far : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

far

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fern; weit {adj}

far

ferner; weiter

farther; further

am fernsten; am weitesten

farthest; furthest

fern jeder Zivilisation

far from any semblance of civilization/civilisation

Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.

Far from it.

weitreichend; weitgehend; weitgreifend {adj}

far-reaching; far-ranging [rare]; extensive

weitreichende Konsequenzen

far-reaching repercussions

weitreichende/weitgehende Befugnisse haben

to have far-reaching / far-ranging / extensive powers

weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche [jur.]

more extensive claims

bisherig {adj} (vorläufig)

existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)

die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11

the key events so far in the 2010/11 season

Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.

The existing regulations are not sufficient.

Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.

weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)

faraway; far-off (distant in time or space)

ferne Länder

faraway countries

an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort

in a faraway place

Erinnerungen an diese fernen Tage

memories of those far-off days

Das Ende des Regimes steht vor der Tür.

The end is not far off for the regime.

ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache)

offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing)

ausgefallener Humor

offbeat sense of humour

ausgefallene Kleidung

far-out clothes

weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj}

far-fetched

Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.

This starting point is in itself rather far-fetched.

erdfern; in Erdferne (befindlich) {adj} [astron.]

far from Earth; apogeal; apogean

fernöstlich {adj} [geogr.]

Far Eastern

entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj}

far-flung

weitsichtig; fernsichtig {adj} [med.]

long-sighted; far-sighted [Am.]

weitsichtig; weit blickend; vorausschauend; scharfsinnig {adj} [übtr.]

far-sighted; perspicacious

bekannt {adj}

known

am bekanntesten

most known

weit bekannt; weitbekannt

widely known

wenig bekannt

little-known

bekannt als

known as

bekannt sein (als)

to be known (as)

bekannt werden

to become known; to come to be known

bekannt unter dem Namen von

known under the name of

bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]

to be known all over; to be known far and wide

besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)

to be more/better known (for sth./as sb./sth.)

bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)

to be wider known (than sb./sth.)

drastisch; einschneidend {adj}

dramatic; drastic; radical

ein drastischer Anstieg/Rückgang

a dramatic increase/decrease

eine einschneidende Veränderung

a drastic/radical/marked change

eine einschneidende Wirkung

a far-reaching/dramatic/profound effect

entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)

distant (far away in time or space)

entfernte Planeten; ferne Planeten

distant planets

ersichtlich {adj} (aus)

apparent; evident (from)

soweit ersichtlich (aus etw.)

as far as can be seen (from sth.)

Wie aus ... ersichtlich ist ...

As can be seen from ...

Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...

From your letter it would appear that ...

Daraus wird ersichtlich, dass ...

This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ...

innenpolitisch {adj} [pol.]

domestic political; internal; home ...

innenpolitisch gesehen

as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned

interessant {adj}

interesting

die bei weitem interessanteste technische Innovation

by far the most interesting technical innovation

das Interessanteste an diesem Bericht

the most interesting aspects of this report

leicht; einfach; unschwer {adj}

easy

leichter; einfacher

easier

am leichtesten; am einfachsten

easiest

leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein

to be easy to use

leicht anwendbar

easy to apply

leicht zu lesen

easy to read

alles andere als leicht sein

to be far from easy

leichte Beute für jdn. sein

to be easy game/prey/meat/mark for sb.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

linker; linke; linkes {adj}

left; left-hand

in meiner linken Tasche

in my left-hand pocket

in der linken hinteren Ecke des Raumes

in the far left corner of the room

der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links

the leftmost socket; the far left socket

nahe; nah {adj}

near; proximate [formal]; nigh [archaic]

näher

nearer

am nächsten; nächst

nearest

von nah und fern

from near and far

praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; möglich; realistisch {adj}

workable; practicable; viable

eine praktikable Lösung

a practicable solution

ein realistischer Zeitplan

a practicable timetable

ein realistischer Kompromiss

a workable compromise

soweit das praktisch durchführbar ist

so far as is reasonably practicable

rechte; rechter; rechtes {adj}

right; right-hand

in meiner rechten Innentasche

in my right inside pocket

in der rechten vorderen Ecke des Saales

in the near right corner of the hall

der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts

the rightmost switch; the far right switch

schwanger {adj} [med.]

pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing

hochschwanger {adj}

well/far advanced in pregnancy

von jdm. schwanger sein

to be pregnant by sb.

schwanger werden

to become pregnant; to get pregnant

gebärfähige Frauen

women of childbearing potential

mehrfach schwangere Frau

plurigravida

Sind Sie schwanger?

Are you pregnant?

Sie ist im dritten Monat schwanger.

She is three months pregnant.

Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.

She had an accident while she was pregnant with her third child.

tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}

deep; profound

eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens

a deep discussion on the meaning of life.

ein tiefgehendes Verständnis von etw.

a deep/profound understanding of sth.

tiefgreifende Reformen

deep/profound reforms

tiefgreifende Veränderungen

profound/deep changes

Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.

This book is far too deep for me.

unabsehbar; nicht erkennbar {adj}

unforeseeable

auf unabsehbare Zeit

far into the future

unbeachtet; unbemerkt {adj}

unnoticed; unnoted

etw. unbemerkt tun

to do sth. unnoticed

Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass ...

So far it has gone unnoticed that ...

ungenau; vage; grob {adj}

sketchy

ungenauer; vager

sketchier

am ungenauesten; am vagesten

sketchiest

Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.

I have only a sketchy idea of how it works.

Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.

The details about the accident are still a little sketchy.

Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.

So far we only have sketchy information about what caused the explosion.

Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.

He gave us only a sketchy account of his visit.

vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; gängig; prävalent {adj}

prevalent

besonders häufig vorkommen

to be prevalent

Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.

Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.

weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)

impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)

seine weltfremden Ansichten

his away-with-the-fairies views [Br.]

realitätsfern sein; praxisfern sein

to be far from reality

(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein

to be out of touch (with sth.)