert	degraded; demeaned
	Wir wollen nicht, dass Frauen zu reinen Sexobjekten degradiert werden.	We don't want to see women being degraded to nothing more than sex objects.
	südlich gelegen; südlich (in Vergleichen) {adj}	southerly (in comparisons)
	südliche Breitengrade	southerly latitudes
	ein südlicher gelegener Ort	a more southerly place
	der südlichste Punkt	the most southerly point
	Qualitätsstufe {f}	quality level; quality grade
	Qualitätsstufen {pl}	quality levels; quality grades
	in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden	to be offered with different quality levels / in different quality grades
	etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]	to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth.
	abbauend; zersetzend	breaking down; decomposing; catabolizing; degrading
	abgebaut; zersetzt	broken down; decomposed; catabolized; degraded
	einstufen; einteilen; abstufen; klassifizieren {vt}	to grade
	einstufend; einteilend; abstufend; klassifizierend	grading
	eingestuft; eingeteilt; abgestuft; klassifiziert	graded
	Celsius /C/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]	centigrade /C/ (system of temperature measurement)
	Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich	temperatures in the low 30's centigrade
	Einzelnote {f} [school]	individual mark; individual grade
	Einzelnoten {pl}	individual marks; individual grades
	Examensnote {f} [stud.]	final grade
	Examensnoten {pl}	final grades
	Filterklasse {f}	filter grade
	Filterklassen {pl}	filter grades
	Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]	degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature)
	100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.	100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.
	Jagdmodell {n} (einer Flinte) [mil.]	field model; field grade (of a shotgun)
	Jagdmodelle {pl}	field models; field grades
	Planierpflug {m} (Tagebau) [min.]	elevating grade (surface mining)
	Planierpflüge {pl}	elevating grades
	Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]	child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.]
	Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl}	children starting school; school starters; first-grade students; first-graders
	lebensmitteltauglich {adj}; in Lebensmittelqualität	food-grade
	lebensmitteltaugliches PET-Material	food-grade PET material
	minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität; von geringer Qualität	low-grade; poor quality; off-grade
	minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}	low-grade coal
	Vermischungsgrad {m}	extent of mixing; mixing grade; extent of blending
	um einen guten Vermischungsgrad zu erreichen	to reach a better blending
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Gleise {pl}	lines of rails; lines; rails; tracks
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma
	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas
	Blasentumor {m}	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]
	gutartiger Tumor; benigner Tumor	benign tumor
	Knochentumor {m}	bone tumour [Br.]; none tumor [Am.]
	langsam wachsender Tumor	slow-growing tumour; low-grade tumour
	schnell wachsender Tumor	fast-growing tumour; high-grade tumour
	einen Tumor freilegen	to expose a tumour
	durch einen Tumor verschlossen	obstructed by a tumour
More results